sbigottimento oor Deens
sbigottimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
forbavselse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poi arrivò un cameriere con un’espressione incuriosita, che presto si trasformò in sbigottimento.
Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortetLiterature Literature
Innanzi tutto vorrei esprimere il mio enorme sbigottimento per l’allusione dell’onorevole Rack a un cambio di strategia, come se non fossimo sempre stati determinati ad attribuire priorità al trasporto su rotaia che, come sappiamo, offre un certo numero di vantaggi nel contesto dei problemi energetici e ambientali.
Systemer til frontal beskyttelse leveret som separate tekniske enheder må ikke distribueres, udbydes til salg eller sælges, uden at de er ledsaget af en liste over de køretøjstyper, systemet er godkendt til, og en klart formuleret monteringsvejledningEuroparl8 Europarl8
L'Europa ha potuto giudicare e ha giudicato con sbigottimento e con sdegno le immagini atroci di atti da Terzo mondo, di persecuzioni di tipo cileno da parte di uno Stato membro dell'Unione.
Spillets formålEuroparl8 Europarl8
Lo sbigottimento le manda piccole scosse elettriche lungo la spina dorsale.
del: teksten uden §Literature Literature
Ricordo che un giorno, in tribunale, l’ho osservato e ho provato un misto di soggezione e sbigottimento.
Nogen har pillet ved mainframenLiterature Literature
Fu, credo, l’immunità data dallo sbigottimento prodotto dalla tensione nervosa, ciò che mi aiutò in quei momenti.
Han fik mig til detLiterature Literature
L'esclamazione sconvolta di sua moglie fece riscuotere Gavin dallo sbigottimento.
Hvis jeg vinder, får du halvdelenLiterature Literature
In tale contesto il CESE constata con sbigottimento che sembra assai più facile mobilitare risorse per porre rimedio a posteriori alle catastrofi naturali, che sono in parte dovute all'eccessiva utilizzazione delle risorse naturali e paesaggistiche, e quindi alla mancanza di un'adeguata tutela ambientale, anziché optare per scelte — che in fin dei conti risulterebbero assai meno costose — volte ad evitare e prevenire tali catastrofi.
for hver enkelt af de forskellige klasser af både nye og eksisterende passagerskibe må der følges en bestemt fremgangsmåde til fastlæggelse af, hvilke sikkerhedskrav der vil føre til samme sikkerhedsniveau, eftersom der for hver klasse gælder specifikke behov og begrænsningerEurLex-2 EurLex-2
Posso assicurarvi che il suo sbigottimento non era niente in confronto al mio.
Giv ham en tilLiterature Literature
È ovvio che se quando vi dicono sinceramente quello che pensano voi reagite con ira o sbigottimento, ci penseranno due volte prima di aprirsi di nuovo con voi.
Hvorfor ikke på jer?jw2019 jw2019
Ancora più inquietante, secondo una notizia pubblicata da "La Quinzaine européenne" del 18 novembre u.s., è il fatto che il Presidente della Commissione Romano Prodi e il Commissario Günter Verheugen avrebbero dato la consegna che tutti i negoziati di adesione siano condotti in inglese, con lo sbigottimento generale di taluni paesi candidati quali la Bulgaria, che avrebbe ricordato loro che il francese e il tedesco sono anche lingue utilizzate correntemente negli ambienti governativi di Sofia.
LÆGEMIDDELFORMnot-set not-set
Sarà contrassegnata da sbigottimento, costernazione, terrore, crollo di governi, tremendi sollevamenti della terra, frane, violenti acquazzoni, irrompenti getti d’acqua, pioggia di corrosivo fuoco liquido e terrore nell’aria, sulla terra e nel mare.
Afsnit D: Det rullende materiels egenskaberjw2019 jw2019
Dico tutto questo per spiegare il mio sbigottimento nel leggere l'isterica lettera di Farlow.
