invenzione oor Deens
invenzione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opfindelse
Prenditi una pausa cioccolata, ed io sorvegliero'i tuoi progetti per la nuova invenzione.
Tag du en lille kakao pause, og så passer jeg på dine planer, til din nye opfindelse.
innovation
Il legislatore concede una protezione supplementare alle invenzioni fitosanitarie, principalmente per incoraggiare l’innovazione in futuro.
Lovgiver indrømmer en supplerende beskyttelse til opfindelser på plantebeskyttelsesområdet, navnlig for at fremme innovation i fremtiden.
Opfindelse
Prenditi una pausa cioccolata, ed io sorvegliero'i tuoi progetti per la nuova invenzione.
Tag du en lille kakao pause, og så passer jeg på dine planer, til din nye opfindelse.
nyskabelse
Prima di fare un giro in auto per la cittàle mostrerò la nostra recente invenzione in fafto di computer
Før Deres køretur vil jeg vise Dem vores seneste nyskabelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le parti contraenti si astengono da qualsiasi atto che potrebbe danneggiare la brevettabilità delle invenzioni derivanti dalle attività di cui ai punti 1 e 2 del presente articolo.
En stadig fastere sammensvejsning af Europas lande har været hovedmålet for den europæiske integration lige side 1950'erne.EurLex-2 EurLex-2
(12) Di conseguenza, se un'invenzione non costituisce un contributo tecnico allo stato dell'arte, come nel caso in cui, ad esempio, il suo contributo specifico non presenta un carattere tecnico, non può essere considerata implicante un'attività inventiva e quindi non è brevettabile.
Den permanent monterede LPG-tanks væskeudgang for tilførsel af LPG til opvarmningsanlægget skal forsynes med en fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil, som foreskrevet i punkt #.#.#.# i FN/ECE-regulativ nrnot-set not-set
Essa deve inoltre esporre l’invenzione, quale è caratterizzata nelle rivendicazioni, in termini tali che si possa comprendere il problema tecnico e deve indicare gli eventuali vantaggi procurati dall’invenzione rispetto allo stato anteriore della tecnica.
Fritaget fra krav om blindeskriftEurLex-2 EurLex-2
«Un materiale biologico che viene isolato dal suo ambiente naturale o viene prodotto tramite un procedimento tecnico può essere oggetto di invenzione, anche se preesisteva allo stato naturale.»
Gå over til væggen!EurLex-2 EurLex-2
Se il legislatore competente in via principale dal punto di vista sostanziale continuasse ad essere quello nazionale, l’Unione potrebbe, eventualmente, trarre da tale obbligo, a contrario, solo un diritto dei singoli a che gli Stati membri ammettano il brevetto sui medicinali, sempreché non si siano avvalsi della possibilità di escludere la «brevettabilità» di determinate invenzioni per motivi di ordine pubblico o di moralità pubblica, di tutela della salute, della vita o dell’ambiente (articolo 27, paragrafo 2).
KONKLUSIONEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, il senso della relazione Rothley, relativa alla proposta di direttiva sulla protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche, è stato, a mio parere, ben messo a fuoco, tra i vari intervenuti, anche dal collega Casini.
Efter Tysklands opfattelse kan udtalelsen i Kommissionens beslutning om frigivelse af den anden støtterate, hvorefter det godkendte beløb er den højeste driftsstøtte, der kan udbetales til værftet, kun betyde, at værftet ikke kan modtage nogen driftsstøtte, der er højere end den, der er fastsat i privatiseringsaftalen, herunder især ingen yderligere støtte på grundlag af godkendtestøtteordningerEuroparl8 Europarl8
Di norma, esse hanno una flessibilità sufficiente per adeguare la produzione in modo sostenibile; inoltre, soprattutto in quanto partner della catena del valore aggiunto e dell'approvvigionamento, esse sono spesso all'origine di invenzioni e di nuovi sistemi che favoriscono una produzione sostenibile ed ecologica
Arbejdstagerne og deres færdigheder er vigtige for SMV'ernes konkurrenceevneoj4 oj4
6 – Ai sensi dell'art. 1, n. 2, della convenzione, tale protezione ha per oggetto i brevetti d’invenzione, i modelli d’utilità, i disegni o modelli industriali, i marchi di fabbrica o di commercio, i marchi di servizio, il nome commerciale e le indicazioni di provenienza o denominazioni d’origine, nonché la repressione della concorrenza sleale.
Europa-Parlamentet har klart udtalt sig for et forbud mod personelminer.EurLex-2 EurLex-2
Quindi, date le differenze tra l'oggetto della tutela conferita dal brevetto e dal diritto d'autore e la natura delle eccezioni autorizzate, l'esercizio di un brevetto riguardante un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici non dovrebbe essere in contrasto con le deroghe che la legislazione sul diritto d'autore riconosce ai creatori di software in forza delle disposizioni della direttiva 91/250/CEE.
