Legame a idrogeno
Hydrogenbinding
legame oor Deens
legame
it
Connessione tra luoghi, persone, eventi o cose.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forbindelse
Alcuni fan sembrano avere qualche legame contorto con quello che facciamo.
Dem, der ser showet synes at have en form for syg forbindelse til, hvad vi gør.
sammenhæng
Il programma potrebbe anche fare di più per stringere legami più forti con le politiche in atto.
Programmet kunne også gøre en større indsats for at skabe en stærkere sammenhæng til den aktuelle politiske udvikling.
bindeled
Lei era il mio unico legame con tutto cio'che e'vivo.
Hun var mit eneste bindeled til alt levende.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come ha chiarito il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, stabilito dal Consiglio il 18 dicembre 1961 (14), a tal fine dovrà essere soddisfatto un criterio di collegamento ulteriore, di natura economica: quello del legame «effettivo e continuato» con l'economia di uno Stato membro (15).
Derfor er det ret vanskeligt for mig at forstå, hvorfor repræsentanterne for en række medlemsstater mener, at det er politisk umuligt at sige, at papirkørekort skal udskiftes med plastikkørekort.EurLex-2 EurLex-2
La costituzione del 1968 propagandava una cultura socialista, una vita ricca di cultura per i lavoratori e uno stretto legame degli artisti con la vita del popolo.
Jeg gik omkring og kiggede på alle de smukke forretningerWikiMatrix WikiMatrix
Il particolare legame esistente tra il prodotto e la zona di produzione deriva dalla reputazione di cui gode il «rheinisches Apfelkraut».
Generelle specifikationerEurLex-2 EurLex-2
Prima di adottare un provvedimento di allontanamento dal territorio per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, lo Stato membro ospitante tiene conto di elementi quali la durata del soggiorno dell’interessato nel suo territorio, la sua età, il suo stato di salute, la sua situazione familiare e economica, la sua integrazione sociale e culturale nello Stato membro ospitante e importanza dei suoi legami con il paese d’origine.
Linealis, byg det paladseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
CONSIDERANDO i tradizionali legami d’amicizia esistenti tra gli Stati Uniti d’America (USA) e la Comunità europea (CE);
Så får Mini- Mig ikke noget chokoIade!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Egli parte da un' analisi del sistema istituzionale e giuridico creato nella regione e delle potenzialità di moderna strutturazione democratica che ne derivano, non tralasciando di tenere presente né la specificità culturale, né i particolari legami storici, sociali ed economici su cui si basano le relazioni di Macao con il Portogallo e l' Europa, da un lato, e con la Repubblica popolare cinese, dall' altro.
Disse er ikke omfattet af anvendelsesområdet fordenne beslutningEuroparl8 Europarl8
a) una maggioranza ponderale semplice di molecole contenenti almeno tre unità monomeriche aventi un legame covalente con almeno un'altra unità monomerica o altro reagente;
De kommer efter dig ogsåEurLex-2 EurLex-2
Legame con il soggetto vigilato direttamente controllante (Link to direct supervised ancestor)
Benzylbromid (CASEuroParl2021 EuroParl2021
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.
Jeg håber, det vil være muligt at opnå en politisk aftale på Rådets møde næste mandag eller tirsdag.jw2019 jw2019
Il Comitato ritiene che il rapporto triennale sull'attuazione della direttiva e sul suo impatto sul buon funzionamento del mercato interno e sulla tutela ambientale e della salute, dovrebbe essere sottoposto anche al Comitato economico e sociale europeo per gli opportuni legami con la società civile organizzata.
For så vidt angår stk. # omfatter de i artikel #, stk. #, nævnte dokumenter både de eksisterende og de nye indikationer, lægemiddelformer og administrationsvejeEurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di preservare il legame con la regione d’origine, la disposizione non si applica nel caso in cui uno Stato membro abbia approvato ulteriori regioni di produzione.
lkke noget et kys ikke kan klareEurLex-2 EurLex-2
(2) Il trattato nella Groenlandia nel suo preambolo riconosce che istituito un regime che mantenga stretti e durevoli legami tra le Comunità e la Groenlandia e tenga conto dei loro interessi reciproci, in particolare delle esigenze di sviluppo della Groenlandia, e che il regime applicabile ai PTOM, previsto nella parte quarta del trattato che istituisce la Comunità economica europea, costituisce il quadro appropriato per tali relazioni.
