ovvio oor Deens
ovvio
it
Chiaro o facile da capire.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
indlysende
La più ovvia è la riduzione del consumo di combustibile, applicabile a tutte le categorie di imbarcazioni.
Reduktion af brændstofforbruget er den mest indlysende, og det gælder for alle fartøjskategorier.
klar
Questa ovvia constatazione si rivela indispensabile per procedere nello studio di questa relazione.
Denne klare konstatering er, som man læser betænkningen, umulig at komme uden om.
naturligvis
La definizione e la scelta degli obiettivi da parte degli Stati membri è come ovvio volontaria.
Det er naturligvis op til medlemsstaterne at definere og udvælge målene.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
åbenbar · oplagt · tydelig · ren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine, è ovvio, signor Commissario, che gli Stati membri dovranno prepararsi a organizzare la distribuzione del controllo del traffico aereo in base all'evoluzione tecnologica.
Hent lys, jeg vil arbejde sent i natEuroparl8 Europarl8
(b) Perché è ovvio che quella battaglia deve ancora avvenire, e quale dovrebbe essere verso di essa la nostra attitudine?
Forskrifterne i punkt #.# i bilag # finder anvendelsejw2019 jw2019
Pensavo fosse ovvio.
Dertil kommer, at Malta ved Rådets beslutning #/#/EF af #. september # vedrørende ændring af forordning (EF) nr. #/# blev indsat i listen over lande i bilag II, del A, til forordningenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, in tali circostanze, è ovvio che dovrebbe essere incoraggiato l'impiego di biogas quale risorsa energetica, in particolare ricorrendo agli strumenti finanziari.
Få den kamel væk!Europarl8 Europarl8
Per le norme relative agli stranieri, tale rilievo è persino ovvio.
Ledere af fødevarevirksomheder, der beslutter at modtage dyr på slagteriet efter at have evalueret de relevante oplysninger om fødevarekæden, skal straks og, undtagen i de tilfælde, der er omtalt i punkt #, mindst # timer inden dyret eller partiet ankommer, gøre oplysningerne tilgængelige for embedsdyrlægenEurLex-2 EurLex-2
Cinque uomini su sei – è ovvio – morirebbero con quella donna coperta di nanchino e la sottana di flanella.
Han vil ikke lade mig væreLiterature Literature
Tale distinzione è della massima importanza, non solo dal punto di vista della teoria giuridica, ma soprattutto per garantire che la concorrenza in un settore economico non sia ostacolata dalla monopolizzazione di un determinato metodo commerciale o di determinate conoscenze pratiche da parte di un operatore solo in un certo mercato. b) "contributo tecnico", un contributo allo stato dell'arte in un settore tecnico, giudicato non ovvio da una persona competente nella materia. b) "contributo tecnico", un contributo, implicante un'attività inventiva, ad un settore tecnico, che risolva un problema tecnico esistente o estenda lo stato dell'arte in misura significativa per una persona competente nella materia.
Hans sergent har en mor... hjertetnot-set not-set
Ci sono alcune nazioni che noi consideriamo sistematicamente i capri espiatori del mondo e di questi si dice ogni sorta di cose: che fra questi stati ci sia anche la Turchia è ovvio.
Makedonske borgeres indrejse i EU-landene er blevet et presserende problem.Europarl8 Europarl8
E' ovvio - e non saremo di certo noi ad affermare il contrario - che la delirante amministrazione comunitaria e i danni che ne derivano possono soltanto alimentare nei nostri concittadini una sempre maggiore insoddisfazione e, di conseguenza, un crescente numero di ricorsi.
De tager hensyn til forslag, der er udformet på nationalt niveau og på niveauet for de funktionelle luftrumsblokkeEuroparl8 Europarl8
So bene che quello che ho appena detto non è ovvio.
Din store mund!QED QED
Deve essere ovvio che i deputati ungheresi, polacchi o estoni di questo Parlamento abbiano il diritto di parlare nella propria lingua, esattamente come noi.
I oplagringskontrakten henvises til disse oplagringsbetingelserEuroparl8 Europarl8
E' ovvio che la situazione va a scapito della competitività europea.
