convivenza oor Deens
convivenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
papirløst samliv
Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.
Moralspørgsmål, for eksempel holdningen til abort, homoseksualitet og papirløst samliv, er hyppige stridspunkter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le violenze di matrice razzista di cui la Bulgaria è stata di recente teatro minacciano la tolleranza etnica e la convivenza sociale.
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgiftnot-set not-set
Per gli studenti universitari che risiedono lontano da casa durante gli studi si considera come luogo di dimora abituale quello del loro alloggio nel corso degli studi, a prescindere dal fatto che si tratti di una convivenza (convitto) o di un alloggio privato e a prescindere dal fatto che il loro luogo di studio sia ubicato in un'altra parte del paese o all'estero
Salget af IKBoj4 oj4
Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.
Kun ifølge aftalejw2019 jw2019
Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all'art. #, primo comma, secondo trattino, della decisione n. #/#, goda di una tutela speciale contro l'espulsione ai sensi dell'art. # della decisione n. #/#, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell'art. #, n. #, della decisione n. #/# a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un'attività lavorativa indipendente
Så snart den myndighed, der anmodes om bistand, har modtaget den i stk. # nævnte meddelelse enten fra den myndighed, der anmoder om bistand, eller fra den pågældende person, suspenderer den eksekutionsforretningen, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans om spørgsmåletoj4 oj4
C'è bisogno di una politica effettiva per verificare che la Turchia stia procedendo nella direzione auspicata, cioè verso lo Stato di diritto, i rapporti di buon vicinato, la convivenza pacifica e la rinuncia al ricorso alla forza militare ovunque, a Cipro così come contro i curdi.
der henviser til, at Revisionsretten har tilføjet en bemærkning til sin revisionserklæring for regnskabsåret #, hvad angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighedEuroparl8 Europarl8
Xenofobia e razzismo rappresentano sgradite manifestazioni collaterali della convivenza di culture diverse.
udelukkende på ingredienslisten, hvis den forarbejdede fødevare er i overensstemmelse med artikel #, stk. # og stk. #, litra a), b) og dEuroparl8 Europarl8
«Se il detto cittadino turco, nonostante la perdita dello status giuridico di cui all’art. 7, primo comma, secondo trattino, della decisione n. 1/80, goda di una tutela speciale contro l’espulsione ai sensi dell’art. 14 della decisione n. 1/80, qualora, dopo la cessazione della convivenza familiare con i suoi genitori, egli abbia svolto attività lavorative dipendenti in maniera irregolare, senza aver acquisito uno status giuridico autonomo ai sensi dell’art. 6, n. 1, della decisione n. 1/80 a seguito della sua qualità di lavoratore, e qualora abbia svolto per vari anni esclusivamente un’attività lavorativa indipendente».
Hvilken halvdel var det?EurLex-2 EurLex-2
Oggi in Europa, l’80% della popolazione approva la convivenza.
Dette dokument vil så ligeledes komme ind på spørgsmålet omindholdet af foranstaltningerne, som jeg imidlertid på nuværende stadium endnu ikke kan besvare.LDS LDS
Potrebbero essere state sostituite da vari tipi di convivenza”.
Ja, men den er neutraljw2019 jw2019
La modalità Partner (FST.L.#.) comprende i Coniugi, i Partner di una convivenza registrata e i Partner di un'unione consensuale
Men han elsker krigoj4 oj4
Come noto, i giochi olimpici, grazie all' impegno corale di atleti di tutti i paesi del globo, mirano a promuovere la pace nel mondo, l' amicizia, la comprensione reciproca, la solidarietà, il dialogo, la convivenza pacifica fra popoli e civiltà.
Derfor stemte jeg for denne betænkning, der godkender årsberetningen 2009 og indeholder retningslinjer for fremtiden.Europarl8 Europarl8
E' un bene che la politica di Israele sulla colonizzazione venga modificata, vista la frustrazione dello sviluppo economico, e venga sostituita da un comportamento che ispira fiducia e che offre spazio alla ricostituzione della convivenza civile da entrambe le parti e all'incontro tra gli uomini al fine di promuovere la pace nella regione.
lysegrønt til formular nr. #, kopien til eksport-eller reeksportlandet, hvis der er tale om en importtilladelse, eller til kopien til returnering fra toldvæsenet til den udstedende myndighed, hvis der er tale om en eksporttilladelse eller et reeksportcertifikatEuroparl8 Europarl8
Nella sentenza Singh, la Corte non ha espressamente prestato molta attenzione al diritto al rispetto della vita familiare, benché la sua motivazione fosse che, se ad un cittadino dell’UE fosse impedito l’esercizio di tale diritto attraverso la convivenza con il proprio coniuge e i figli, al loro ritorno nel paese d’origine, egli potrebbe essere dissuaso dall’esercitare le libertà fondamentali di ingresso e soggiorno nel territorio di un altro Stato membro (il cosiddetto «effetto dissuasivo») (71).
