legalizzare oor Deens
legalizzare
it
Rendere legale, autorizzare per legge.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
legalisere
it
Rendere legale, autorizzare per legge.
Voglio che tu vada lì a legalizzare il suo trasferimento a Bogotá.
Du skal gå ind og legalisere hans overførsel til Bogotá.
lovfæste
it
Rendere legale, autorizzare per legge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
De har ikke fortalt hende noget?jw2019 jw2019
Nonostante le obiezioni sollevate e alcune resistenze che sono emerse, l’uniforme strategia di fondo dell’imperialismo è stata approvata, soprattutto nelle sezioni III e IV: quella strategia che cerca di legalizzare la propria politica di barbara aggressività.
Vi går ind for mindre transport, mindre anvendelse af fossilt brændstof, og at EU i højere grad skal deltage mere som en større, fuldt udviklet, økologisk Union.Europarl8 Europarl8
La sentenza recentemente emessa dalla Corte di giustizia in relazione alla causa "Ruffert" (C-346/06) rappresenta anch'essa un tentativo di legalizzare questo commercio di schiavi dei nostri tempi.
Du søger bare for at holde stedet aflåst indtil jeg får skaffet noget hjælpnot-set not-set
D’altronde, trovandoci in un caso di trasferimento illecito di minore, contrario al regolamento n. 2201/2003 e alla Convenzione dell’Aia del 1980, ritengo che se il modo di procedere della sig.ra Detiček fosse ammesso e se il provvedimento provvisorio adottato dal giudice sloveno fosse considerato valido, ciò equivarrebbe a legalizzare una via di fatto.
Disse er ikke omfattet af anvendelsesområdet for denne beslutningEurLex-2 EurLex-2
Coloro che dicono che la cosa non è così grave, che sarebbe meglio legalizzare le cosiddette droghe leggere, coloro che predicano queste cose senza senso, sono e rimangono i complici oggettivi dei trafficanti di droga.
der henviser til artikel #, artikel # og afsnit # i traktaten om Den Europæiske Union og til afsnit # i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende fremme af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighedEuroparl8 Europarl8
Fatemi legalizzare questa roba, cosi've ne potete andare.
På den ene side erstattes betalingen af udligningsbidraget fra sektorens virksomheder med bidrag med frigørende virkning til de almenretlige ordninger (basisordningen og de obligatoriske suppleringsordningerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il regolamento (CE) n. 2475/94 della Commissione del 13 ottobre 1994 () cerca di legalizzare questa prassi dalla campagna di commercializzazione 1994/95, consentendo ai produttori di smaltire il 10 % della produzione sul mercato della frutta fresca.
Den franske stat tildelte SORENI # EUR i støtteEurLex-2 EurLex-2
Cercano di legalizzare la loro lotta contro i cristiani testimoni di Dio sulla terra, poiché non possono incontrare direttamente Gesù Cristo.
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringjw2019 jw2019
12:17) Non è certo una sorpresa se, in più di quaranta dei 210 paesi dove l’anno scorso i testimoni di Geova predicarono il regno di Dio, vi furono ostacoli od opposizione all’opera. Vi furono ad esempio restrizioni sulle riunioni pubbliche, veti sull’attività di casa in casa, o il rifiuto di riconoscere legalmente l’opera o di permettere l’importazione di certa letteratura, o il rifiuto di legalizzare matrimoni; inoltre, quelli che dichiaravano ad altri la “buona notizia” furono anche messi al bando e imprigionati.
EØSU opfordrer til, at man i de nye retningslinjer griber anledningen til at harmonisere, sammenfatte og strømline alle regler og procedurer i GSP-ordningenjw2019 jw2019
Legalizzare ciò che è fondamentalmente sbagliato o malvagio non eliminerà il dolore e le conseguenze che certamente seguiranno come la notte segue il giorno.
For at sikre, at rullestøjen ikke påvirkes nævneværdigt af prøvekøretøjets konstruktion, gælder følgende forskrifter og henstillingerLDS LDS
Un problema: legalizzare il matrimonio
Kender det, men skal vide om vi kan adskille det, og fjerne noget baggrundslydjw2019 jw2019
* Quale impatto hanno sul modello del matrimonio ordinato da Dio le leggi approvate dai governi per legalizzare comportamenti contrari a tale modello?