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarerEuroparl8 Europarl8
Non dubito affatto che, a tempo debito, verranno intraprese azioni o che, in ogni caso, tuttavia, verranno trasmesse idee e lo spirito volontarista, credetemi, costituirà parte del processo perché è ovvio che ci dobbiamo augurare che tutti i paesi europei saranno in grado di fare ciò che ha fatto il Belgio.
Første referenceårEuroparl8 Europarl8
È pertanto ovvio che il Comitato partecipi al dibattito su come si possa, nel quadro della Convenzione e in vista della prossima conferenza intergovernativa e dell'allargamento, migliorare la governance nell'Unione europea. (Cfr. la risoluzione del CESE destinata alla Convenzione europea - CESE 1003/2002).
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengeEurLex-2 EurLex-2
Anche tali vincoli, com' è ovvio, sono fatti per indurre Philip Morris e Rembrandt a collaborare o, per lo meno, a non ostacolarsi; e, se è così, non possono aversi dubbi che, disconoscendo l' attitudine dell' accordo ad escludere conflitti tra le parti, la Commissione ha dato di esso una valutazione erronea .
Jeg kom til den konklusion, at det skulle jeg naturligvis.EurLex-2 EurLex-2
E' ovvio che Aung San Suu Kyi non poteva recarsi in Inghilterra in quanto non sarebbe potuta ritornare nel suo paese. E' scandaloso che non si consenta ad una coppia sposata da 25 anni di ricongiungersi quando uno dei due coniugi è in punto di morte.
Nedsat nyrefunktionEuroparl8 Europarl8
Piuttosto, applicando il criterio (enunciato dalla Commissione) secondo il quale «il termine di prescrizione non può iniziare a decorrere prima che si siano prodotti gli effetti dannosi dell’atto e, quindi, prima del momento in cui gli interessati abbiano subito un danno certo», reputo che quell’osservatore avrebbe affermato che, sebbene il carattere generale del danno che le ricorrenti avrebbero probabilmente subito se non fosse stato loro versato l’aiuto comunitario potesse sembrare ovvio nel giugno 1983, la sua inevitabilità non lo era.
Max....Luk røven. L U K røvenEurLex-2 EurLex-2
Credo che sia ovvio chi saranno i capi.
Jeg vil ødelægge enhver som står i vejen for mig... selv mit eget hjerte om nødvendigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, non è ovvio che lo vuole solo per i soldi?
Udskriv en en liste med lokale stilarks-variable eller parametre. Udskriv værdien på en lokal variabelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È ovvio che la Commissione deve fondare la sua valutazione di un caso sui dati disponibili per l’investitore al momento in cui ha preso la decisione di procedere all’intervento finanziario in questione
Medlemsstaterne skal anerkende autorisationer, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grundlag af autorisationer udstedt i en anden medlemsstat, forudsat at autoriserings-/akkrediteringsprogrammerne er blevet godkendt af Kommissionenoj4 oj4
Non è così ovvio.
Vi leverer den mulighedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È chiaro, tuttavia, che il commento sulla voce di bilancio in questione non aveva alcun effetto sulla sua legalità, e che non ne aveva nemmeno la soppressione della commento, come risulta ovvio dal fatto che lo stanziamento (analogo a quello per gli esercizi precedenti) è stato mantenuto.
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen, at de lande, der grænser op til Nederlandene, skal træffe for at imødegå de negative konsekvenser af landets politik over for narkotika og afhængighed af narkotika?EurLex-2 EurLex-2
La decisione assunta da Arcelor di procedere alla chiusura graduale degli impianti siderurgici di lavorazione a caldo nei siti industriali europei è stata accolta, com'è ovvio, con preoccupazione nelle regioni interessate.
Samlet budget: # EUREuroparl8 Europarl8
Generale, è ovvio che avrei dovuto scegliere lei per la sicurezza.
en enkeltforanstaltning til fremme af Den Europæiske Unions indsats på dette område, der giver oplysning om europæisk integration og om de mål, som Unionen søger at nå i sine internationale forbindelser, eller som støtter EU-indsatsen og videreformidler den på nationalt planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In realtà, l'emendamento n. 5 sarebbe superfluo: infatti, mi sembra ovvio che verrà presentata una relazione in merito.
På grundlag af konklusionerne af de nationale risikovurderinger forlængede Kommissionen i # undtagelserne for Østrig, Finland og Sverige indtil den #. decemberEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.