sancire oor Deens
sancire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
godkende
Approvarlo oggi significherebbe sancire una politica completamente diversa.
At godkende den i dag ville være at sige god for en helt anden politik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il principio base della filosofia dell'Unione relativamente alle politiche di occupazione, di mobilità e alle differenziazioni delle stesse tipologie di lavoro deve partire da tre tipi di approccio: il primo è quello dell'ottimalizzazione dell'azione; il secondo riguarda l'entità del sostegno finanziario; il terzo la legislazione che dovrà sancire il nuovo programma di azione sociale.
for GUE/NGL-Gruppen. - (IT) Fru formand, mine damer og herrer! "Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes.Europarl8 Europarl8
visti gli articoli 6 e 7 del trattato sull'Unione europea (TUE) e l'articolo 19 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) che, oltre a sancire l'impegno dell'Unione e degli Stati membri a favore dei diritti umani e delle libertà fondamentali, prevedono strumenti di lotta contro le discriminazioni e le violazioni dei diritti umani a livello di UE,
Forbandede røvhullerEurLex-2 EurLex-2
Il CESE rammenta che già il terzo considerando del Preambolo e conseguentemente l'articolo 151 del TFUE hanno come obiettivo il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro "che consenta la loro parificazione nel progresso". Esso inoltre chiede con forza che nei Trattati sia incluso un Protocollo sul progresso sociale, allo scopo di sancire il principio dell'uguale valore dei diritti sociali fondamentali rispetto alle libertà economiche, sottolineando così in modo chiaro che né le libertà economiche né le norme in materia di concorrenza possono prevalere sui diritti sociali fondamentali, nonché allo scopo di definire chiaramente l'impatto che ha l'obiettivo dell'Unione di realizzare il progresso sociale (1).
Kommissionen kan i kraft af punkt #.# i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugssektoren under ingen omstændigheder godkende en støtteforanstaltning, der ikke er forenelig med de bestemmelser, der regulerer en fælles markedsordning, eller som hindrer denne i at fungere tilfredsstillendeEurLex-2 EurLex-2
È indispensabile la creazione di un organo scientifico paneuropeo, in cui sia garantita la partecipazione del cittadino, con il compito di valutare l'opportunità dei vari programmi, tenendo conto di costi e benefici, di sancire severe norme e limiti di sicurezza e di verificarne l'osservanza.
Ja, tak for billetterneEuroparl8 Europarl8
Intende la Commissione europea sancire sul piano giuridico il diritto di partecipazione all'acquis sociale delle fasce giovanili svantaggiate e provvedere anche con misure ad hoc al miglioramento delle condizioni di vita, all'istruzione e alla valorizzazione professionale di questi giovani, evitando loro di subire diverse forme di sfruttamento?
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER(NUMREnot-set not-set
La seconda situazione eccezionale è stata definita dalla Corte nella sentenza Lucchini, in cui è stato dichiarato che il diritto dell’Unione osta all’applicazione di una disposizione del diritto nazionale, volta a sancire il principio dell’autorità della cosa giudicata, nei limiti in cui l’applicazione di tale disposizione impedisce il recupero di un aiuto di Stato erogato in contrasto con il diritto dell’Unione (39).
Program ren lortEurlex2019 Eurlex2019
Analogamente, dall’oggetto distinto dell’articolo 201, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/138 non si può dedurre che quest’ultimo si limita a sancire il principio della libertà di scelta dell’avvocato senza assunzione a carico delle spese da parte dell’assicuratore, la qual cosa costituisce un’ovvietà.
Det er til hendeEurlex2019 Eurlex2019
Giudico per esempio un grande progresso la proposta del Presidente della Repubblica francese di stilare una costituzione europea e di sancire una divisione delle competenze, perché la divisione delle competenze creerebbe fiducia per più decisioni maggioritarie in seno al Consiglio, una delle grandi condizioni per garantire la capacità d' azione.
Har du hørt det?Europarl8 Europarl8
Sancire nel trattato la possibilità di delegare alla Commissione il potere di adottare atti non legislativi che integrano gli atti legislativi è un passo avanti in quanto pone le due istituzioni su un livello di parità.
Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskevarerEuroparl8 Europarl8
Se il ministro della Marina approverà l'installazione della condotta su terraferma di Corrib, non si limiterà a delineare una traccia per la prospezione mineraria nel nord di Mayo ma sancirà un precedente in materia di ambiente e di sicurezza pubblica per lo sfruttamento delle future riserve legate al gas e al petrolio al largo della costa irlandese.
Belarus har på eget initiativ brat indstillet det penduldiplomati, man havde haft mellem Moskva og Bruxelles i de sidste tre år.not-set not-set
Mirando a sancire ed a precisare il diritto di soggiorno degli studenti cittadini di uno Stato membro, la direttiva 90/366 stabilisce, in un ambito di applicazione del Trattato, quello della formazione professionale, una disciplina che vieta discriminazioni fondate sulla cittadinanza, conformemente all' art. 7, secondo comma, del Trattato.
Det er noget, de her idioter aldrig vil forståEurLex-2 EurLex-2
L'India è un paese democratico e noi auspichiamo che anche il Pakistan lo diventi, quando, in autunno, si terranno elezioni libere che dovranno sancire la nascita di un governo democratico.
EU-borgernes pas *Europarl8 Europarl8
La proposta della Commissione europea potrebbe sancire l'indipendenza e definire le prerogative e le competenze dei meccanismi ADR, e incitare gli Stati membri ad adottare criteri comuni riguardo alle rispettive giurisdizioni di tali meccanismi.
