prodotto difettoso
mangelfuldt produkt
difettoso oor Deens
difettoso
it
Incapace di funzionare.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
mangelfuld
Pertanto, il termine «difettoso» qualifica una merce che è priva delle qualità richieste o che è imperfetta.
Udtrykket »defekt« betegner således en vare, som savner de nødvendige egenskaber, eller som er mangelfuld.
dårlig
Questa volta dev’essere chiaro che una Costituzione difettosa non è meglio di niente.
Vi bør gøre det klart, at en dårlig forfatning denne gang ikke er bedre end ingenting.
itu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1) La Repubblica francese, non comunicando le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative con le quali considera di aver adempiuto agli obblighi impostile dalla direttiva del Consiglio 85/374/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi (GU L 210, pag. 29), o non adottando le misure necessarie per conformarvisi, è venuta meno agli obblighi che le incombono in virtù di detta direttiva e del Trattato.
Derfor tillader denne standard ikke, at virksomheden indregner den deraf følgende udskudte skatteforpligtelse eller det udskudte aktiv, hverken på tidspunktet for første indregning eller senere (jf. nedenstående eksempelEurLex-2 EurLex-2
Per di più questi non avrebbe diritto al rimborso da parte dell'assicurazione poiché in un caso del genere l'apparecchio non sarebbe considerato difettoso.
Med henblik på at sikre en gennemskuelig, upartisk og konsekvent håndhævelse bør medlemsstaterne indføre sanktioner for overtrædelse af denne forordnings bestemmelser og sikre, at de anvendesEurLex-2 EurLex-2
Le navi che pescano nella zona della Guinea-Bissau con un sistema VMS difettoso sono tenute a comunicare i loro messaggi di posizione per posta elettronica, via radio o via fax al CCP dello Stato di bandiera almeno ogni quattro ore, fornendo tutte le informazioni obbligatorie.
Støtten har til formål at refundere udgifter til TSE-test af kvæg, får og geder, jf. forordning (EF) nr. #/#, artikel #, litra gEurlex2019 Eurlex2019
(Rinvio pregiudiziale - Competenza giudiziaria in materia civile e commerciale - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Responsabilità per prodotti difettosi - Merci prodotte in uno Stato membro e vendute in un altro Stato membro - Interpretazione della nozione di «luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto o può avvenire» - Luogo del fatto generatore del danno)
For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorerEurLex-2 EurLex-2
(62) Infine, la pratica commerciale della rete Yves Rocher da un lato e, dall'altro, i contratti di assicurazione per la responsabilità civile sottoscritti rispettivamente dal gruppo Yves Rocher e dagli affiliati garantiscono al consumatore la sostituzione dei prodotti che potrebbero rivelarsi difettosi ed il risarcimento dei danni eventualmente subiti al momento dell'impiego di un prodotto Yves Rocher o all'occasione della prestazione di cure di bellezza da parte di un affiliato.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/#, Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. #/#/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
In tale circostanza può essere consentita l'operatività dell'aeromobile a condizione che i sedili difettosi non siano occupati da alcun passeggero.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeEurLex-2 EurLex-2
Dall'entrata in vigore della direttiva, chi è rimasto vittima di un prodotto difettoso ha diritto al risarcimento danni da parte del produttore senza doverne dimostrare la negligenza, l'errore o la colpa.
Åhh, D ́artagnanEuroparl8 Europarl8
L’attrezzatura difettosa deve essere riparata o sostituita entro un termine massimo di un mese
ANDRE UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONENoj4 oj4
Quanto al risarcimento per il forno difettoso, il contratto di privatizzazione prevedeva che la garanzia si limitasse al 10 % del prezzo d'acquisto e che la responsabilità della THA scadesseentro i tre mesi successivi alla constatazione del guasto, entro e non oltre il 31 dicembre 1992.
Således skal alle institutioner tale med én tunge.EurLex-2 EurLex-2
Nel caso di articoli stagionali o di offerte speciali è indispensabile requisire i prodotti difettosi entro pochi giorni, in alcuni casi ore, poiché altrimenti risultano poi esauriti.