Interventionsorganet kan dog i samråd med den bydende udpege andre lagre for at nå op på den i buddet anførte mængdeEurLex-2 EurLex-2
(39) considerando che l’ordine pubblico e il buon costume corrispondono in particolare a principi etici o morali riconosciuti in uno Stato membro e la cui osservanza è indispensabile in particolare in materia di biotecnologia, data la portata potenziale delle invenzioni in questo settore ed il loro nesso intrinseco con la materia vivente; che questi principi etici o morali completano le normali verifiche giuridiche previste dal diritto dei brevetti, a prescindere dal settore tecnico dell’invenzione;
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.EurLex-2 EurLex-2
Dalla sua invenzione, l’automobile ha ucciso più Americani di quelli periti nelle guerre della nazione!
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgerejw2019 jw2019
(33) considerando che, nel settore dell'utilizzazione in ingegneria genetica di nuove caratteristiche derivanti da nuove varietà vegetali, deve essere concesso, sotto forma di licenza obbligatoria, un accesso garantito dietro compenso, qualora lo sfruttamento per l'invenzione per la quale è chiesta la licenza sia imposto dall'interesse pubblico e l'invenzione rappresenti un progresso tecnico significativo;
I det foreliggende tilfælde skulle skibsværftet eller moderselskabet Izar have betalt erstatningEurLex-2 EurLex-2
Le migliori idee e invenzioni sono ricompensate da premi.
Jeg er løsningen, ikke problemetEurLex-2 EurLex-2
18 A tale riguardo occorre ricordare che, tra le scelte che si presentano a un inventore al momento in cui intende ottenere la protezione della sua invenzione con il rilascio di un brevetto, figura quella dell'estensione territoriale della protezione voluta, limitata ad un solo Stato o estesa a diversi Stati.
Det er et uacceptabelt forslag, der bør forkastes.EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda l'articolo 2, paragrafo 3, relativo agli aspetti etici della brevettabilità delle invenzioni biotecnologiche, il Consiglio:
Ikke desto mindre giver nogleaf de bestemmelser, Rådet har foreslået, anledning til bekymring.EurLex-2 EurLex-2
Lo studio sostiene infatti che l'innovazione sia sequenziale (ogni invenzione si basa su quelle precedenti) e complementare (una varietà di innovatori aumenta le possibilità di scoperta
Hvad er der sket?oj4 oj4
«Capisce a cosa può servire questa invenzione?»
Den særlige formue i form af fast ejendom blev derfor overført til Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein den #. juniLiterature Literature
«Piuttosto, non potrebbe progettare un’invenzione che faccia suonar bene l’orchestra della scuola di Dølgen?»
Hyppighed UsædvanligLiterature Literature
Per quanto riguarda l'impiego dell'invenzione brevettata senza autorizzazione del titolare del brevetto il proposto regolamento integrerà le migliori prassi vigenti negli Stati membri, rendendo così possibile la concessione di licenze obbligatorie.
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om fastsættelse for # af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupperaf fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger fastsættes der kvoter for torsk forEurLex-2 EurLex-2
L’invenzione del computer ha rappresentato un evento pionieristico per la crittografia, poiché la sua efficienza consente l’impiego di sistemi sempre più complessi.
hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarvennot-set not-set
È una nostra invenzione.
De franske myndigheder konkluderede, at dette beløb ikke kunne betragtes som statsstøtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grazie alla sua esistenza, i piccoli progressi tecnici che arrecano beneficio all'umanità favoriscono anche chi ne è l'artefice, sebbene il merito dell'invenzione non richieda una protezione pari a quella del brevetto.
Lav en aftaleEuroparl8 Europarl8
Gli emendamenti del Parlamento, infatti, verranno inevitabilmente ritenuti non conformi al quadro giuridico in materia di brevettabilità di invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici e quindi si rischierebbe di venir meno agli obblighi previsti dai TRIPs.
Macugen er en injektionsvæske, der er fyldt i glasinjektionssprøjteEuroparl8 Europarl8
La proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità, presentata dalla Commissione il 12 dicembre 1997, è attualmente all'esame degli organi competenti del Consiglio e del Parlamento, nel quadro della procedura di codecisione.
Phreak, gamle jasEurLex-2 EurLex-2
Dall’articolo 5, paragrafo 3 e dalle considerazioni preliminari 23 e 25 si potrebbe d’altra parte dedurre che il legislatore comunitario abbia voluto almeno prevedere la possibilità di un ambito di protezione limitato riguardante unicamente la specifica applicazione industriale indicata nel brevetto, se ed in quanto si tratta di questo tipo particolare di invenzione.
Jeg vidste, vi var fortabte, så jeg sprang op og råbte.:" Ich gebe auf! "EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.