Støttens formålLDS LDS
invita la Commissione a favorire maggiormente nel mondo arabo il rispetto del principio dello Stato di diritto nonché il movimento per la riforma del diritto che dovrebbe svilupparsi nello spirito dei valori che discendono dal sistema universale dei diritti umani, quale atto politico volto a legalizzare l'azione dell'opposizione, a partire dalle istituzioni esistenti e senza provocare brutali messe in discussione, in linea con i piani d'azione della politica europea di prossimità, nonché con le decisioni prese nel quadro del processo di Barcellona; incoraggia la Commissione a fare pieno uso delle possibilità offerte dallo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani per sostenere la società civile e i movimenti di riforma politica nella regione;
Ikke for at lovprise hamEurLex-2 EurLex-2
È stato segnalato da fonti di stampa che il governo greco ha sottoposto al parlamento un disegno di legge volto a legalizzare migliaia di abitazioni costruite abusivamente, per le quali sarebbe prevista la demolizione.
Rådet bekræfter aftalens forventede ophør, mindst seks år før den udløber, og træffer afgørelse om ordningerne for deaktiveringsfasen og ITER-organisationens opløsningnot-set not-set
a) per quanto riguarda il latte alimentare, tenendo conto della necessità di conservare l'immagine del latte come prodotto naturale, non si dovrebbe legalizzare la normalizzazione del tenore proteico: in questo modo si eviterebbero ripercussioni negative sul consumo nonché la formazione di ulteriori eccedenze di proteine del latte sul mercato comunitario;
Flyet venter, det gør jeg ikkeEurLex-2 EurLex-2
A giudizio del CESE è importante stabilire che non si tratta di legalizzare pratiche illegali, ma di bloccarle!
Jeg har aldrig fejleten opgave, kommandørEurLex-2 EurLex-2
Questo turbava la mia coscienza, così cercai di convincere la mia ragazza a studiare la Bibbia e a legalizzare la nostra relazione.
Nej, jeg ville bare vise dig nogetjw2019 jw2019
Mentre parliamo, nei Paesi Bassi un partito di pedofili sta promuovendo la propria agenda al fine di legalizzare la pedofilia e l’attività sessuale con i bambini – a patto che questi ultimi siano consenzienti.
Vi dropper rutinenEuroparl8 Europarl8
Per esempio, nel caso menzionato sopra, la moglie legittima dell’uomo potrebbe morire o il governo potrebbe legalizzare il divorzio ed egli è disposto a sposare la cristiana.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerjw2019 jw2019
Quando trattammo con loro i princìpi scritturali implicati, decisero di legalizzare la loro unione, cosa che li avrebbe resi idonei per essere Testimoni battezzati.
Vi passer på digjw2019 jw2019
Diversi brasiliani avevano però il problema di legalizzare la loro unione.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbjw2019 jw2019
A Lubango c’era un continuo affluire di coppie che andavano a legalizzare la loro unione.
INDEHAVER AF FREMSTILLINGSTILLADELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASEjw2019 jw2019
L’URSS fu il primo paese a legalizzare questo tipo di intervento, nel 1920.
Denne afgørelse træder i kraft den #. juni #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stk. #, eller den dag, hvor afgørelse nr. #/# truffet af Det Blandede EØS-udvalg den #. juni # træder i kraft, hvis dette sker senerejw2019 jw2019
In parole povere, si sta parlando di legalizzare il consumo di cannabis, di depenalizzarne in parte la vendita così come quella dei suoi derivati, e di procedere alla distribuzione controllata di eroina.
Et skulle jeg velnok kunne undværeEuroparl8 Europarl8
In questo quadro, la Commissione ritiene che la proposta di legalizzare il papavero da oppio potrebbe solo indebolire il lavoro che sta attualmente svolgendo in altri settori, in particolare a riguardo dello Stato di diritto e dell'ordine pubblico.
Så er det en god drømEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.