risolvere le differenze oor Deens
risolvere le differenze
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
afstemme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando ci si riunisce e si dialoga, è possibile risolvere le differenze.
SærprogramEuroparl8 Europarl8
Monson raccontò una storia toccante che sottolinea l’importanza di risolvere le differenze che potrebbero distruggere la solidarietà familiare:
For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet tilLDS LDS
* Comprendere come risolvere le differenze in maniera pacifica.
Er der et skilt, der siger det?LDS LDS
i canali di attivazione di livelli successivi di intervento per risolvere le differenze tra i valori delle attività;
Såfremt den pågældendes tilstand på ny begrunder ret til ydelser, efter at disse har været stillet i bero, skal ydelserne udredes i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitelEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò che è accaduto lì è un'ulteriore dimostrazione che ricorrere alla violenza e alla forza delle armi per risolvere le differenze genera altri enormi problemi.
Vil du ind og være med?Europarl8 Europarl8
La direttiva cerca di usare il principio del paese d'origine per risolvere le differenze tra gli Stati membri, ma mina alla base quello stesso principio.
Hvis man derimod ikke har replikat-beholdere, bør der være lige så mange fisk i kontrolgruppen som i hver af testkoncentrationerneEuroparl8 Europarl8
Questi meccanismi dovrebbero permettere di risolvere le differenze tra le principali ferrovie e di redigere le specifiche in modo accurato ed al passo con la tecnologia.
Nej- For dårligt, fordi jeg ønskede dem til at bruge digEurLex-2 EurLex-2
Nondimeno, i soggetti politici in una società democratica hanno una responsabilità speciale ed eccezionale, ad esempio, nel risolvere le differenze di opinione con mezzi democratici, ossia il dialogo e il compromesso.
Det har jeg ogsåEuroparl8 Europarl8
Questo periodo di bug-fixing dovrebbe essere impiegato anche per allineare i sistemi nazionali eseguendo test sistematici, orientati alla risoluzione di problemi allo scopo di individuare e risolvere le differenze di attuazione.
Hr. formand, hvis jeg havde en time i stedet for et minut, kunne jeg måske berøre nogle af de vigtigste punkter, men her i Parlamentet må vi nu engang arbejde inden for de givne rammer.EurLex-2 EurLex-2
Multilateralismo effettivo significa un impegno a lavorare con altri per risolvere le cause alla radice dei conflitti, promuovere il rispetto dei diritti umani e creare meccanismi atti a risolvere le differenze con mezzi pacifici.
Forvaltningen af nævnte aftale bør ske på grundlag af ansøgninger om særlige eksportlicenser for Fællesskabet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. april # om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (omarbejdningEuroparl8 Europarl8
Manuali di piani di studio in codice per aiutare i bambini a costruire capacità sociali ed emozionali positive in modo che essi possano utilizzare capacità di autocontrollo e risoluzione dei problemi per risolvere le differenze
Ansøgeren påstod derfor, at hans normale værdi bør fastsættes i henhold til grundforordningens artikel #, stk. #, litra btmClass tmClass
Per risolvere le loro " differenze " le societa'si rivolgono ad un tribunale internazionale.
Kommissionen har klart slået fast i den periodiske rapport for # at politikorruption må betragtes som et problem, og at der har været tilfælde hvor EU-borgere ved ind/gennemrejse har været nødt til at betale bestikkelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il negoziato con le altre amministrazioni fiscali interessate deve permettere di risolvere le differenze che potrebbero sorgere tra le amministrazioni fiscali in modo che le disposizioni e le condizioni siano le stesse per tutti i contribuenti interessati.
Og hvad så med de blinde?EurLex-2 EurLex-2
Sì, il sostegno del multilinguismo è un fattore importante per l'integrazione culturale, economica e sociale, ma non è, e non è mai stato, il fattore principale per risolvere le differenze e i problemi sociali che purtroppo continuano ad esistere.
Luftfartsselskabet kan modtage betaling ratevis i overensstemmelse med procedurerne i udbudsmaterialet, jf. pkt. # ovenforEuroparl8 Europarl8
Entrambe le parti devono comprendere che devono risolvere le loro differenze al tavolo dei negoziati e non sui campi di battaglia.
Kan lide denne herEuroparl8 Europarl8
La relazione Souchet non contribuisce a questa coerenza, nella sua forma attuale, poiché si concentra ingiustamente soltanto sui problemi, invece dovremmo sfruttare le possibilità di collaborazione e dovremmo risolvere le differenze di opinione per mezzo del dialogo e non con le minacce.
Det er en god tingEuroparl8 Europarl8
Dal confronto è emersa per le importazioni dalla RPC una sottoquotazione media superiore al 50 % sul mercato dell'Unione durante il periodo dell'inchiesta di riesame, nonostante la sussistenza di un dazio antidumping inteso a risolvere le differenze in termini di concorrenza tra i due prodotti.
Du klarede dig godtEurlex2019 Eurlex2019
Dall'altro lato, ritengo che mantenere i fondi che provengono dalla modulazione nelle rispettive regioni non contribuisca a risolvere le importanti differenze regionali che esistono nell'agricoltura europea.
Ja, jeg tror på GudEuroparl8 Europarl8
Questi uomini non si rivolsero alla Bibbia per trovare il modo di risolvere le loro differenze su queste dottrine; si attennero a molte parole e alla verbosa oratoria.
Spørgsmålet indeholder en påstand om, at situationen er meget alvorlig i hele Europa, og det kræves, at Kommissionen vedtager særlige foranstaltninger, og undersøger situationen.jw2019 jw2019
In vista dell'attuale dibattito riguardo alla relazione sullo stato di avanzamento della Turchia e tenuto presente che la Grecia ha sollevato la questione dei sorvoli di velivoli turchi e ha adottato azioni concrete volte a risolvere le differenze tra i due paesi, può il Consiglio far sapere quali azioni intende adottare per chiarire che tali pratiche sono incompatibili con la candidatura della Turchia per l'adesione all'UE?
Hvis De vil have yderligere oplysninger om Axura, skal De henvende Dem til den lokale repræsentantnot-set not-set
In vista del dibattito in corso riguardo alla relazione sullo stato di avanzamento della Turchia e tenuto presente che la Grecia ha sollevato la questione dei sorvoli di velivoli turchi e ha adottato azioni concrete volte a risolvere le differenze tra i due paesi, può la Commissione far sapere quali azioni intende adottare per chiarire che tali pratiche sono incompatibili con la candidatura della Turchia per l'adesione all'UE?
For aftagelige koblingskugler og-komponenter, som ikke er fastgjort ved bolte, f.eks. klasse A#-X, skal samlingen og dens låsning være konstrueret til sikkert mekanisk indgrebnot-set not-set
Dobbiamo adoperarci per risolvere il problema, nonostante le differenze culturali.
Tidsbegrænsede ansættelseskontrakterEuroparl8 Europarl8
Come possiamo risolvere i problemi e le differenze che sorgono nel matrimonio?
Kun doser ≥# mg oralt gav klart mindre smerteintensitet end placebo (# mg dosen i undersøgelse CTLDS LDS
134 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.