inventivo oor Deens
inventivo
it
Relativo alla capacità di creare con la fantasia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
opfindsom
Occorre quindi trovare un'impostazione metodica ed inventiva per affrontare questo problema.
Det er derfor nødvendigt med en tilbundsgående og opfindsom metode, hvis problemet skal løses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Di conseguenza, se un'invenzione non costituisce un contributo tecnico allo stato dell'arte, come nel caso in cui, ad esempio, il suo contributo specifico non presenta un carattere tecnico, non può essere considerata implicante un'attività inventiva e quindi non è brevettabile.
l aften bliver det en uhyggelig aftennot-set not-set
Inoltre, la Corte avrebbe sottolineato l’importanza della nozione di «cuore dell’attività inventiva».
Bortset fra ulemperne ved et kollektivt ansvar ville der opstå en situation, hvor virksomhederne ikke ville være nødt til at tage forbehold over for og udstede garantier for produkter solgt i Frankrig, men ville være nødt til at tage forbehold over for og udstede garantier for produkter solgt i andre lande (f.eksEuroParl2021 EuroParl2021
Tale distinzione è della massima importanza, non solo dal punto di vista della teoria giuridica, ma soprattutto per garantire che la concorrenza in un settore economico non sia ostacolata dalla monopolizzazione di un determinato metodo commerciale o di determinate conoscenze pratiche da parte di un operatore solo in un certo mercato. b) "contributo tecnico", un contributo allo stato dell'arte in un settore tecnico, giudicato non ovvio da una persona competente nella materia. b) "contributo tecnico", un contributo, implicante un'attività inventiva, ad un settore tecnico, che risolva un problema tecnico esistente o estenda lo stato dell'arte in misura significativa per una persona competente nella materia.
Femte handlingsprogram på miljøområdet: Mod en bæredygtig udvikling-Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, suppleret med Rådets afgørelse nr. #/EF om revision heraf, bekræfter, at det er vigtigt at vurdere planers og programmers sandsynlige indvirkning på miljøetnot-set not-set
(c) il verificarsi di difficoltà negli Stati membri nel caso in cui i criteri della novità e dell'attività inventiva non siano esaminati prima del rilascio di un brevetto e le eventuali misure da adottare per risolvere tali difficoltà.
Hvad venter I på?EurLex-2 EurLex-2
I tre indicatori per la creazione di conoscenza misurano l'attività inventiva, che è la fonte di tutti i benefici apportati dall'innovazione.
Vi ses om # minutterEurLex-2 EurLex-2
Il valore dei beni e dei servizi culturali commercializzati risiede nel talento, nell'inventiva, nella creatività e nell'innovatività dei loro autori ed autrici.
Bekendtgørelse om ledig stilling PE/#/S- direktør (Ansættelsesgruppe AD, lønklasse #)- Direktoratet for Forbindelserne med De Politiske Gruppernot-set not-set
Allo stesso modo, tali informazioni, relative a un tema ben preciso (quello dell’intolleranza alla polvere secca di pazienti affetti da fibrosi cistica e del miglioramento del loro trattamento attraverso l’impiego di un nebulizzatore) e provenienti da organismi o associazioni ben note alle imprese farmaceutiche, sono state ottenute senza difficoltà, o particolare inventiva.
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viceversa, un'invenzione che ha per oggetto un elemento isolato del corpo umano o altrimenti prodotto compresa la sequenza o la sequenza parziale di un gene, può essere brevettabile se sono soddisfatte le condizioni tradizionalmente richieste dal diritto dei brevetti (novità, inventiva, applicazione industriale in particolare).
Jeg vil gerne komplimentere Kommissionen for at forsøge at få noget godt ud af et i alt væsentligt meget dårligt forslag. Kommissionen forsøger at få regler anvendt, og den insisterer på, at de skal gennemføres.EurLex-2 EurLex-2
Secondo il giudice del rinvio, il prodotto deve contenere un principio attivo o una combinazione di principi attivi che racchiuda l’attività inventiva (o il contributo tecnico) del brevetto di base (14).
Er alt i orden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(46) considerando che, avendo il brevetto lo scopo di ricompensare l'inventore tramite la concessione di un diritto esclusivo, ma limitato nel tempo, per la sua creatività e di incoraggiare così l'attività inventiva, il titolare del brevetto deve avere il diritto di vietare l'utilizzazione del materiale autoriproducibile brevettato in circostanze analoghe a quelle in cui l'utilizzazione di prodotti brevettati non autoriproducibili potrebbe essere vietata, ossia la produzione del prodotto brevettato stesso;
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEurLex-2 EurLex-2
Mio padre, un tipo inventivo, un pensatore degli spazi.
Formålet med dette direktiv er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der for at forbedre sikkerheden til søs og øge beskyttelsen af havmiljøet mod forurening fra skibe kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner, jf. artikel #, mod personer, der gør sig skyldige i udtømningerQED QED
Il governo del Regno Unito osserva che, al punto 41 della sentenza del 12 dicembre 2013, Actavis Group PTC e Actavis UK (C‐443/12, EU:C:2013:833), la Corte ha precisato che «l’obiettivo fondamentale del regolamento n. 469/2009 consiste nel compensare il ritardo accumulato nella commercializzazione di ciò che costituisce il cuore dell’attività inventiva oggetto del brevetto di base».