Følgende led indsættes i punkt # (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)nr. #/#) i del #.# i kapitel I i bilag IEurLex-2 EurLex-2
È attuato un sistema che garantisce la possibilità di stabilire un legame tra ciascuna donazione e il sistema di raccolta e lavorazione nell'ambito del quale il sangue è stato raccolto e/o trasformato.
En fjende er over os alleEurLex-2 EurLex-2
Cosa stiamo facendo per garantire che gli immigrati abbiano la possibilità di mantenere un legame con il proprio paese, per potervi tornare senza dover ricorrere alle terribili procedure dell’immigrazione clandestina, cosicché la permanenza all’estero sia considerata nient’altro che una fase transitoria, di modo che, al loro ritorno, possano arricchire la società del paese d’origine?
Vi kan snakke bagefterEuroparl8 Europarl8
Integrazione relativa al legame con la zona geografica
Lad ragnarok begyndeEurlex2019 Eurlex2019
La parte del documento unico relativa al legame con la zona geografica è modificata di conseguenza.
om samtidig anvendelse af betegnelsen Munster ou Munster-Géromé, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse under Rådets forordning (EØF) nr. #/#, og den ikke-registrerede betegnelse Münster Käse, der angiver et sted i TysklandEuroParl2021 EuroParl2021
In caso di fusione tra due o più emittenti di tali attività o nel caso dell’instaurarsi di uno stretto legame tra tali emittenti, questi ultimi sono trattati come un gruppo di emittenti, nel contesto di tale limite, solo fino a un anno dopo la data della fusione o dell’instaurarsi dello stretto legame.
Hvis der er anvendt et organisk opløsningsmiddel eller et overfladeaktivt stof, skal der inkluderes yderligere tre kontrolgrupper på ti bier hver for opløsningsmidlet eller det overfladeaktive stofEurLex-2 EurLex-2
Saccaride ciclico non riducente, formato da otto unità di D-glucopiranosile con legame α-1,4 prodotto per l’azione della ciclodestrina glucosiltransferasi (CGTase, EC 2.4.1.19) su amido idrolizzato.
Jeg husker ikke meget fra dengang jeg gik i børnehaveklasseEurlex2019 Eurlex2019
Sotto questo profilo, le circostanze del procedimento principale nella presente domanda di pronuncia pregiudiziale si distinguono da quelle dei procedimenti che hanno dato luogo al rinvio pregiudiziale oggetto della causa pendente C‐586/17, D. e I., in cui i richiedenti avevano invocato per la prima volta in giudizio motivi di riconoscimento della protezione sussidiaria senza legame alcuno con quelli invocati dinanzi all’autorità amministrativa.
Insulinabsorptionen og den deraf følgende blodglukosesænkende virkning af en dosis kan variere mellem de forskellige injektionsfelter (fx på abdomen i forhold til låretEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Essa non dispone tuttavia di alcuna informazione in merito alla fonte dei dati in possesso delle autorità americane che hanno portato all'arresto di un professore universitario greco e non può quindi confermare o refutare il legame tra questo arresto e le informazioni pubblicate nella stampa greca.
Dosis kan ikke justeres med TelzirtabletterEurLex-2 EurLex-2
CONSAPEVOLI dei legami che le uniscono, sanciti in campo economico dagli accordi di libero scambio tra la Comunità europea e alcuni Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio,
Organiseringen inden for denne branche er præget af en stor frihed, og den enorme konkurrence giver sektoren en ganske særlig dynamik, som imidlertid også fører til, at man for enhver pris stræber efter de lavest mulige omkostninger til maskiner, til materialer, men også til mennesker.EurLex-2 EurLex-2
Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):
Standardhandlingen for & kword; er at søge efter en nøjagtig match for teksten. I & kword; kan du også matche tekst efter mønstre eller regelsætEurLex-2 EurLex-2
Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o la qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):
Du burde gå tilbage til hulen, Sayids benEurLex-2 EurLex-2
Le difficoltà affrontate dal partenariato orientale in quest'ultimo anno in paesi che sinora avevano compiuto i maggiori progressi verso la firma di accordi di associazione sono perlopiù il risultato di manovre della Russia, che sta cercando di impedire legami più stretti tra i paesi partner e l'UE.
del:mener derfor, at EU i denne forbindelse... ambitiøst tilbud fra MercosurEurLex-2 EurLex-2
Legame con la zona geografica
Alle steder hvor den her surfer tager hen, dør hele planeten # dage efterEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.