indisposizione oor Deens
indisposizione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
sygdom
indisposition
lidelse
upasselighed
uvillighed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mio parere l'ostacolo a una lotta efficace della disoccupazione di massa non è tanto la volontà politica dell'Unione europea quanto l'indisposizione dei singoli Stati membri ad adeguare le loro condizioni quadro economiche e sociopolitiche a quelle della concorrenza internazionale.
Undskyld, det er dinEuroparl8 Europarl8
Preparazioni farmaceutiche per il trattamento di malattie e indisposizioni ortopediche, muscolo-schletriche e osteoporosi
Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. november # om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indeholder detaljerede regler og definitioner med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i denne protokoltmClass tmClass
Sua Altezza era malato: un'indisposizione, dicevano.
Jeg har aldrig set noget lignende!Literature Literature
Il mio giovane padrone aspetta la vostra indisposizione
Desuden er der med henblik på et effektivt flow brug for betydelige ressourcer til positionering inden for transportkædens differentierede netOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mentre sarebbe sostenibile che le prestazioni di malattia versate durante un' indisposizione temporanea vanno considerate reddito sostitutivo, poiché il rapporto di lavoro persiste, altre fonti di reddito creano maggiori difficoltà .
Formålet med forordningen, der opridses i art. #, stk. #, bør ændres for at tydeliggøre, at de pågældende sikkerhedsforanstaltninger er til for at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger, der bringer den civile luftfartssikkerhed i fareEurLex-2 EurLex-2
Si dice che l’indisposizione causata da questo problema costi agli Stati Uniti circa $5.000.000.000 l’anno.
Kemiske stofferjw2019 jw2019
Spero che la sua generosità valga anche per il mio non facile compito di sostituire l'onorevole Oomen-Ruijten - assente per una sfortunata indisposizione - quale relatore ombra della misura in questione.
Artikel #, stk. #, tredje led, affattes såledesEuroparl8 Europarl8
Un’indisposizione così semplice come un mal di testa o un’indigestione può provocare parole irritate e azioni adirate, e queste possono scatenare la violenza.
Hvor er den rigtige belgier så?jw2019 jw2019
Ha un brutto raffreddore... sapete, una di quelle indisposizioni diplomatiche.»
Han var deres ven...... og han svigtede demLiterature Literature
Stabiliremo piu'tardi se e'la tua indisposizione a inficiare la tua abilita'di gestire gli studenti.
Hvis strategiens gennemførelse skal lykkes, er det nødvendigt at styrke de regionale aktørers politiske engagementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invocando la sentenza della Corte 27 aprile 1989, Fedeli / Parlamento ( causa 271/87, Racc . pag . 993 ), la ricorrente sostiene che dette conclusioni non avevano nulla a che vedere con la valutazione dell' irregolarità di un' assenza temporanea per indisposizione giacché si trattava di due cose diverse .
Kommissionen begyndte at anvende en overordnet tilgang til byer i # med sin meddelelse En dagsorden for byerne i Den Europæiske UnionEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti indesiderati non comuni includono: senso di barcollamento; debolezza; coordinazione dei movimenti ridotta; instabilità e/o cadute (atassia); concentrazione ridotta; apatia; agitazione notturna; depressione; agitazione; irritabilità; confusione; pensiero e comportamento alterato (estroversione che sembra non appartenere al carattere, inibizione diminuita, aggressività, collera; delusione, depersonalizzazione, psicosi); incubi; allucinazioni; sdoppiamento della visione o altri problemi visivi; aumentata sensibilità al rumore (iperacusia); disturbi dell olfatto (parosmia); disturbi del linguaggio compreso eloquio inceppato; intorpidimento, per esempio alle estremità (ipoestesia); nausea; diminuzione dell appetito; aumento della sensibilità alla luce (luce del sole, luce UV); vaga sensazione di malessere (indisposizione
Sagsøgerens påstandeEMEA0.3 EMEA0.3
Le lettere cifrate a sua moglie Anna Maria la rassicuravano sullo stato della sua salute, ma la esortavano a diffondere la notizia della sua indisposizione.