Og så kan du rende mig helt hjem til Frankrig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Ai fini della presente direttiva, sono brevettabili le invenzioni nuove che comportino un'attività inventiva e siano suscettibili di applicazione industriale, anche se hanno ad oggetto un prodotto consistente in materiale biologico o che lo contiene, o un procedimento attraverso il quale viene prodotto, lavorato o impiegato materiale biologico».
Konklusion om sandsynligheden for fornyet skadeEurLex-2 EurLex-2
Per poter essere brevettabili, le invenzioni in generale e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare devono essere suscettibili di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un'attività inventiva
en ambitiøs retsakt om retsgarantier i straffesager, som er baseret på princippet om uskyldsformodning, såsom ret til en meddelelse om rettigheder, ret til juridisk bistand, ret til gratis juridisk bistand om nødvendigt, både før og under rettergangen, ret til at fremføre bevismateriale, ret til at blive informeret på et sprog, som den mistænkte/tiltalte kan forstå, om karakteren af og/eller årsagerne til anklagerne og/eller grundlaget for mistanken, ret til indsigt i alle relevante dokumenter på et sprog, som den mistænkte/tiltalte forstår, ret til en tolk, ret til en høring og ret til forsvar, beskyttelse af mistænkte/tiltalte, som ikke kan forstå eller følge retsforhandlingerne, minimumsstandarder for frihedsberøvelse, vilkårene herunder samt for beskyttelse af unge mistænkte/tiltalte, effektive og tilgængelige mekanismer for enkeltpersoners adgang til retsmidleroj4 oj4
È pertanto necessario armonizzare le disposizioni di legge che disciplinano la brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici, onde garantire che la certezza giuridica che ne risulterà e il livello dei requisiti richiesti per la brevettabilità permettano alle imprese innovative di ricavare il massimo vantaggio dal loro processo inventivo e stimolare gli investimenti e l'innovazione
det samlede høstede areal med grøntsager, meloner og jordbær (Skemaoj4 oj4
Secondo il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, detto criterio del «cuore dell’attività inventiva» costituisce un approccio realistico conforme alla conciliazione fra gli opposti interessi sottesa al regolamento n. 469/2009, poiché non impone agli uffici nazionali della proprietà intellettuale di compiere un esame dell’attività inventiva analogo a quello che si deve eseguire quando si contesta la validità del brevetto.
De har evakueret hele områdeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pertanto, alcuni esperti dicono che, grazie all’abilità inventiva dell’uomo, sarà provveduto cibo in abbondanza per la crescente popolazione della terra.
For så vidt angår eksportmængde tegnede de fire selskaber i stikprøven sig for # % af den samlede eksport af citronsyre fra Kina til Fællesskabet i undersøgelsesperiodenjw2019 jw2019
Era ovvio che per compiere la nostra missione avevamo bisogno di “potenza oltre ciò che è normale”, di coraggio da Dio, di intrepidezza e di inventiva.
Søgsmålsgrunde: Urigtig anvendelse af artikel #, stk. #, litra b), i forordning nr. #/#, samt manglende eller mangelfuld begrundelse vedrørende begæringen om anvendelse af artikel #, litra a), i samme forordningjw2019 jw2019
Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 3, possono costituire oggetto di brevetto le invenzioni, di prodotto o di procedimento, in tutti i campi della tecnologia, che siano nuove, implichino un’attività inventiva e siano atte ad avere un’applicazione industriale.
Europa-Kommissionen udsender en indkaldelse af forslag (ref. ECFIN/A#/#/#) med henblik på gennemførelse af undersøgelser som led i det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser (godkendt af Kommissionen den #. juli # KOM #) i EU's # medlemsstater og kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet og IslandEurLex-2 EurLex-2
Serviranno arguzia... e inventiva quali solo voi possedete.
Hvad?- Onkel StephenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora si valuti se sia presente un’attività inventiva, si è soliti applicare l’approccio “problema-soluzione” onde stabilire se vi sia un problema tecnico da risolvere.
Godmorgen, Vietnam!not-set not-set
In materia di importazioni, l'impresa "Meat International" ha dato prova di inventiva per eludere al massimo i dazi doganali (risorsa comunitaria).
opfordrer Kommissionen til at foreslå en retlig ramme for at lette skabelsen og udnyttelsen af store forskningsorganisationer og infrastrukturer og til at overveje at inddrage de eksisterende europæiske institutioner og aftaler såsom Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN), Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og den europæiske aftale om udvikling af fusionsenergi (EFDA), idet mellemstatslige traktater til gennemførelse af sådanne organisationer dog bør undgåsEurLex-2 EurLex-2
L'emendamento riconosce che gli Stati membri sono anche parti contraenti della Convenzione sul brevetto europeo e che essi hanno una certa influenza sulle prassi dell'Ufficio europeo dei brevetti, più specificamente per quanto riguarda l'adozione di standard elevati nell'esame delle domande di brevetto con particolare riferimento all'attività inventiva e al "contributo tecnico" quale definito nella presente direttiva.
Huntsvillenot-set not-set
- o del requisito della «attività inventiva» previsto come requisito di protezione dei brevetti d'invenzione (v. art. 56 della convenzione sul brevetto europeo), oppure
Du klarede det så flotEurLex-2 EurLex-2
(11) Per poter essere brevettabili, le invenzioni in generale e le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici in particolare devono essere suscettibili di applicazione industriale, presentare un carattere di novità e implicare un’attività inventiva.
Information om PKI-tjenesten kan findes i den af SWIFT leverede dokumentationnot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.