sanabile oor Deens
sanabile
it
Che può essere curato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
helbredelig
it
Che può essere curato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Come ho già rilevato in un'altra occasione (49), la regola generale dell'inoppugnabilità degli atti definitivi non è applicabile agli atti nulli ipso jure, ossia gli atti caratterizzati da un vizio non sanabile, né dal decorso del tempo né per effetto del consenso tacito dell'interessato.
Ved fastlæggelsen af de retlige rammevilkår bør lovgiveren tage hensyn til økonomiens og videnskabens innovative styrke og bør derfor opstille målene uden at angive, hvilke tiltag eller teknologier der er nødvendige for at nå demEurLex-2 EurLex-2
Essendo pacifico che la mancanza di uno di questi altri documenti costituisce un’irregolarità formale sanabile, concludo che lo stesso vale per la firma in originale dell’avvocato.
I den foreliggende sag vil hele Bioscope blive genoverdraget til staten, inklusive virksomhedens goodwill, når den #-årige koncession udløberEurLex-2 EurLex-2
Così, per quanto riguarda il primo motivo, la Commissione muove dalla premessa che le irregolarità sanabili nell’ambito dell’articolo 38, comma 2 bis, del CCP sono normalmente circoscritte a situazioni che non presentano particolari difficoltà e che devono essere regolarizzate entro il breve termine di dieci giorni.
lkke længe endnueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’inadempimento di tale onere non sarebbe sanabile dinanzi alla commissione di ricorso qualora l’opponente non abbia fornito, entro i termini, alla divisione di opposizione alcuna informazione circa la normativa nazionale.
I stedet for de dokumenter, der er nævnt i stk. #, kan der forelægges edb-oplysninger uanset i hvilken form til de samme formåleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Il rappresentante dell’Arex dinanzi al giudice del rinvio, pur esponendo le ragioni e le circostanze che hanno, a suo avviso, determinato tale difetto di rappresentanza valida, ritiene tuttavia che si tratti di un vizio sanabile e chiede la riapertura della fase orale del procedimento al fine di consentire all’Arex di presentare le sue osservazioni.
DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTENEurlex2019 Eurlex2019
Irregolarità sanabili
Hvor vandet er grønt som i en swimmingpoolEurLex-2 EurLex-2
37 Si deve, in secondo luogo, considerare che l’obbligo di notificare è legato a quello di invitare a sanare le irregolarità sanabili.
Hvilke alternative løsninger kan Kommissionen foreslå i betragtning af, at COPE-fonden ikke er blevet oprettet på grund af blokeringen i Rådet?EurLex-2 EurLex-2
Anche ammettendo che vizi come quelli rilevati dal Tribunale siano sanabili retroattivamente, dai ‘considerando’ della decisione 2007/445 risulta che siffatta regolarizzazione avrebbe riguardato tutt’al più le decisioni 2006/379/CE e 2006/1008/CE, per le quali il Consiglio ha effettivamente proceduto, a posteriori, alla comunicazione alle persone, ai gruppi e alle entità interessati della motivazione che giustificava il loro inserimento nell’elenco (47).
Når vi får gennemført Lissabon-dagsordenen med succes, står vi i en anden situation, og så kan vi vende tilbage til det igen.EurLex-2 EurLex-2
Suggerirei, invece, che i potenziali vizi nella rappresentanza in giudizio siano considerati quali carenze procedurali sanabili del ricorso.
Nærmere regler for rapportoerers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet og den pågældende person eller i givet fald mellem agenturet og vedkommendes arbejdsgiverEurlex2019 Eurlex2019
Le violazioni pregresse che siano sanabili non possono costituire il fondamento di una tale obiezione.
Kommissionens forordning (EU) nr. #/# af #. april # om tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af det kontingent, der er omhandlet i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
In caso di fuoriuscita di petrolio assisteremmo a un disastro ambientale difficilmente sanabile con conseguenze gravissime per l'economia e per l'ambiente di molti paesi europei.
Kampene i slutrunden i verdensmesterskabet i fodbold (herrerEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, sarebbe inverosimile che il regolamento di procedura della Corte il quale, per inadempimenti tanto gravi quanto, ad esempio, la mancanza di prova dell'iscrizione di un avvocato negli albi professionali di uno Stato membro, prevista dall'art. 38, n. 3, prevede soltanto in ultima istanza la possibilità di un'irricevibilità, debba essere interpretato nel senso che implica, per sanzionare l'inosservanza dell'art. 37, che rientra nell'ambito dello stesso capitolo del suddetto regolamento di cui fa parte l'art. 38, un'irricevibilità automatica, non sanabile e, per giunta, implicita.
korte syntetiske fibre af poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
95 Anche supponendo che la mancata produzione di un siffatto mandato al momento della proposizione del ricorso non sia sanabile durante il procedimento, il Tribunale rammenta, comunque, che la Corte ha già dichiarato che il fatto che un ente non dimostri, alla luce del diritto nazionale, la propria capacità di stare in giudizio non la priva necessariamente della possibilità di adire il giudice dell’Unione (v., in tal senso, a proposito di una società in via di formazione la cui partecipazione ad un bando di gara e la cui validità dell’offerta erano state ammesse dalla Commissione, sentenza della Corte 28 ottobre 1982, causa 135/81, Groupement des Agences de voyages/Commissione).
