sanare oor Deens
sanare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
helbrede
Ha il potere di sanare, dare pace, e liberare la terra dalla fame.
Det har magt til at helbrede, skabe fred og udrydde sult.
hele
E'giovane e sana, guarira'in men che non si dica.
Hun er ung og sund, hun vil hele nemt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).
INDTÆGTER FOR LEVERING AF TJENESTEYDELSER ELLER BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDEREurLex-2 EurLex-2
[da una radice che significa “sanare”].
fastlægge et velegnet simuleret driftsmæssigt og teknisk miljø, der svarer til det faktiske driftsmiljøjw2019 jw2019
Ma ciò che induce le istituzioni finanziarie a essere meno fiscali nella concessione del prestito (35), è il fatto che esista un «Fondo europeo per il microcredito», dotato di risorse finanziarie e di expertise, in grado di intervenire, periodicamente, attraverso il FEI, i confidi, e le organizzazioni di categoria per sanare eventuali insolvenze accumulate, ma che abbia anche la capacità e la volontà di promuovere standard ottimali di solidità, diversificazione e miglioramento della produzione, trasparenza e lotta all'usura (36).
samarbejdsprocedure (førstebehandlingEurLex-2 EurLex-2
Questi erano mali di natura morale, che difficilmente alcun governo avrebbe potuto sanare”.
Derfor er det op til disse stater selv og ikke til Rådet at beslutte, hvordan de skal optræde i disse internationale finansielle organer.jw2019 jw2019
A questo proposito va ricordato che il carattere imperativo delle norme procedurali di cui all'articolo 93, paragrafo 3, rilevanti anche sotto il profilo dell'ordine pubblico e la cui efficacia diretta è stata riconosciuta dalla Corte di giustizia nelle sentenze del 19 giugno 1973 nella causa 77/72 (Capolongo) ( 7 ), dell'11 dicembre 1973 nella causa 120/73 (Lorenz) ( 8 ) e del 22 marzo 1977 nella causa 78/76 (Steinicke) ( 9 ), non consente di sanare l'illegalità dell'aiuto in questione.
Sagde jeg det?EurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, ancora una volta El Salvador è stato colpito da una catastrofe, a nemmeno due anni di distanza dal terribile uragano Mitch, le cui conseguenze sono tuttora visibili e per sanare le quali l' Unione europea, a quanto risulta, non ha ancora fornito gli aiuti finanziari che aveva promesso.
Men der er en betingelse for dette arbejdeEuroparl8 Europarl8
Il “fiume d’acqua di vita” rappresenta i provvedimenti presi da Geova per sanare gli uomini ubbidienti dal peccato e dalla morte.
Hvad helvede, Utah?jw2019 jw2019
Faccio inoltre appello ai forum europei, affinché intraprendano azioni volte a fermare l'ondata crescente di odio etnico e di tendenze separatiste, in una regione in cui si ha l'opportunità unica di sanare le ferite del passato attraverso i valori europei.
Flyselskabet lader kun en af os tage medEuroparl8 Europarl8
Ma ciò che induce le istituzioni finanziarie a essere meno fiscali nella concessione del prestito, è il fatto che esista un Fondo europeo per il microcredito, dotato di risorse finanziarie e di expertise, in grado di intervenire, periodicamente, attraverso il FEI, i confidi, e le organizzazioni di categoria per sanare eventuali insolvenze accumulate, ma che abbia anche la capacità e la volontà di promuovere standard ottimali di solidità, diversificazione e miglioramento della produzione, trasparenza e lotta all'usura
Samtidig offentliggjorde selskabet et investeringsprogram på ca. # mio. EUR, hovedsagelig med henblik på indførelse af et nyt fleksibelt produktionssystemoj4 oj4
E' dunque per queste ragioni che la Corte ha opportunamente concluso, come si è visto, che l'autorizzazione «non può avere l'effetto di sanare gli atti di esecuzione invalidi per il fatto di essere stati adottati violando il divieto sancito» dall'art. 93, n. 3, del Trattato .
EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLEREurLex-2 EurLex-2
"Tuttavia, una commissione giudicatrice, quando procede a tale riesame delle candidature, in particolare allo scopo di sanare un' irregolarità grave, è tenuta a svolgere tale compito con la necessaria diligenza e con particolare cura.
Det er i orden, AlanEurLex-2 EurLex-2
visti i principi delle 'Linee guida su imprese e diritti umani: attuazione del quadro delle Nazioni Unite «proteggere, rispettare e sanare», adottate dal Consiglio dei diritti dell'uomo dell'ONU il 16 giugno 2011,
Hvor fuld er du nu?EurLex-2 EurLex-2
Non solo tale paragrafo 1 non prevede, nella sua formulazione, la possibilità per l’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) di concedere un termine supplementare al ricorrente al fine di sanare un’irregolarità connessa alla prova della legittimazione ad agire, ma, inoltre, il paragrafo 2 della medesima regola 49 esclude una simile possibilità.
