diffamatorio oor Deens
diffamatorio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
ærekrænkende
Una constatazione relativa ai fatti deve quindi avere una forza illocutoria che la qualifichi come atto diffamatorio.
En faktisk konstatering kan dermed have en illokutionær kraft, som kvalificerer den som en ærekrænkende handling.
injurierende
Oggetto: Cofinanziamento di relazioni diffamatorie a opera della Rete europea contro il razzismo
Om: Medfinansiering af injurierende rapporter fra Det Europæiske Netværk mod Racisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
214 Del pari, si è dichiarato che, in forza del dovere di sollecitudine e del principio di buona amministrazione, l’istituzione interessata deve, da un lato, evitare di fornire alla stampa informazioni atte a recare pregiudizio al funzionario di cui trattasi e, dall’altro, disporre tutte le misure necessarie per impedire all’interno dell’istituzione qualsiasi forma di diffusione di informazioni che potrebbero avere carattere diffamatorio nei suoi confronti (v. ordinanza del presidente del Tribunale 12 dicembre 1995, causa T‐203/95 R, Connolly/Commissione, Racc. pag. II‐2919, punto 35).
Den frembragte energi vil være billigere end fra gasrørledningen fra Sicilien.EurLex-2 EurLex-2
considerando che sono state avviate due azioni giudiziarie contro Marra in relazione a presunte dichiarazioni diffamatorie dallo stesso effettuate mediante un volantino datato19 settembre 1996, vale a dire durante il suo mandato di deputato al Parlamento europeo; che Marra è stato condannato a risarcire le parti lese sia dal tribunale di primo grado (sentenze del 17 e 22 febbraio 2000) che dal tribunale di secondo grado (sentenze del 6 marzo 2002); che, su richiesta di Marra, con decisioni del 20 febbraio 2007, la Corte di Cassazione ha presentato alla Corte di giustizia una richiesta di pronuncia pregiudiziale relativa all'interpretazione delle norme comunitarie in materia di immunità dei deputati al Parlamento europeo;
Der er en fucking firewall som nogen trænger igennemEuroParl2021 EuroParl2021
deplora la insidiosa campagna diffamatoria volta ad intimidire e discreditare le sorelle e la compagna di Robert McCartney nella loro lotta per la giustizia
For at lette administrationen af ansøgninger bedes ansøgere vedlægge et curriculum vitæ på engelsk sammen med deres ansøgningoj4 oj4
- Confermare che in caso di accuse che si rivelassero diffamatorie, essa non intende agire direttamente contro gli informatori autori di tali accuse, ma che in base all'articolo 24 essa intende lasciare il compito della difesa all'iniziativa della persona diffamata?
Jeg fandt den... henne på kontoretEurLex-2 EurLex-2
Non è diffamatorio nei confronti del Figlio del Benedetto supporre che la sua religione richieda che un uomo agisca come un angelo in un caso e gli consenta di agire come un demonio in un altro?”
Nathan Bedford Forrest anklages for at have henrettet # krigsfanger.jw2019 jw2019
È opportuno distinguere i comportamenti di natura visiva, che possono essere tollerati nella misura in cui non siano ingiuriosi e/o diffamatori, mantengano proporzioni ragionevoli e non generino dei conflitti, da quelli che comportano una turbativa attiva di qualsiasi attività parlamentare
Foranstaltningerne i denne forordning gælder ikke den eksisterende civile luftfartsinfrastruktur på Liechtensteins territoriumoj4 oj4
Fermo restando il diritto di ciascuno di esprimere democraticamente le proprie idee, può la Commissione far sapere se la legislazione comunitaria in vigore preveda già la possibilità di identificare il provider che ospita un blog con «post» diffamatori nonché il gestore e gli autori degli stessi?
patienter blev randomiseret i denne undersøgelsenot-set not-set
Nello svolgimento dei dibattiti i membri non adottano un linguaggio o un comportamento diffamatorio, razzista, sessista o xenofobo.
tredjelandets retsforskrifter forhindrer indblanding fra tredjelandets tilsynsmyndigheder og øvrige offentlige myndigheder i indholdet af kreditvurderingerne og metoderneEurlex2019 Eurlex2019
Ne consegue che la diffusione, da parte di un gruppo politico, di una pubblicazione reputata diffamatoria non fa sorgere la responsabilità extracontrattuale della Comunità.”
Om: Tragiske lastvognsulykker med dødelig udgangnot-set not-set
Quest'ultimo prevede fondamentalmente che qualora un giudice di un tribunale civile o penale decida di non accettare una petizione presentata dalla difesa a motivo dell'immunità parlamentare, tale giudice debba ottenere o, qualora non esistesse, richiedere la decisione della camera competente per valutare se le osservazioni fatte da un deputato, che il querelante o l'ufficio del procuratore giudica diffamatorie, sono coperte dall'immunità parlamentare.
For vandmeloner i pakninger må vægtforskellen mellem den letteste og den tungeste melon i samme pakning ikke overstige # kg, dog #,# kg, hvis den letteste vandmelon vejer # kg eller derovernot-set not-set
È disposta la Commissione, nell'interesse dello sviluppo democratico della Slovacchia, ad insistere presso il governo in carica del paese affinché si ponga fine alle campagne diffamatorie contro membri dei governi precedenti e a chiedere che sia aperta un'inchiesta giudiziaria sull'assassinio di Ján Ducký?
