devolvere oor Deens
devolvere
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
donere
dotere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In primo luogo, si tratta di attuare in tempi quanto mai celeri la strategia UE di aiuti al commercio, tenendo fede alla promessa collettiva di devolvere, entro il 2010, 2 miliardi di euro in assistenza commerciale e garantendo la realizzazione di tutti gli altri aspetti della strategia.
Etikette til hætteglas – # mg hætteglasEurLex-2 EurLex-2
Egli affermava difatti che devolvere in beneficenza quote dell’eccedenza netta derivante dall’insieme delle attività di una società è completamente diverso da devolvere una percentuale fissa dell’eccedenza di ogni macchina, indipendentemente dalla redditività generale della società
Den anden var ovenpåoj4 oj4
A questo scopo viene proposto di conservare un dispositivo come l'articolo 308, introducendo però la possibilità di utilizzarlo per devolvere le responsabilità nei due sensi, verso l'Unione o verso gli Stati, nel caso di questioni in cui prevalga la dimensione nazionale.
I benægtende fald hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i dette tilfælde?Europarl8 Europarl8
L’Italia ha inoltre precisato che, in generale, il sistema tributario italiano si fonda sull’obbligo dichiarativo dei contribuenti e che è prassi legislativa assai comune devolvere la regolamentazione di aspetti specifici a provvedimenti attuativi.
Det er nødvendigt at styrke eksisterende og, om nødvendigt, nye lovgivningsforanstaltninger, som fokuserer på at fjerne illoyal handelspraksis som forfalskning af velkendte design og varemærkerEurLex-2 EurLex-2
in secondo luogo, il denunciante ha sostenuto che Norsk Tipping AS godeva di molta più flessibilità nel determinare la quota di entrate da donare alle organizzazioni caritative in quanto il suo contributo era determinato in base alla sua eccedenza netta, mentre gli operatori privati dovevano devolvere in beneficenza il # % degli incassi di ogni macchina
Men jeg svarer ikke for, hvad der sker med de andreoj4 oj4
Quale procedura di selezione seguirà per devolvere le risorse a titolo dello SSPA ai vari progetti?
Faktisk har mange her i Parlamentet bekræftet dette.EurLex-2 EurLex-2
Tenendo conto anche dei dati precedentemente citati, ha un senso discutere fin d' ora la copertura finanziaria delle nuove priorità e mettere addirittura in causa alcune di quelle fissate precedentemente e nello stesso tempo devolvere agli Stati membri importanti somme non utilizzate?
mg/kg (op til et maximum på # mg per dosis) en gang om ugen i op til # ugerEuroparl8 Europarl8
A seconda dei vari tipi di trasferimenti delle quote e in base a criteri oggettivi, è opportuno prevedere disposizioni che autorizzino gli Stati membri a devolvere alla riserva nazionale una parte dei quantitativi trasferiti.
Nu har jeg såret dignot-set not-set
La mancanza di una base giuridica adeguata e le reticenze che alcuni Stati membri hanno circa la legittimità di interventi operativi a livello comunitario per combattere le frodi IVA spiegano per quale motivo, nella fase attuale, sia preferibile devolvere le risorse dell'UCLAF ad altri settori prioritari.
Han var gammel antifascist og føderalist, og jeg vil hylde alle de kolleger her i Europa-Parlamentet, der på mødet den 14. februar 1984 stemte for forslaget. Hr. Poettering og hr.EurLex-2 EurLex-2
Nella stessa nota, è stato rivolto un appello «a tutti gli Stati parte a considerare di devolvere il proprio contributo volontario, di qualsiasi somma, al fondo fiduciario per la Siria al fine di contribuire ad affrontare quella che forse rappresenta una delle sfide più difficili nella storia dell'Organizzazione».
Vi er nødt til at affyre blussetEurLex-2 EurLex-2
fa presente la necessità di migliorare le capacità delle istituzioni regionali e locali in campo giuridico, finanziario e amministrativo e, in ottemperanza al principio di sussidiarietà, di devolvere il maggior numero possibile di competenze ai livelli regionale e locale e di assicurarne il finanziamento;
Start rækkeEurLex-2 EurLex-2
invita la Commissione e gli Stati membri a sviluppare riserve naturali; sottolinea la necessità di rendere disponibili fondi speciali per ridurre la frammentazione, gestire con attenzione aree da devolvere alla natura, sviluppare meccanismi e programmi di compensazione, sensibilizzare e promuoverne la comprensione nonché introdurre concetti connessi alle aree naturali, quali il ruolo dei processi naturali liberi e gli elementi strutturali risultanti da tali processi nel monitoraggio e nella misurazione di uno stato di conservazione favorevole; ritiene che tale attività dovrebbe essere svolta in collaborazione con la popolazione locale e le altre parti interessate
Stoppunkts-værktøjsvisningoj4 oj4
Il CESE ha più volte sostenuto nei suoi pareri che, se la Commissione intende aiutare la Grecia, le risorse aggiuntive da devolvere al paese, sia sotto forma di nuovi programmi di investimento sia riducendo ancora la quota di cofinanziamento nazionale richiesta per il finanziamento dei programmi operativi finanziati dai fondi strutturali per il periodo 2014-2020, debbono avere dimensioni più consistenti.