Forstår du ikke, fru Wilberforce ikke bare er tilbehør men kernen i min planLiterature Literature
Ancora più inquietante, secondo una notizia pubblicata da La Quinzaine européenne del 18 novembre u.s., è il fatto che il Presidente della Commissione Romano Prodi e il Commissario Günter Verheugen avrebbero dato la consegna che tutti i negoziati di adesione siano condotti in inglese, con lo sbigottimento generale di taluni paesi candidati quali la Bulgaria, che avrebbe ricordato loro che il francese e il tedesco sono anche lingue utilizzate correntemente negli ambienti governativi di Sofia.
De bivirkninger, som anses for at have en eventuel forbindelse med behandlingen, fremgår nedenfor.Bivirkningerne er anført efter kropssystem, organklasse og absolut frekvensEurLex-2 EurLex-2
Nell'edizione di domenica 6 febbraio 2011, il quotidiano greco ELEVTHEROTYPIA menziona un articolo pubblicato dal quotidiano turco SABAH che ha suscitato lo sbigottimento e l'indignazione del consolato greco a Istanbul.
Det bør heller ikke berøre forbrugerens rettigheder i medfør af nationale bestemmelser, hvorefter der ikke kan indgås nogen forpligtelse mellem forbrugeren og en leverandør af varer eller tjenesteydelser, og der heller ikke kan finde nogen betaling sted mellem sådanne personer, så længe forbrugeren ikke har underskrevet kreditaftalen med henblik på finansiering af købet af varerne eller tjenesteydelsernenot-set not-set
Alle prime domande di Silvère, lei lo guardò con un infantile sbigottimento.
Aktivitetsspecifikke retningslinjer for anlæg til fremstilling af glas som anført i bilag I til direktiv #/#/EFLiterature Literature
Djalu ebbe un secondo per voltarsi, il volto impietrito in un'espressione di sbigottimento.
En sådan fornyelse kan ske i EU gennem innovation samt forskning og udvikling.Literature Literature
Io le chiedo, signor Presidente, di fare in qualche maniera pervenire al governo degli Stati Uniti i sensi di sbigottimento e di amarezza, non certo la richiesta di giustizialismo o di vendetta ma soltanto lo stupore amaro di una reale ingiustizia.
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke erprøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-ParlamentetEuroparl8 Europarl8
Nella maggior parte delle persone lo sbigottimento somiglia alla paura.
Jeg har ikke i sinde at forlade DemLiterature Literature
Tra lo sbigottimento dei sostenitori della sinistra, Franco concesse agli ecclesiastici notevole potere come ricompensa per il loro generoso appoggio.
Dette er navnlig tilfældet, hvis det er en undtagelse, der er gjort gældende, og som ifølge Domstolens praksis altid skal fortolkes restriktivtjw2019 jw2019
Ma, con sbigottimento, vide che c’era anche un bicchiere.
Formandskabet har sammen med Europa-Parlamentets ordfører, hr. Coelho, udarbejdet et kompromis, som forhåbentlig vil være acceptabelt for alleparter ved førstebehandlingen.Literature Literature
Lo ritengo un passo rischioso, che suscita soltanto sbigottimento, perplessità e rammarico e che oggi, a mio giudizio, fa assomigliare il Parlamento europeo ad un consesso del Pentagono o di una multinazionale degli armamenti.
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingEuroparl8 Europarl8
Voleva essere soltanto una domanda ma, con suo sbigottimento, lei lo scambiò per un invito.
Vi skal bl.a. sørge for, at de personer, der allerede har betalt en registreringsafgift, får en passende kompensation.Literature Literature
In data 12.9.2007, l’EGS ha inviato una lettera al Commissario, da un lato per esprimere delusione e sbigottimento e, dall’altro, per presentare ricorso contro la decisione del 1o agosto 2007 relativa al rimborso di 10 672,07 euro.
Derefter kørte jeg ham til politistationen.Det var altnot-set not-set
Lui la spiazzava in continuazione, in modo da non darle il tempo di riprendersi dallo sbigottimento.
Hver uge udstak Tyler de regler, han og jeg besluttedeLiterature Literature
34 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.