Lyrica er indiceret som supplerende behandling til voksne med refraktære partielle anfald med eller uden sekundær generaliseringnot-set not-set
Ha però attirato l’attenzione sul fatto che occorre tenere presente che: i) il prodotto in esame è di importanza strategica; ii) mattoni di magnesia tecnicamente difettosi potrebbero comportare notevoli costi aggiuntivi; e iii) è probabile che i prezzi aumentino in misura significativa a causa di altri fattori
Hvis noget skal ændres, er dette således et oplagt punkt.oj4 oj4
Se l'operatore di back-end è anche il "produttore", ai sensi dell'articolo 3 della direttiva sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, è opportuno che detta direttiva si applichi a tale soggetto.
En tredjedel af medlemsstaterne i FN er europæiske og latinamerikanske lande.not-set not-set
Il rivestimento di tutte le bombole difettose può essere rimosso utilizzando un metodo che non comprometta l'integrità della copertura in materiale composito e riapplicato.
Marpol #/#-konventionen er ikke ensartet gennemført i alle medlemsstaterne, og der er derfor behov for at harmonisere gennemførelsen på fællesskabsplan; især er der betydelig forskel på, hvilken praksis medlemsstaterne følger, når de pålægger sanktioner for udtømning af forurenende stoffer fra skibeEurLex-2 EurLex-2
Anche il costo dell'operazione necessaria a rimuovere tali prodotti potenzialmente difettosi viene considerato un danno ai sensi della direttiva 20 .
Og jeg tilslutter mig fuldt ud de spørgsmål, der blev stillet af min kollega, Anna Karamanou.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se la non conformità è dovuta ad un elemento difettoso di un'apparecchiatura o ad un'irregolarità della documentazione che comporta il fermo della nave e se non può esservi posto rimedio nel porto di ispezione, il Governo Contraente può autorizzare la nave a rendersi in un altro porto purché siano soddisfatte le condizioni concordate tra gli Stati di approdo e l'amministrazione o il comandante
Det er våben, som vi ikke kan bekæmpe med militær magt.oj4 oj4
Seguendo le istruzioni del manuale del costruttore, la causa dell'avaria può essere localizzata al livello dell'unità difettosa intercambiabile in linea (UIL).
Køretøjet fremføres mod linjen A-AEurLex-2 EurLex-2
6) Il partecipante richiede immediatamente a [inserire nome della BC] di sospendere tutti i certificati o le chiavi in essi contenute che risultino difettosi o che non si trovino più nel possesso dei propri relativi titolari di certificato.
Gang seks, ved siden af kondolencekorteneEurLex-2 EurLex-2
L'art. 13 della direttiva del Consiglio 25 luglio 1985, 85/374/CEE, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno da prodotti difettosi, non osta a che i diritti di cui godevano i consumatori ai sensi della legislazione di uno Stato membro vengano limitati in conseguenza del recepimento della direttiva.
Vi skal høre dig sige detEurLex-2 EurLex-2
Questo guasto si attiva in caso di funzionamento difettoso della carta tachigrafica.
Det ved jeg at du vil.... så snart vi får dig ud herfraEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione indicare come un singolo consumatore possa presentare un reclamo formale in relazione a questa elevata percentuale di articoli difettosi e la presunta vendita di prodotti realizzati con componenti inferiori allo standard?
Hvor er Feddy?not-set not-set
In caso di orientamento difettoso, il consorzio è avvertito che il progetto potrebbe essere interrotto a meno che il difetto constatato non venga eliminato.
Fleksibilitet betyder også, at de stater, der gennemførte forebyggende foranstaltninger, også har mere fleksibilitet.EurLex-2 EurLex-2
Montaggio o accoppiatori difettosi
Fremad march!EurLex-2 EurLex-2
Dall’altro, l’accordo sulle tariffe riguarda il rapporto tra le parti in quanto tale, così come la responsabilità per servizi difettosi.
sikringsanordningers og-systemers funktionEurlex2019 Eurlex2019
Al fine di garantire coerenza con l'articolo 118, paragrafo 4, del codice, l'articolo 189 del regolamento delegato (UE) 2015/2446 dovrebbe consentire che merci difettose o non conformi alle clausole del contratto siano vincolate al regime di transito esterno, invece di essere trasportate fuori dal territorio doganale dell'Unione, con la conseguenza che in entrambi i casi le merci interessate perdono la posizione doganale di merci unionali.
Den er ret primitivEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indicatore del liquido del freno acceso o difettoso
Mistænker Sloane noget?not-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.