Er du gift, Diskant?not-set not-set
Evocando infatti esplicitamente il principio della parità di trattamento tra lavoratori migranti e cittadini dello Stato membro di accoglienza, l'art. 3, n. 1, del regolamento n. 1408/71 non fa che sancire, nel campo d'applicazione di detto regolamento, il principio enunciato dall'art. 48, n. 2, del Trattato CE, e in termini più generali dall'art. 6 del Trattato CE (originariamente art. 7 di quel Trattato e poi divenuto, in seguito a modifica, art. 12 CE), che vieta per l'appunto ogni discriminazione fondata sulla nazionalità.
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt deromEurLex-2 EurLex-2
sottolinea in particolare le questioni di responsabilità politica che tutto ciò solleva in materia di gestione finanziaria e manageriale e le carenze constatate nell'ambiente di controllo in alcuni servizi; ritiene che il codice di condotta rivisto destinato ai commissari e ai loro servizi debba sancire il principio della responsabilità politica individuale legata a ciascun portafoglio;
Formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af Fællesskabets medlemsstaternot-set not-set
incremento dell'efficacia dell'agenda di riforme dell'UE, da conseguire integrando fra loro, in termini di contenuti e di tempi, strumenti di politica economica ancora utilizzati separatamente, con l'obiettivo di pervenire a una «strategia di crescita intelligente» che concentri ulteriormente l'attività di relazione e valutazione a livello dei programmi nazionali di riforma, ma comprenda anche i programmi nazionali di stabilità e convergenza e iniziative sistematiche volte a sancire il principio della sostenibilità ambientale;
om ændring af forordning (EF) nr. #/# om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i RuslandEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato ritiene inoltre che la Conferenza di Pechino debba elaborare, nella chiarezza e nella trasparenza, un documento finale, approvato senza costrizioni, garantito da una piattaforma di solidarietà che permetterà la sollecita applicazione in tutti i campi delle misure prioritarie per assicurare la dignità, la parità e la libertà delle donne, in modo da valorizzare e sancire il contributo decisivo delle donne all'economia, alla cultura ed al progresso.
När De og Deres mentale undermälere er # point foranEurLex-2 EurLex-2
In NL il progetto di legge sulla sostenibilità delle finanze pubbliche è volto a sancire legalmente l’obbligo per le amministrazioni locali di contribuire equamente al raggiungimento dell’obiettivo a medio termine.
produktets art (tørrede ben/tørrede benprodukter/tørrede horn/tørrede hornprodukter/tørrede hove/tørrede hovprodukter), ogEurLex-2 EurLex-2
D. considerando che gli stessi principi costitutivi dell'Unione europea rendono necessaria una riforma dei trattati, per trovare un equilibrio più adeguato tra le istituzioni e le politiche europee, sancire l'importanza della coesione e della solidarietà, nonché della politica estera e di sicurezza comune, rafforzare la legittimità democratica delle istituzioni europee e renderle aperte e trasparenti,
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerEurLex-2 EurLex-2
una politica volta a sostenere l'autonomizzazione di coloro che si considerano membri di una comunità Rom e a sancire l'integrazione sociale che hanno raggiunto;
I de i artikel #, stk. #, nævnte tilfælde udfærdiges den besluttende toldmyndigheds anmodning til kontroltoldstedet skriftligt i to eksemplarer på et dokument efter den model, der er anført i bilagEurLex-2 EurLex-2
Nella relazione si afferma la necessità di sancire i diritti dell'infanzia nel trattato di Maastricht.
Hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal kreditinstituttet have juridisk bemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden låntagers samtykkeEuroparl8 Europarl8
Approvarlo oggi significherebbe sancire una politica completamente diversa.
Ja, helt sikkert.Jeg vil, øh... Jeg giver det et skudEuroparl8 Europarl8
11. esorta la Commissione a delineare un'adeguata politica preventiva dell'Unione in materia di immigrazione e in tale contesto promuovere altresì un migliore contributo dell'Unione all'organizzazione dell'accoglienza di sfollati nella regione di provenienza in caso di massicce emergenze, affinché queste persone siano il meno possibile emarginate dal loro paese di origine, e propone di sancire quali punti programmatici nel diritto comunitario
Vi har prøvet i # timerEurLex-2 EurLex-2
Ci è costato una notevole opera di convincimento dissuadere la relatrice dal sancire, con la direttiva, che si considera discriminazione non solo qualsiasi penalizzazione delle donne dovuta alla gravidanza e alla maternità, ma anche qualsiasi penalizzazione degli uomini per lo stesso motivo.
I kliniske studier for metastatisk kolorektalkræft var der ingen forøget risiko for postoperativ blødning eller sårhelingskomplikationer hos patienter, der fik foretaget større kirurgiske indgreb mellem # og # dage før påbegyndelsen af behandlingen med AvastinEuroparl8 Europarl8
Sulla seconda parte del primo motivo, relativa ad un errore di diritto dovuto al fatto che il Tribunale ha ritenuto che l’articolo 17, paragrafi da 1 a 3, TUE costituisca una base legale per sancire una presunzione generale di riservatezza a beneficio dei documenti controversi
Rådsformanden, udenrigsminister Schüssel, vil den 7. december i Rådet (almindelige anliggender) redegøre for sin Mellemøstrejse og ved denne lejlighed fremsætte yderligere konkrete forslag til en mere effektiv rolle for EU i fredsprocessen i Mellemøsten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.