penso dunque sono
jeg tænker, derfor er jeg
dunque oor Deens
dunque
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
derfor
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.
Retten har derfor begrundet den appellerede dom tilstrækkeligt.
således
Scopo della garanzia è dunque assicurare il prefinanziamento.
Formålet med garantien er således at yde sikkerhed for forfinansieringen.
så
Tra poco si interrompera'la trasmissione, quindi arrivo al dunque.
Vi er på vej væk, så jeg hopper direkte til sagen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Risponde dunque allo spirito degli artt . 20 e 25 il fatto che un' amministrazione aggiudicatrice possa desiderare di conoscere quest' importo, e la stessa amministrazione può legittimamente ritenere che un' impresa di una data dimensione economica e finanziaria non possa, senza rischi, assumere lavori al di là di un determinato importo globale .
Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå lipodystrofi på injektionsstedet.Dette forsinker den lokale insulinabsorptionEurLex-2 EurLex-2
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
Vi går i barenEurLex-2 EurLex-2
È dunque opportuno modificare di conseguenza l’allegato II della decisione 2006/766/CE per autorizzare le importazioni dalla Serbia di prodotti della pesca destinati al consumo umano eliminando l’attuale limitazione.
Jeg må bøde for min medvirken i denne ondskabEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha dunque sufficientemente motivato la sentenza impugnata.
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendtEurLex-2 EurLex-2
- Dunque eravate tutti e tre in casa di Maxine?
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationenLiterature Literature
Il Tribunale è, dunque, competente in via esclusiva ad accertare e valutare i fatti rilevanti, nonché a valutare gli elementi di prova.
Jeg er ligegladeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dunque qual è la causa del loro pericolosamente povero stato di salute spirituale?
Nyskabende metoder til at fremme brugen af natur- og kulturaktiver i landdistrikter som grundlag for udvikling af bæredygtig turisme, især i tyndtbefolkede områderjw2019 jw2019
159 Al riguardo occorre constatare che, benché il regolamento preveda il divieto delle operazioni di concentrazione che creano o rafforzano una posizione dominante dai significativi effetti anticoncorrenziali, tali presupposti non esigono la dimostrazione di un comportamento abusivo e, dunque, illegittimo da parte dell'entità derivante dall'operazione come risultato di tale concentrazione.
Har du aldrig spillet kort?EurLex-2 EurLex-2
La regolamentazione dell'occupazione andrebbe, dunque, affrontata dalle autorità nazionali, non dall'Unione europea.
Og nu er mit ønske gået i opfyldelseEuroparl8 Europarl8
La Commissione avrebbe dunque applicato scorrettamente i criteri di gravità e di durata dell’infrazione e violato l’art. 15, n. 2, del regolamento n. 17, «nel senso che essa [avrebbe] omesso di dare una motivazione convincente a tale applicazione».
Hvad er det, man siger i mafiaen?EurLex-2 EurLex-2
La domanda di sospensione dell'esecuzione non sarebbe dunque idonea ad assicurare gli effetti auspicati dalla richiedente.
under henvisning til bemærkningerne fra Det Forenede Kongerige, ogEurLex-2 EurLex-2
Nell’adottare l’atto impugnato sotto forma di conclusioni, il Consiglio si è dunque avvalso di una forma giuridica diversa da quella prevista dal Trattato.
I henhold til artikel # i fælles aktion #/#/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovinaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ebbene, dunque, in realtà conseguiamo mai la maturità?
TEKSTEN “ KUN TIL DYR ” SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGTjw2019 jw2019
Sono dunque soprattutto l'agricoltura/la pesca e le azioni strutturali, i cui programmi sono già oggetto di una gestione decentrata negli Stati membri, che beneficiano di rafforzamenti del personale.
Jeg er flyttet hjem til mig selv igenEurLex-2 EurLex-2
21 La situazione è dunque senza speranza?
Kreditvurderingsbureauerne offentliggør deres vurdering af en bestemt udsteder eller et finansielt instruments kreditværdighedjw2019 jw2019
Poiché gli scopi del presente regolamento, vale a dire stabilire una disciplina delle sostanze e istituire un'Agenzia europea per le sostanze chimiche, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Formålet hermed er gradvis afskaffelse af udledninger af farlige stoffer senest 20 år efter, at disse er blevet påvist.EurLex-2 EurLex-2
Ancora una volta, dunque, i vigili urbani di Parma si rendono responsabili di atti gravissimi, dopo l'episodio della prostituta abbandonata a terra nella cella di sicurezza.
Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed har anlagt sag ved Retten i Første Instans i medfør af hjemstedsaftalens artikel #, andet punktum, med påstand om, at det fastslås, atnot-set not-set
L'Unione europea deve dunque cooperare intensamente con il paese, consolidare la democrazia nazionale e accelerare l'integrazione in seno all'Unione europea.
Den omhandlede foranstaltning vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterneEuroparl8 Europarl8
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.
Den mest sjældne pistol i verden, LarryEurLex-2 EurLex-2
È dunque necessario disporre di una classificazione tipo che consenta la produzione di dati comparabili sulle professioni
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan Kommissionenoj4 oj4
L'obiettivo della presente direttiva è ridurre gli oneri di conformità delle piccole imprese; tale obiettivo non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere meglio conseguito a livello dell'Unione.
Og det er grunden til, at jeg elsker AmerikaEurlex2019 Eurlex2019
Signor Presidente, spetta dunque a noi chiudere le discussioni stasera ed è già tardi.
Stop engangEuroparl8 Europarl8
Vorrei dunque chiedere alla Commissione anche ciò che intende fare per migliorare la sicurezza energetica da un punto di vista sociale.
l sidste ende falder tingene på pladsEuroparl8 Europarl8
Per questo dunque non ci può esser dubbio che Maria non ebbe altri figli”.
risikovurderingen har vist, at der ikke forventes nogen risiko for ovennævnte miljømedierjw2019 jw2019
E voi dunque date grande importanza a questo post scriptum, caro signor Cavalcanti?”
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.