ovviamente oor Deens
ovviamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
naturligvis
A quanto mi risulta, la Commissione ovviamente sostiene e approva iniziative di questo tipo.
Jeg kan forstå, at Kommissionen naturligvis støtter og glæder sig over sådanne initiativer.
selvfølgelig
Lei sa parlare inglese, ovviamente.
Hun kan selvfølgelig tale engelsk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ovviamente, mettiamo insieme un po'di soldi e facciamo qualche scommessa.
Tjek viser, at alle systemer er klar nuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovviamente, quelli che dichiarano la buona notizia devono anche avvertire di tale distruzione, che porrà fine al presente sistema mondiale.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater om foranstaltningerne og underretter samtidig Kommissionen, som kan beslutte, at medlemsstaten skal ændre eller ophæve foranstaltningerne, hvis de medfører konkurrenceforvridning og påvirker samhandelen negativt på en måde, som strider imod den fælles interessejw2019 jw2019
Il problema della concorrenza, come abbiamo avuto modo di notare, tra produzione di generi alimentari destinati all'uomo, di mangimi animali e di carburante riveste ovviamente un'importanza fondamentale.
rapporterings- og overvågningsprocedurer vedrørende uregelmæssigheder og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløbEuroparl8 Europarl8
Questo comportamento presuppone che non si siano fissate condizioni in merito al ripristino della redditività, né può essere considerato, ovviamente, come aiuto minimo necessario in una siffatta situazione.
Den reducerede punktafgiftssats på de i artikel # nævnte produkter kan være lavere end mindstesatsen for punktafgiften på alkohol som fastsat i direktiv #/#/EØF, men må ikke ligge mere end # % under den nationale standardsats for punktafgiften på alkoholEurLex-2 EurLex-2
Quindi, ovviamente, quello fu per noi un momento decisamente importante.
Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte skal uanset deres nationalitet på hver af medlemsstaternes områder nyde følgende privilegier og immuniteterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Occorre ovviamente prevedere una certa flessibilità, dati i rapidi cambiamenti che possono verificarsi.
Du skal tage vores søn, og du skal bringe ham hernedEurLex-2 EurLex-2
Ovviamente questo non dà i migliori risultati.
Frem for alt i beskæftigelsesdebatten synes politikere at stirre sig blinde påindsatser, der angriber symptomerne og ikke sygdommen.jw2019 jw2019
Ovviamente, molte di queste attività criminali sono gravide di conseguenze negative per la Comunità e i suoi Stati membri.
Men hvis vi, når vi kontrollerer de fremskridt, der er gjort i 1999, hvilket det påhviler Parlamentet at gøre i henhold til traktaten, går bort fra de store erklæringers område og ser på det, der vedrører de beslutninger, der rent faktisk er truffet og gennemført, bliver billedet, hr. formand, lidt mørkere.Europarl8 Europarl8
La difesa dei consumatori è ovviamente molto di più di tutto ciò.
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundetEuroparl8 Europarl8
Per descrivere chiaramente quanto occorre, mi consenta di dire che ci attendiamo che i capitalisti finanziari internazionali siano soggetti ad una supervisione, che le operazioni che effettuano siano trasparenti e, ovviamente, che il loro potere sia limitato; se vuole procedere su questa via, avrà il nostro sostegno.
Er du blevet døv nu?Europarl8 Europarl8
Ovviamente non si tratta di una donna letterale.
Handel med kvinder og børn (afstemningjw2019 jw2019
Invitiamo tutti gli altri membri dell'OMC ad adeguare i diritti doganali a un livello comune, il più possibile basso, e ovviamente ad eliminare le barriere non tariffarie.
Andre horisontale emner er der blevet taget højde for i forslaget til gennemførelsesforordningEuroparl8 Europarl8
Una delle questioni più importanti che abbiamo iniziato a trattare è ovviamente l'acqua, in Europa e nel mondo.
mms (Multimedia Message ServiceEuroparl8 Europarl8
Gli americani volevano eliminare l’ISIS in Iraq, e la reazione degli islamisti fu ovviamente immediata.
Blinklygter og andre lygter må ikke indbygges i hinandenLiterature Literature
Se la tabella dell'organico non subisce aumenti da un anno all'altro secondo le stime delle esigenze richieste, la quota di posti riservati a cittadini dei nuovi Stati membri andrà ovviamente ridotta con conseguenti implicazioni per le prestazioni generali della Commissione
Om: Mindelig bilæggelse af tvister ved Retten for EU-personalesageroj4 oj4
Ovviamente tutto ciò esula dal ruolo di una persona alla pari, tuttavia a causa della mancanza di una regolamentazione comunitaria in materia, cresce il numero dei giovani vittime di questa situazione.
En sød pige er altid en sød pige, og en bums er en bumsnot-set not-set
Vi sono strumenti, anche all’interno degli Stati nazionali, che permettono di sottoporre ad un procedimento un magistrato, che ha compiuto un’attività illegale, ma questo ovviamente non può avvenire su richiesta della Commissione.
Den permanent monterede LPG-tanks væskeudgang for tilførsel af LPG til opvarmningsanlægget skal forsynes med en fjernbetjent serviceventil med overstrømsventil, som foreskrevet i punkt #.#.#.# i FN/ECE-regulativ nrEuroparl8 Europarl8
Ovviamente, è giusto che il sistema dia immediatamente l'allarme all'AESA, ma la sua gestione spetta più opportunamente alla Commissione.
dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den #. oktobernot-set not-set
Ciò presuppone, ovviamente, un parere del Parlamento europeo.
Der vil meddette direktiv forekomme forskellige former for organisation af markederne i det indre marked for naturgasEuroparl8 Europarl8
Fra una settimana offriremo un tè e, ovviamente, siete tutte invitate.»
Ou kender ikke Pablo!Literature Literature
«Ovviamente abbiamo tutti bisogno di un po' di tempo per abituarci.
Jeg vil afværge pileneLiterature Literature
In uno spirito di buona cooperazione interistituzionale, cedo il mio tempo di parola alla Commissione, che in ogni caso è la principale parte interessata, e vorrei soltanto aggiungere che ovviamente il Consiglio condivide tutte le preoccupazioni che sono state espresse a proposito della situazione del settore tessile sia nell’Unione che in alcuni paesi .
Normalt er det en ubetydelig sag, men i dette tilfælde... er det vores fyrste, Lord Henry den ottendeEuroparl8 Europarl8
Ovviamente, le mie solite scelte non hanno funzionato molto bene.
Nathan Bedford Forrest anklages for at have henrettet # krigsfanger.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spaventata, ovviamente, ma soprattutto sconcertata.
På grundlag heraf uddrages konklusionen vedrørende det immunologiske veterinærlægemiddels sikkerhed og effektivitetLiterature Literature
a nome del gruppo GUE/NGL. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, il mio gruppo è, ovviamente, a favore di una generale proibizione, sul piano mondiale, della produzione, dell'uso e del commercio di armi biologiche e si augura che la prossima Conferenza di Ginevra decida il rafforzamento delle pertinenti Convenzioni internazionali.
Jeg har bekendt mine synderEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.