laconico oor Deens
laconico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kortfattet
L’ordinanza di rinvio è del pari estremamente laconica per quanto riguarda il contesto fattuale.
Forelæggelseskendelsen er ligeledes særdeles kortfattet med hensyn til de faktiske omstændigheder.
lakonisk
Al contrario, la decisione è laconica fino a sfiorare la reticenza .
Imidlertid er beslutningen lakonisk i en grad, der naermer sig fortielse .
koncis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In parecchie occasioni la Corte ha ritenuto che una motivazione simile a quella contenuta nella decisione 83/348, quantunque laconica, fosse sufficiente a rispondere ai requisiti minimi posti dall' art. 190 del Trattato ((v. la sentenza Università di Groningen, punto 39 della motivazione, sopraccitata al n. 41; sentenza Nicolet Instrument, punto 11 della motivazione (causa 203/85, sopraccitata al n. 41); e sentenza Universitaet Stuttgart, punto 14 della motivazione, sopraccitata al n. 10) )).
Hans navn er König.Major KönigEurLex-2 EurLex-2
Era stato alquanto laconico; aveva detto solo che la bambina era nata e che madre e figlia stavano bene.
Du svarer, og jeg sigerLiterature Literature
32 Questa esigenza può essere soddisfatta soltanto comunicando il testo della decisione di cui si tratta, e non un laconico riassunto del suo contenuto, come quello figurante nella lettera notificata alle resistenti il 30 aprile 1991.
Endelig er Sekretariatets ressourcer et vigtigt spørgsmål, som er blevet fremhævet.EurLex-2 EurLex-2
Nonostante una motivazione piuttosto laconica, mi sembra che nella sentenza Merck la Corte abbia reciso il nodo gordiano fornendo una risposta chiara alla questione se essa sia competente ad indicare quale giudice si trovi nella posizione migliore per stabilire se una determinata disposizione abbia efficacia diretta.
Evidensbaseret politik og praksis: indkaldelse af forslag til udvikling af netværk af vidensbørsinitiativerEurLex-2 EurLex-2
La massima iura novit curia non può implicare un dovere del Tribunale di colmare argomenti laconici, che possono essere accolti solo qualora trovino conferma negli elementi di fatto.
For så vidt angår Kina anmodede den eneste eksporterende producent og dennes forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomhed, der ønskede markedsøkonomisk behandling, også om individuel behandling i det tilfælde, at de ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandlingEurLex-2 EurLex-2
Era spesso laconico, sempre spaccone.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivLiterature Literature
Con quella laconica riga di testo, la NASA varcò una frontiera che il suo predecessore non aveva attraversato.
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?Literature Literature
Per il momento rispose solo con un laconico “sì”.
Disse tekniske forskrifter skal sikre, at systemerne kan fungere sammen, og være objektive og ikke-diskriminerendeLiterature Literature
Tuttavia, la decisione della Commissione di archiviare il fascicolo era laconica e non forniva una motivazione.
Ud over honoraret omfatter dette også bidrag til livsforsikringer og til syge- og ulykkesforsikringer, godtgørelse af rejseudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af den faste godtgørelse af befordringsudgifterEurLex-2 EurLex-2
Le istruzioni rimangono in compenso troppo laconiche su alcuni argomenti, segnatamente a proposito delle modalità di coordinamento con gli altri finanziatori e per quanto riguarda i compiti spettanti ai vari servizi della Commissione.
Ud over de tre breve med bemærkninger nævnt i betragtning , og modtog Kommissionen ligeledes bemærkninger fra seks medlemsstater- Nederlandene, Sverige, Finland, Den Tjekkiske Republik, Østrig og Tyskland- samt fra formanden for Rådets arbejdsgruppe for EksportkreditEurLex-2 EurLex-2
La direttiva 2001/29 è piuttosto laconica per quanto riguarda le misure destinate a garantire il rispetto dei diritti che essa armonizza.
God ledelse er karakteriseret ved åbne relationer og en mindre stram anvendelse af nærhedsprincippetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) - Le due ordinanze di rinvio sono in verità alquanto laconiche al riguardo, in quanto si limitano sostanzialmente a formulare i quesiti pregiudiziali sottoposti alla Corte.