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. juni # om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
In caso contrario, vale a dire qualora fosse prevista la possibilità di ricorrere a subappaltatori nell’ambito di tale contratto di lavori, ancorché subordinatamente all’obbligo di previa comunicazione e alla successiva autorizzazione amministrativa, detto giudice dovrà valutare se la mancanza di tale comunicazione (e pertanto dell’autorizzazione richiesta) non costituisse una mera irregolarità amministrativa senza grande incidenza e sanabile a posteriori (21).
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningerEurlex2019 Eurlex2019
L’interpretazione offerta dal Tribunale sembra partire effettivamente dal presupposto opposto: solo gli elementi espressamente menzionati dall’articolo 51, paragrafo 4, del regolamento di procedura del Tribunale e interpretati restrittivamente sono sanabili, mentre qualsiasi altro aspetto che riguarda la rappresentanza a quanto pare, non lo è.
Lagerregnskabet skal navnlig indeholde følgende oplysninger, jf. dog artikelEurlex2019 Eurlex2019
Se non esiste un tale elenco, ciò che costituisce un vizio sostanziale non sanabile deve essere interpretato in modo restrittivo, nel senso che include solo problemi gravi che impediscono effettivamente di comprendere o trattare correttamente il ricorso.
Prøver nogen at finde ud af, hvad der skete med systemet?Eurlex2019 Eurlex2019
Peraltro, come rilevato dal governo italiano, è proprio l’assenza di disposizioni che prevedono la nullità dell’atto o della notificazione conseguente alla mancata informazione al destinatario del fatto che egli poteva rifiutare l’atto che depone a favore del carattere sanabile dell’irregolarità.
Kompleks adfærd, såsom ” kørsel i medicinpåvirket tilstand ” (dvs. kørsel, mens personen ikke er helt vågen efter indtagelse af et sedativum-hypnotikum, med amnesi for hændelsen) er rapporteret hos patienter, som tager sedativa-hypnotikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 L’articolo 46 del suddetto regolamento, rubricato «Irregolarità sanabili», dispone quanto segue:
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Secondo quanto risulta dall’ordinanza di rinvio, tale omissione sarebbe sanabile qualora si applicasse la legge nazionale che disciplina i rapporti tra la Pubblica Amministrazione e gli amministrati.
Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 La seconda questione, sollevata per il caso in cui l’art. 8 del regolamento sia interpretato nel senso che la mancanza di traduzione non è sanabile, mira ad accertare se il rifiuto dell’atto abbia la conseguenza di privare la notificazione di ogni effetto.
Appelkammerets afgørelse: Klagen taget til følgeEurLex-2 EurLex-2
Il successivo articolo 46 stabilisce le irregolarità che sono sanabili:
Hende, jeg så på sofaeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I requisiti (procedurali) che sono chiaramente indicati (e di cui ci si potrebbe quindi aspettare il rispetto da un avvocato ragionevolmente diligente) sono sanabili, mentre i requisiti (altrettanto procedurali) che non sono chiaramente indicati (e quindi più difficili da rispettare anche da parte di avvocati ragionevolmente diligenti), non sono sanabili.
Flytjer, alle sammenEurlex2019 Eurlex2019
Con separata decisione la Corte suprema ha dichiarato le sette decisioni di primo grado erronee nella parte in cui annullano la notificazione per omissione degli adempimenti prescritti dalla normativa nazionale, giacché tali omissioni sarebbero sanabili nelle circostanze delle presenti fattispecie conformemente alla ratio del regolamento n. 1393/2007.
Centret fortsætter sine bestræbelser på at have den komplette dokumentation klar i første halvdel afEurLex-2 EurLex-2
Dalla discussione è emerso chiaramente che tale divisione non è sanabile, eppure ciò che l'onorevole Manders presenta ora è un testo equilibrato, praticabile e sensato, oltretutto aggiornabile entro i prossimi cinque anni.
Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end # km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjdeEuroparl8 Europarl8
Per contro, qualsiasi altra potenziale problematica che riguardi un ricorso che non sia di gravità tale da figurare in tale elenco, in genere quelle relative a questioni procedurali (il testo principale della domanda o degli allegati non presentati in una determinata forma o formato; mancata prova del pagamento di spese di giustizia; aspetti relativi alla rappresentanza legale, ecc.) sarebbero quindi considerati vizi procedurali e sanabili in seguito ad un avviso rivolto alla parte emesso dall’autorità giudiziaria in questione.
Dette er så meget desto vigtigere på baggrund af de omstændigheder, under hvilke disse oplysninger behandles: De vil som oftest være relateret til personer, som direkte eller indirekte er ramt af en alvorlig ulykke og/eller har mistet pårørendeEurlex2019 Eurlex2019
63 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.