V#: prøveindsprøjtningsventilEurLex-2 EurLex-2
Nelle stesse conclusioni ho inoltre considerato che, a mio parere, quella fattispecie doveva «(...) essere valutata allo stesso modo che nelle cause Sevince e Kus, e quindi il periodo compreso tra il rilascio del permesso di soggiorno sulla base della falsa dichiarazione di convivenza coniugale del 2 maggio 1991 e l'ordine di espulsione del 7 luglio 1994 non può essere considerato un periodo durante il quale la situazione del signor Kol sul mercato del lavoro rivestisse carattere permanente e non precario, dato che il suo diritto formale di soggiorno era viziato.
Det bør overvejes at stoppe behandlingen med tigecyklin i de tilfælde, hvor udvikling af pankreatitis kan mistænkesEurLex-2 EurLex-2
ritiene che sia estremamente importante che la formazione sulle competenze relative ai mezzi di informazione inizi sin dalle primissime fasi, in modo da insegnare a bambini e ragazzi a decidere in maniera consapevole e critica quali strade esplorare o evitare in Internet e da trasmettere i valori fondamentali della convivenza e di un atteggiamento rispettoso e tollerante nei confronti del prossimo;
Derfor anser jeg det - i modsætning til den, der havde ordet før mig - for ganske særlig vigtigt, at idéen om et europæisk-islamisk universitet fremmes.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la protezione dell’ambiente e anche la pianificazione territoriale sono beni giuridici di grande importanza per la convivenza sociale, e, nel caso della protezione dell’ambiente (trattata espressamente nell’articolo 11 TFUE, nell’articolo 3, paragrafo 3, TUE e nell’articolo 37 della Carta) di enorme importanza (41).
Er du med ham?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In spregio della legalità internazionale rappresentata dall'ONU e dei principi elementari della convivenza mondiale, senza che possa fungere da attenuante il carattere dittatoriale dell'attuale regime iracheno, il presidente degli Stati Uniti George Bush ha appena annunciato un attacco preventivo da parte degli Stati Uniti e del Regno Unito contro l'Iraq.
For at sikre en korrekt og rimelig forvaltning af de i liste CXL fastsatte toldkontingenter, der ikke er opdelt efter oprindelsesland, og de toldkontingenter med nedsat toldsats, der er fastsat for import af produkter fra landene i Øst-og Centraleuropa, AVS-staterne, Tyrkiet og Den Sydafrikanske Republik, bør det fastsættes, at der, når ansøgningen om importlicens indgives, skal stilles en sikkerhed, somer større end sikkerheden for normal import, og der bør fastsættes visse betingelser for indgivelse af licensansøgningernot-set not-set
Le convivenze, siano esse permanenti (ad esempio, in istituti penitenziari) o temporanee (ad esempio, in istituti di cura), dovrebbero essere escluse perché considerate nei consumi del settore dei servizi.
- (EL) Jeg takker næstformanden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oltre a queste due categorie di conviventi, che hanno scelto di essere ufficialmente registrati come coppia, esiste un numero limitato di tipi di convivenza che non è riconosciuto da nessuno Stato membro, poiché i soggetti interessati hanno scelto di non avvalersi del riconoscimento legale cui hanno diritto.
Det er så underligtEuroparl8 Europarl8
Tutte le parti dichiarano che in teoria esiste una convivenza tra serbi, rom e albanesi. In pratica, però, a Pristina, predomina una situazione diversa.
Ja, men vi er højt oppeEuroparl8 Europarl8
È necessario che il dialogo prosegua perché altrimenti l'Europa non sarà in grado di fronteggiare i compiti posti dalla sua vicinanza con i paesi del Sud del Mediterraneo, in vista di un futuro di convivenza pacifica nell'intera area.
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
Servizi (escluse amministrazione pubblica, difesa, assicurazione sociale obbligatoria, attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico e attività di organizzazioni e organismi extraterritoriali)
De har ikke fortalt hende noget?EuroParl2021 EuroParl2021
Persone in coppia coniugata o in convivenza registrata di sesso diverso
Pregabalin bindes til en hjælpeundergruppe (α#-δ protein) i de spændingsafhængige kalciumkanaler i centralnervesystemet, ved potent at fortrænge [ #H ]-gabapentineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per coppia si intende una coppia di coniugi, di partner di una convivenza registrata e di partner di un'unione consensuale
Desuden er vi, som det tydeligt fremgår i betænkningen, nødt til konstant at presse på, for at menneskerettighederne respekteres.oj4 oj4
Ferme restando le disposizioni del secondo comma, il divorzio o l'annullamento del matrimonio, lo scioglimento del partenariato registrato o la cessazione della convivenza non incidono sul diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell'Unione aventi la cittadinanza di uno Stato membro.
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIKnot-set not-set
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.