Sag anlagt den #. december # af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget BelgienEurLex-2 EurLex-2
Questa "giustificazione" estremamente laconica quanto all' incompatibilità dell' aiuto con il Trattato si spiega probabilmente qualora la Commissione parta dal presupposto che l' aiuto, la cui equivalente sovvenzione è superiore al massimale, rientra nell' ambito del divieto generale dell' art. 92, n. 1, e risponde a "tutte le caratteristiche di un aiuto vietato ivi compreso il requisito relativo all' incidenza sugli scambi tra Stati membri" (38).
Et land kan afrunde- opad eller nedad- det beløb, der fremkommer ved omregning til dets nationale valuta af et beløb udtrykt i euroEurLex-2 EurLex-2
Sebbene l’ordinanza di rinvio sia laconica riguardo alle disposizioni nazionali pertinenti, sembra pacifico che la normativa belga (5) opera, per quanto rileva, come segue.
Når den regionale skole for offentlig forvaltning starter i fuld skala, er det af største betydning, at de regionale og lokale repræsentanter kan deltage i uddannelsesprogrammerneEurLex-2 EurLex-2
Lo stesso vale anche, purtroppo, per la relazione del Parlamento europeo, giacché dei 35 punti affrontati nella risoluzione nessuno tratta della moneta unica e se ne trova solo un laconico riferimento nei considerandi.
Hvis der er mere end én, vedlægges der en listeEuroparl8 Europarl8
In base a queste indicazioni, piuttosto laconiche, il consulente era invitato a « presentare il proprio progetto » ( 7 ).
oplysning om, at produktet er udformet således, at delene egner sig til genbrug og genvinding og ikke bør smides bortelitreca-2022 elitreca-2022
«Pensavamo che quello loquace stesse manipolando quello laconico» disse il Senatore scuotendo la testa.
Om: EU-dag mod menneskehandelLiterature Literature
Jende sapeva che cosa voleva dire quella risposta laconica: smetti di parlare.
Så terrorangrebeneLiterature Literature
Con Tommy il termine “laconico” assume un nuovo significato.
Jeg tænker her f.eks. på den måde, hvorpå tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet presses ned over hovedet på os europæiske borgere, selv om disse overhovedet ingen demokratisk legitimitet har.Literature Literature
273 Occorre rilevare che una formulazione così laconica della censura non può consentire al Tribunale di decidere sul ricorso, se del caso, senza altre informazioni a sostegno e sarebbe contrario alla funzione puramente probatoria e strumentale degli allegati che questi possano servire ai fini di una dimostrazione dettagliata di un’affermazione presentata in maniera insufficientemente chiara e precisa nel ricorso (sentenza del 30 gennaio 2007, France Télécom/Commissione, cit. al punto 268 supra, punto 204).
Bare tag bagvejenEurLex-2 EurLex-2
Tali quesiti rivelano, di per sé, un’iniziale predisposizione ad integrare le informazioni sui fatti, forse un po’ laconiche, fornite dal giudice del rinvio.
Når anerkendte organisationers tekniske standarder for materialer, udstyr og komponenter er identiske eller ligner hinanden meget, bør gensidig anerkendelse af certifikater overvejes, i de relevante tilfælde og med den mest vidtgående og strengeste standard som referenceEurlex2019 Eurlex2019
Inoltre non risulta che il legislatore comunitario, nell'adottare l'alquanto laconico art. 15, n. 3, intendesse limitare i metodi di recupero dei crediti esistenti in diritto nazionale che presentano ampie differenze tra di loro.
Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsenEurLex-2 EurLex-2
Sostiene che l'ordinanza di rinvio è eccessivamente laconica in quanto non contiene indicazioni relative alle date ed ai motivi di rigetto della richiesta del premio da parte della Gascogne e alla natura della controversia tra le parti.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativEurLex-2 EurLex-2
Osservo innanzitutto che, considerata l’importanza e la complessità dell’argomento, la sentenza impugnata risulta molto laconica (l’analisi è limitata ai punti da 34 a 58), si basa, per quanto riguarda la questione decisiva, solo su due sentenze del Tribunale (17), peraltro rimesse in discussione dalla giurisprudenza della Corte (18), e non chiarisce i motivi per cui uno Stato membro, violando l’articolo 108, paragrafo 3, TFUE, creerebbe una situazione giuridicamente consolidata nel diritto dell’Unione.
Arbejder Hector næste uge?EurLex-2 EurLex-2
La Commissione è stata alquanto laconica nella sua risposta per evitare di prendere posizione sulla vicenda.
Kumulation med OLT og Fællesskabetnot-set not-set
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.