Offense, kom så nuEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'approvazione del paragrafo #, Antonio Tajani propone l'apertura di un conto corrente dove i deputati possano devolvere l'aiuto alle vittime del maremoto
Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen.oj4 oj4
se sia in grado di specificare per quale motivo gli stanziamenti decisi, da devolvere annualmente all'ANP, sono finalizzati al pagamento di debiti con le piccole imprese e se abbia riscontri precisi su dove e come vengono spesi i soldi finora versati dall'Unione europea all'ANP?
For at vende denne negative udvikling og således afhjælpe den vanskelige markedssituation er det nødvendigt at bringe lagrene af kvbd ned på et niveau, der anses for normalt til at dække markedsbehovetEurLex-2 EurLex-2
Mi sta chiedendo di devolvere un grosso numero di uomini e una notevole somma di denaro sulla base di un'intuizione.
Jeg troede, det var en mandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
accoglie con grande favore, in relazione a ciò, il recente ulteriore sviluppo della rete SOLVIT; nota che l'accesso generalizzato per i membri del Parlamento europeo è ormai possibile e dovrebbe essere reso disponibile su base sistematica a tutti i deputati e i loro assistenti; invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere largamente l'uso di tale rete presso i potenziali utilizzatori e a devolvere risorse adeguate ad assicurarne la capacità di far fronte all'aumentato flusso di casi da risolvere
Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt #, litra b), nr. iii), og samarbejde i forbindelse med undersøgelsenoj4 oj4
Da una parte, nel corso dell'esercizio 2000 il governo regionale deve devolvere l'importo di 687 milioni di pesetas al FES, e nel contempo molti enti e corporazioni consorziate hanno dovuto rinunciare a impartire corsi già programmati, perché le autorità regionali non potevano far fronte al proseguimento dei progetti e esercitare un controllo tecnico dei corsi medesimi.
I de forkerte hænder er det katastrofaltEurLex-2 EurLex-2
Mentre le ambasciate degli Stati membri spesso dispongono di un importo forfettario da devolvere ai progetti, la missione UE - ad eccezione del cosiddetto fondo BISTRO - deve rivolgersi ai servizi della Commissione a Bruxelles per qualsiasi decisione di tipo finanziario.
Hvis De har taget for meget Tredaptive • I forbindelse med overdosis har man set følgende bivirkninger:Rødmen, hovedpine, kløe, kvalme, svimmelhed, opkastning, diarré, mavesmerter/mavegener samt smerter i ryggen. • Hvis De har taget mere, end De skulle, skal De straks kontakte lægen eller apoteketnot-set not-set
I membri dell'Unione europea saranno disposti a devolvere mezzi supplementari per la realizzazione dei programmi nel quadro di una struttura specializzata?
Hvad laver du her, dumme?not-set not-set
La Commissione continuerà a devolvere parte dei suoi sforzi a favore di questo problema, con particolare riguardo nel lavoro collegato all'area mediterranea in seno al MEDSPA.
være mindst # årEurLex-2 EurLex-2
Non mi pare infine convincente l’argomentazione accolta nelle pronunce rese nei primi gradi del giudizio nazionale e fatta propria dal Regno Unito nelle sue osservazioni scritte, secondo cui un’interpretazione dell’art. 2, n. 2, del regolamento che autorizzi un terzo a farsi carico delle spese di base di una persona iscritta nell’elenco di cui all’allegato I del regolamento solleverebbe quest’ultima dall’onere di provvedere essa stessa a tali spese e le consentirebbe di devolvere a fini terroristici le disponibilità di cui riesca a venire in possesso con altri mezzi.
VED DU, HVORFOR DU HAR ONDT I HOVEDET?EurLex-2 EurLex-2
Il legislatore del 1990 avrebbe considerato un atto di giustizia elementare devolvere ai portoghesi i beni che erano stati nazionalizzati ai danni degli stessi cittadini portoghesi, allo scopo di permettere ai gruppi economici nazionali di ricostituirsi.
Blix og hr. El Baradei i Sikkerhedsrådet en beretning om de regulære fremskridt i inspektionerne og bestræbelserne på at afvæbne Irak.EurLex-2 EurLex-2
134 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.