Vi fandt hans fingeraftryk tidligere i dagEurLex-2 EurLex-2
Quinto motivo: la Commissione ha violato l’art. 41 della Carta, il principio dei diritti della difesa e gli artt. 14 e 27, par. 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articolo 81 e 82 del trattato, e degli artt. 11, 12 e 14 del Regolamento (CE) n. 773/2004, della Commissione, del 7 aprile 2004, relativo ai procedimenti svolti dalla Commissione a norma degli articoli 81 e 82 del trattato CE, in quanto l’audizione organizzata nel procedimento non era idonea a sanare il vizio accertato dalla Corte nella sentenza pronunciata nella causa C-85/15 P.
Derind, du har fem minutter!Eurlex2019 Eurlex2019
Quando l'Ufficio ritiene che la rivendicazione di preesistenza ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo non sia conforme all'articolo 39 o non soddisfi gli altri requisiti previsti nel presente articolo, invita il richiedente a sanare le irregolarità.
Definitioner hentet fra publikationen CEIEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, il procedimento dinanzi al Tribunale non potrebbe sanare tale irregolarità attraverso l’audizione di detto testimone.
Vi er nu begyndt på andenbehandlingen, og hvis man ser nærmere på dokumentet, ser man, at de ændringsforslag, som vi indgav ved førstebehandlingen, vender tilbage.EurLex-2 EurLex-2
Articolo 20 Rimozione dell'alta dirigenza e del consiglio In presenza di un grave deterioramento della situazione finanziaria della CCP o di una sua violazione degli obblighi giuridici, regolamento operativo compreso, e se le altre misure adottate a norma dell'articolo 19 non sono sufficienti a sanare la situazione, l'autorità competente può imporre la rimozione totale o parziale dell'alta dirigenza o del consiglio della CCP.
konstaterer, at Revisionsretten stiller sig overordentlig kritisk over for de finansielle korrektioner, som Kommissionen har anvendt, idet den anfører, at disse ikke tjener til sikring af, at fejl forebygges, konstateres og korrigeres i rette tid, ikke i tilstrækkelig grad tager højde for de påviste mangler ved de underliggende transaktioner, dvs. på støttemodtagerniveau, og at medlemsstaterne ikke tilskyndes til at bestræbe sig på at forebygge uregelmæssigheder eller forbedre deres forvaltnings- og kontrolsystemer (punkt #.# og #.# i Revisionsrettens årsberetningnot-set not-set
Peraltro, le spiegazioni fornite dalla Commissione nel controricorso non sarebbero atte a sanare detta violazione.
Farvel, AlanEurLex-2 EurLex-2
(II Pietro 3:13) Geova Dio elargirà i benefici del sacrificio che ha provveduto per sanare gli abitanti della terra dai peccati, dalle imperfezioni e dalle infermità, sia mentali che fisiche.
UDLØBSDATOjw2019 jw2019
Sanare istituti finanziari privati quali il Northern Rock nel Regno Unito o l'IKB in Germania con il contributo del denaro dei contribuenti è un errore inaccettabile in termini di norme di politica economica.
Jeg har det fintEuroparl8 Europarl8
accoglie con favore l’entrata in vigore, dal gennaio 2012, della nuova legge sugli appalti pubblici che garantisce una maggiore trasparenza, e si compiace che nel 2011 sia stata completata la realizzazione del progetto IPA di gemellaggio «leggero» 2008 intitolato «Rafforzamento delle capacità di sanare le irregolarità nelle procedure di appalto pubbliche», che comprendeva tra l’altro sforzi in materia di sensibilizzazione;
Bilaget til afgørelse ECB/#/# erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelseEurLex-2 EurLex-2
(c) la concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine che scade almeno dodici mesi dopo la data di chiusura dell’esercizio.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSEREurLex-2 EurLex-2
T. considerando che, viste le lacune statistiche presentate dal settore nel suo insieme - in particolare per quanto riguarda i dati concernenti il commercio, sia intra- che extracomunitario, il consumo, il potenziale di produzione (superfici, rese) - la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri e con il coinvolgimento delle OP, dovrà realizzare gli sforzi necessari a sanare tale situazione, giacché essa ostacola l'analisi delle tendenze del settore e l'elaborazione di proposte relative a misure adeguate sia di gestione che strutturali,
Hvad er der at fortælle?EurLex-2 EurLex-2
L’art. 14, n. 3, del regolamento (CE) del Consiglio 22 marzo 1999, n. 659, recante modalità di applicazione dell’articolo [88] del trattato CE, dev’essere interpretato nel senso che esso non osta, in una situazione in cui gli importi corrispondenti all’aiuto in questione siano già stati recuperati, all’annullamento per vizio di forma, da parte del giudice nazionale, degli avvisi di liquidazione emessi al fine di recuperare l’aiuto di Stato illegittimo, qualora l’ordinamento nazionale garantisca la possibilità di sanare tale vizio di forma.
Storhed kræver ofreEurLex-2 EurLex-2
Se le condizioni per la modifica della domanda non sono soddisfatte l'Ufficio comunica al richiedente l'irregolarità riscontrata e indica un termine per sanare tale irregolarità.
Der foreligger en fuldkommen mangel på begrundelse, en manglende efterprøvelse og Kommissionens udsagn er ulogiske, usammenhængende, tvetydige, egnet til forveksling og har en pretentiøs karaktereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.