laddove oor Deens
laddove
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
hvor
L'autoregolamentazione è considerata lo strumento principale insieme al sostegno di requisiti giuridici, laddove si rivelino necessari.
Det vigtigste instrument formodes at være selvregulering støttet af juridiske krav, hvor det er nødvendigt.
hvorimod
Va osservato che la «Göttinger Stracke» è diritta e di calibro omogeneo laddove la salsiccia denominata «Feldkieker» si caratterizza per un calibro non omogeneo.
Göttinger Stracke er lige med en ensformet diameter, hvorimod Feldkieker har en forskellig diameter i pølsens længde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le domande presentate in virtù dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 258/97 prima della data di applicazione del presente regolamento sono trasformate in domande ai sensi del capo II, sezione 1, del presente regolamento laddove la relazione valutativa iniziale di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 258/97 non sia stata ancora inoltrata alla Commissione, nonché in tutti i casi in cui sia richiesta una relazione valutativa addizionale conformemente all'articolo 6, paragrafi 3 o 4, del regolamento (CE) n. 258/97.
Vi husker alle, hvordan især Budgetkontroludvalget har understreget vigtigheden af Vismandsudvalgets arbejde.EurLex-2 EurLex-2
61 Ad abundantiam, laddove gli argomenti esposti ai punti da 50 a 52 della presente sentenza vertono su un errore di diritto nella valutazione della qualità di associazione di imprese di MasterCard, occorre rilevare che, contrariamente a quanto sostiene la Commissione, le ricorrenti non si limitano, in sostanza, a rimettere in discussione la valutazione dei fatti svolta in primo grado, bensì, sostanzialmente, sollevano questioni giuridiche che sono ricevibili in fase di impugnazione.
Så De det her?- Nej, sirEurLex-2 EurLex-2
Laddove le autorità competenti effettuino pagamenti degli indennizzi al di fuori del termine previsto dall’articolo 2, lettera a), si applicano le norme seguenti:
Kommissionens beslutning af #. april # om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti non possono essere concessi contravvenendo ai divieti o alle restrizioni stabiliti nei regolamenti del Consiglio che istituiscono organizzazioni comuni di mercato, anche laddove tali divieti o restrizioni interessino solo il sostegno comunitario.
Ligeledes vil jeg ikke undlade at nævne det fra mange sider ytrede ønske om en yderligere styrkelse af punkter i den fælles landbrugspolitiks anden søjle.EurLex-2 EurLex-2
Un rappresentante della FRA è invitato a partecipare alle riunioni del consiglio di amministrazione laddove vi siano punti all'ordine del giorno pertinenti per la protezione dei diritti.
Ansvarsforsikring for motordrevne landkøretøjernot-set not-set
b) le linee direttrici che disciplinano la valutazione scientifica di sostanze, prodotti o processi soggetti in base alla legislazione comunitaria ad autorizzazione preventiva o all’inserimento in un elenco positivo, in particolare laddove la legislazione preveda o autorizzi la presentazione a tal fine di un fascicolo da parte del richiedente.
UndskyldJeg vidste godt de var formelle men ikke så formelleEurLex-2 EurLex-2
Infine, dato che tale disposizione richiede che l'adeguatezza del metodo scelto in materia di prezzi di trasferimento sia motivata dal contribuente e data la preferenza espressa dal decreto per il metodo CUP laddove siano disponibili operazioni comparabili (141), l'assenza di una norma del metodo migliore non esime l'amministrazione fiscale dal garantire, prima di acconsentire alla richiesta di APP, che il metodo in materia di prezzi di trasferimento selezionato dal contribuente sia in grado di fornire un'approssimazione attendibile di una risultato corrispondente a condizioni di mercato conformemente al principio di libera concorrenza.
der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A- Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/STeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laddove si supponga che siano stati forniti servizi infragruppo, è necessario stabilire se la remunerazione che deve essere pagata dall'impresa beneficiaria per tali servizi, se del caso, sia conforme al principio di libera concorrenza (303).
Vi sparker, til han besvimer.Så banker vi ham med et boldtræ-- ruller ham ind i et tæppe og kyler ham ud over en klippeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nel quadro del funzionamento amministrativo dell’ECDC, tale decisione si applica ai trattamenti dei dati personali svolti dall’ECDC ai fini di: condurre indagini amministrative, procedimenti disciplinari e attività preliminari riguardanti casi di potenziali irregolarità segnalate all’OLAF, trattare denunce di irregolarità, procedure (formali e informali) in casi di molestie e reclami interni ed esterni, effettuare audit interni, indagini svolte dal RPD conformemente all’articolo 45, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2018/1725, nonché indagini sulla sicurezza (IT) gestite internamente o mediante intervento esterno (ad esempio CERT-UE), e in relazione alla gestione dei fascicoli personali dei membri del personale (laddove possano contenere dati di natura psicologica o psichiatrica).
I hendes ansigt... kan man se lys, og stolthedEuroParl2021 EuroParl2021
Laddove si sospettino eventuali irregolarità nell'impiego dei fondi strutturali la Commissione ha la facoltà di avviare un'indagine.
Jeg kan ikke jonglere med det helenot-set not-set
Laddove è richiesta una cauzione conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento delegato (UE) 2016/1237, l'importo della cauzione è fissato nell'allegato II del presente regolamento.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #a, stkEurLex-2 EurLex-2
Laddove il finanziamento comunitario riguarda un’operazione attuata attraverso un’organizzazione internazionale, la partecipazione alle opportune procedure contrattuali è aperta a tutte le persone giuridiche ammissibili a norma dell’articolo 3 nonché a tutte le persone giuridiche ammissibili in base alle norme di tale organizzazione, assicurando che venga garantito un trattamento equo a tutti i donatori.