Annie!, jeg er # år gammelEurLex-2 EurLex-2
La Commissione è al corrente della situazione del sig. Mohammed Charfi ed ha chiesto spiegazioni alle autorità tunisine in merito alla persistente campagna persecutoria e diffamatoria di cui egli è vittima?
Graviditetnot-set not-set
Si fa un’investigazione, sono determinati i fatti, e nel successivo processo legale colui che fa le accuse di mendacio è pienamente smascherato come diffamatore e persona del tutto malvagia.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. december # om ændring af direktiv #/#/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner, som tilpasset EØS-aftalen ved protokol # hertil, samt i henhold til artikel # i EØS-aftalen ved at undlade inden for den fastsatte tidsfrist at vedtage de fornødne foranstaltninger til gennemførelse af førstnævnte retsaktjw2019 jw2019
Sono affermazioni che servono soltanto a divulgare un bollettino dei Verdi che viene ampiamente distribuito e che, se fossimo nel Regno Unito, sarebbe considerato diffamatorio.
De særlige geografiske forhold, der gælder for regionerne i den yderste periferi, er ikke nødvendigvis en ulempe. Eller sagt på en anden måde: De er ikke nødvendigvis en faktor, der hæmmer deres udvikling.Europarl8 Europarl8
considerando che, secondo l'atto di citazione, le dichiarazioni formulate in detti comunicati stampa sono da intendersi come diffamatorie e danno luogo a una richiesta di risarcimento;
Udtrykket Fællesskabet i artikel # omfatter ikke Ceuta og MelillaEurLex-2 EurLex-2
(Interessanti informazioni secondarie si trovano nel racconto di Giobbe 1:17 circa l’uso da parte del Diavolo dei Caldei [Babilonesi] come strumento nel tentativo di sostenere la sua accusa diffamatoria contro Geova e il suo servitore Giobbe).
I overensstemmelse med særprogrammets artikel #, stk. #, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt Kommissionen) den #. december # et arbejdsprogram (herefter benævnt arbejdsprogrammet), som indeholder en nærmere redegørelse for målene og de videnskabelige og teknologiske prioriteter i det pågældende særprogram samt en tidsplan for gennemførelsenjw2019 jw2019
159 Nell’ambito dell’argomento svolto in relazione al secondo motivo, il ricorrente fa valere sostanzialmente tre censure, vertenti rispettivamente sulla violazione dell’obbligo di riservatezza delle indagini dell’OLAF, sul carattere inappropriato della pubblicità data alla riassegnazione di cui egli è stato oggetto e sull’esistenza di dichiarazioni calunniose e diffamatorie nei suoi confronti rilasciate dal portavoce della Commissione durante la conferenza stampa del 21 novembre 2002.
Betænkning om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Forsyningsagentur for regnskabsåret # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- BudgetkontroludvalgetEurLex-2 EurLex-2
153 Il ricorrente fa inoltre valere che il portavoce della Commissione, affermando a torto, durante la conferenza stampa del 21 novembre 2002, che la gestione dei finanziamenti controversi delle Case d’Europa dipendeva dalle rappresentanze, avrebbe diffuso un’affermazione calunniosa e diffamatoria, tale da far pensare ad una sua responsabilità, in qualità di capo della rappresentanza della Commissione a Parigi, o addirittura ad una sua complicità nelle asserite frodi.
Andre udgifter til personaleEurLex-2 EurLex-2
Qualora l'organo giurisdizionale di uno Stato membro giudichi un nome di dominio diffamatorio, razzista o contrario all'ordine pubblico, il registro lo blocca non appena gli viene notificata la decisione dell'organo giurisdizionale.
De målte bredden på folks næserEurLex-2 EurLex-2
Come si poteva prevedere, anche molte persone ben intenzionate e sincere si lasciarono influenzare da quella campagna diffamatoria.
Blå betyder død, rød levendejw2019 jw2019
Terzo motivo, vertente su una violazione dei principi della logica, su uno snaturamento dei fatti e su errori manifesti di valutazione con riferimento all’affermazione controversa a carattere diffamatorio contenuta nell’e-mail del 10 aprile 2002.
EF-erhvervsgrenens eksportresultaterEurLex-2 EurLex-2
Mrs Lipmann: Tutto questo è assurdo e gravemente diffamatorio.
Et alternativ til blod betyder enden for meneske jagtLiterature Literature
76 La Commissione osserva, in via preliminare, che l' affermazione contenuta nell' articolo controverso secondo la quale il ricorrente "è un ex dipendente dell' associazione italiana degli imprenditori di lavori pubblici" corrisponde alla realtà e non è, di per sé, diffamatoria.
Deres krig er overståetEurLex-2 EurLex-2
Questa estesa campagna diffamatoria portò molti a nutrire timore e diffidenza immotivati nei confronti dei Testimoni, come si nota da un articolo pubblicato in Selezione dal Reader’s Digest nel marzo 1986.
Der findes dog eksempler på god praksis, idet landene omkring Østersøen allerede siden 1998 har anvendt en sådan praksis.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.