Vi havde en del skænderier om detWikiMatrix WikiMatrix
Sintomi riportati non comunemente includono sapore strano, sensazione di formicolio (parestesia), secchezza delle fauci, ulcera gastrointestinale sanguinante, difficoltà a deglutire, gastrite, prurito, dolore al torace, sintomi simil influenzali, sensazione di indisposizione e dolore
Undtagelserne i EF-traktatens artikel #, stk. #, for støtte af social karakter til enkelte forbrugere, støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre udsædvanlige begivenheder, og støtteforanstaltninger for økonomien i visse af Forbundsrepublikken Tysklands områder kan ikke anvendes i denne sagEMEA0.3 EMEA0.3
È possibile che alcuni di noi lascino che lavoro secolare non necessario, stanchezza, compiti di scuola, una leggera indisposizione fisica o un po’ di cattivo tempo interferiscano con il nostro dovere di assistere regolarmente alle adunanze?
Det er derfor ønskværdigt at oprette en ikke-udtømmende fortegnelse over fodermidler, som lederne af foderstofvirksomheder kan anvende frivilligt, undtagen for så vidt angår anvendelsen af fodermidlets navnjw2019 jw2019
È un sintomo che nel cervello qualche cosa non va, così come la febbre non è una malattia o un’indisposizione in se stessa ma un sintomo che in qualche parte del corpo c’è un’infezione”.
Jeg vidste det godtjw2019 jw2019
Sarete trattenuta da una indisposizione, e, quando tornerete, troverete sul tavolo una lettera che vi spezzerà il cuore.
Efter bukkal administration af Effentora distribueres fentanyl hurtigt, hvilket resulterer i, at fentanyl fordeles ligeligt mellem plasma og de højt perfunderede væv (hjerne, hjerte og lungerLiterature Literature
Nella relazione Breyer, non so se per stanchezza o per un'indisposizione o per entrambe le cose, volevo votare contro l'emendamento n. 6, e non ho la certezza di aver fatto veramente così, data la stanchezza e le condizioni in cui mi trovo.
Hvor har De gjort af de andre?Europarl8 Europarl8
Sostanze e prodotti farmaceutici di prevenzione, cura e alleviamento di tosse e altri disturbi e indisposizioni dell'apparato respiratorio e malattie analoghe
Fjern Deres hænder fra migtmClass tmClass
Per molto tempo aveva creduto ad una indisposizione; perfino il dottor Boutarel era incerto.
Synes du, at " kokkens mahi- mahi var elendig, elendig " er god omtale?Literature Literature
Il re fece appena attenzione a quell’uscita, nonostante gli affettati sintomi d’indisposizione che l’accompagnavano.
understreger den fælles interesse i at udarbejde en fælles norm for tredjegenerationsmobilkommunikation (#GLiterature Literature
Mio fratello vi ha riferito della mia indisposizione.
EU skal navnlig sikre, at forpligtelsen over for millenniumudviklingsmålene er så stærk som aldrig før.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A volte amici e familiari attribuiscono i sintomi a cambiamenti ormonali, indisposizione, difetti di personalità o circostanze difficili.
Før hver ny behandlingscyklus vil Deres blod blive undersøgt for at se, om Temodal dosen skal justeresjw2019 jw2019
Consideriamo alcuni fattori che ci aiutano a capire perché non si tratta solo di una lieve indisposizione ma di una grave malattia.
Meddelelse i henhold til artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# i sag COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
La maggior parte della gente sembra desiderare Dio come si desidera una borsa di acqua calda per la notte — per superare una indisposizione temporanea”.
Mindst # % af de aktiviteter, der gennemføres under kultursamarbejdsprojekterne, skal foregå på det pågældende tredjelands område (Brasilienjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.