Man samme år ramte den første BrasilienEurLex-2 EurLex-2
L'economia europea prospera al massimo laddove il quadro giuridico e istituzionale rispecchia appieno i valori comuni dell'Unione.
Økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Laddove i rischi non possano essere eliminati o ridotti al minimo mediante tali procedure e misure, l'additivo e le premiscele vanno utilizzati indossando dispositivi di protezione individuale, compresi quelli di protezione dell'apparato respiratorio.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EUREurLex-2 EurLex-2
chiede l'assistenza del FES per un riorientamento verso un'agricoltura biologica,laddove possibile, e verso un'agricoltura a condizioni commerciali eque, se del caso, in modo da promuovere una produzione sostenibile a lungo termine nonché da accrescere il reddito degli agricoltori, garantendo loro un reddito superiore per chilogrammo prodotto
Det ved jeg ikkeoj4 oj4
Inoltre, la Germania osserva che il finanziamento dei costi di mantenimento non riguarda un mercato particolare, aperto alla concorrenza, ovvero il mercato regionale locale dei trasporti, poiché il sistema di finanziamento del VRR impedisce che i finanziamenti erogati per i costi relativi al mantenimento dell’infrastruttura (laddove il mercato sia chiuso alla concorrenza) siano utilizzati dalle imprese in un mercato aperto alla concorrenza.
Desuden er vi, som det tydeligt fremgår i betænkningen, nødt til konstant at presse på, for at menneskerettighederne respekteres.EurLex-2 EurLex-2
La direttiva 2002/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, relativa alla determinazione e alla gestione del rumore ambientale (5), prevede già una base per lo sviluppo e il completamento del pacchetto di misure dell’Unione relative al rumore emesso dai veicoli stradali e dalle relative infrastrutture incaricando le autorità competenti di elaborare mappe acustiche strategiche per gli assi stradali principali, nonché piani d’azione per il contenimento del rumore laddove i livelli di esposizione possano avere effetti nocivi per la salute umana.
Hør nu godt efterEurLex-2 EurLex-2
«1) Se un tributo come quello controverso, che un’impresa di uno Stato membro è tenuta a versare per il trasporto di gamberetti a mezzo di un peschereccio registrato in tale Stato membro e che mira a finanziare i setacci per gamberetti e le attrezzature per la sgusciatura dei gamberetti in tale Stato membro, sia compatibile con il diritto comunitario, e in particolare con gli artt. 25 CE e 90 CE, laddove esso sia dovuto anche per i gamberetti che tale impresa trasporta in un altro luogo all’interno della Comunità.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetEurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha informato tutti i vettori aerei interessati direttamente o, laddove ciò non era possibile, per il tramite delle autorità responsabili della supervisione regolamentare nei loro confronti, indicando i fatti salienti e le considerazioni che formerebbero la base per una decisione di imporre loro un divieto operativo all’interno della Comunità.
Det er en klar, farveløs væske, der kan købes som en vandopløsning i koncentrationer fra # % til # %EurLex-2 EurLex-2
Prima che la succursale dell'impresa di assicurazione inizi le proprie attività, l'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ dispone, √ laddove applicabile, ∏ di un periodo di due mesi a decorrere dalla data di ricevimento della comunicazione di cui al paragrafo 31 per indicare all'autorità competente √ di vigilanza ∏ dello Stato membro di origine, se del caso, le condizioni alle quali, per motivi d'interesse generale, tali attività devono essere esercitate nello Stato membro della succursale √ ospitante ∏ . ? L'autorità di vigilanza dello Stato membro di origine comunica tali informazioni all'impresa di assicurazione interessata. ⎪
Fordi Rådet ikke stolede på dig, min unge lærlingEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato non comprende per quale motivo il ricorso dei settori speciali a tale sistema sia ritenuto coerente con il diritto comunitario, laddove esso viene vietato ad altre autorità aggiudicatrici.
bifalder i høj grad fremlæggelsen af et forslag til forordning om fastlæggelse af strukturen i det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransportEurLex-2 EurLex-2
Laddove la presente Carta riconosca i diritti fondamentali quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri, tali diritti sono interpretati in armonia con dette tradizioni.
Metoderne til analyse af aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare og til bestemmelse af urenheder, der er af toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømæssig betydning, eller som er til stede i mængder på over # g/kg i aktivstoffet, safeneren eller synergisten som teknisk vare, skal være validerede og bevisligt være tilstrækkeligt specifikke, korrekt kalibrerede, nøjagtige og præciseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Tribunale dell’Unione europea ha commesso un errore di diritto in quanto ha applicato un criterio giuridico errato ed ha snaturato il chiaro significato degli elementi di prova laddove ha considerato che la Philips avesse partecipato ad una violazione unica e continuata nel suo complesso, e che potesse, come tale, essere ritenuta responsabile per tale violazione.
De tager ham ikkeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuttavia, sono d' accordo con il relatore laddove solleva un problema molto importante per quanto concerne il regime dei seminativi e cioè il fatto che gli aiuti si concentrano sui grandi produttori e nelle regioni più ricche.
De belaster den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.Europarl8 Europarl8
L'ABE elabora progetti di norme tecniche di regolamentazione che specificano il tipo di misure supplementari di cui al paragrafo 5 e l'azione minima che gli enti creditizi e gli istituti finanziari devono intraprendere laddove l'ordinamento di un paese terzo non consenta l'attuazione delle misure di cui ai paragrafi 1 e 3.
De har en kompleks sammensætning såvel kemisk som størrelsesmæssigtEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.