scioperare oor Deens
scioperare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
strejke
Se lo sciopero non finisce in una settimana, mi trovero'in un fuoco incrociato.
Er strejken ikke slut om en uge, er jeg trængt op i en krog.
slå
Nella sua situazione disperata, Orlando Zapata ha ritenuto che l'unica opzione possibile fosse uccidersi con lo sciopero della fame.
I hans håbløse situation følte Zapata, at hans eneste udvej var at slå sig selv ihjel ved at sultestrejke.
banke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può la Commissione far sapere se un’impresa ha la facoltà di costituire una società parallela che abbassa lo standard retributivo e le condizioni di lavoro di un’altra delle sue società senza che gli impiegati abbiano il diritto di scioperare?
Jeg slog dig!not-set not-set
il diritto di scioperare e di intraprendere azioni sindacali, in conformità del diritto e della prassi nazionali dello Stato membro ospitante, nonché la libertà di associazione, adesione e partecipazione a organizzazioni rappresentative di lavoratori o a qualunque organizzazione professionale di categoria, compresi i diritti e i vantaggi che ne derivano, tra cui il diritto di negoziare e di concludere contratti collettivi, fatte salve le disposizioni nazionali in materia di ordine pubblico e pubblica sicurezza;
Om: Ændring af anordningen om borgerløn i Friuli Venezia-Giulianot-set not-set
considerando altresì che uno di tali principi è il riconoscimento dei diritti costituzionali di base dei cittadini, ivi incluso il diritto di formare sindacati, di scioperare e di negoziare contratti collettivi
I sin meddelelse af ikke-lovgivningsmæssig karakter SEK #, #, #Højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen #-# understreger Kommissionen, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør stå højt på EU's politiske dagsordenoj4 oj4
E i fratelli continuano a scioperare, per le stesse vecchie, e nuove, ragioni.
Sener tiden...... hvor denne tryllekunstner vælger at stå fremLiterature Literature
Ci potete fermare per 48 ore, ma possiamo ancora prepararci a scioperare.
Jeg vil bare hjemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ho detto ai miei colleghi di scioperare.
Han er meget kreativOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutta la squadra dei Dallas ha smesso di scioperare.
Det har for mig i de 71⁄2 år, jeg har været medlem af Parlamentet, aldrig tidligere været nødvendigt at fremsætte en personlig bemærkning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente direttiva non incide sulle condizioni di lavoro e di occupazione, compresi i periodi massimi di lavoro e i periodi minimi di riposo, la durata minima delle ferie annuali retribuite, i salari minimi nonché la salute, la sicurezza e l’igiene sul lavoro, che gli Stati membri applicano in conformità del diritto comunitario; inoltre, la presente direttiva non incide sulle relazioni tra le parti sociali, compresi i diritti di negoziare e concludere accordi collettivi, di scioperare e di intraprendere azioni sindacali in conformità del diritto e delle prassi nazionali che rispettano il diritto comunitario, né si applica ai servizi forniti dalle agenzie di lavoro interinale.
Hej, Jamaal!... fornærmet, grinet adEurLex-2 EurLex-2
Non molto tempo fa, John Monks, il presidente della Confederazione europea dei sindacati, prendendo la parola durante un incontro in sede di commissione per l'occupazione e gli affari sociali in merito una causa precedente, la causa Laval, e avvertendoci per cause future, ha affermato che "ci è stato detto che il nostro diritto a scioperare è fondamentale, ma non quanto la libera circolazione di servizi”.
Men så heller ikke mereEuroparl8 Europarl8
Il punto in discussione era questo: Che parte devono avere poliziotti e pompieri nell’aumento dei salari e delle altre spese municipali, e coloro che tutelano la sicurezza pubblica della città hanno diritto a scioperare per questo?
Hvordan bestemmelsen i øvrigt skulle fortolkes, fremgik af Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. november # om forældelse af adgangen til atpålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner, som bestemmer, at afbrydelsen er knyttet til ethvert skridt, der foretages med henblik på at undersøge eller forfølge en overtrædelsejw2019 jw2019
I dipendenti sono più contenti, rendono di più e sono meno soggetti a scioperare quando si rendono conto che il principale ascolta le lamentele legittime.
I # oprettede Kommissionens tjenestegrene et forum for brugere af finansielle tjenesteydelser (FIN-USE) med det formål at sikre ekspertinput, som repræsenterer brugernes synspunkter, i forbindelse med Europa-Kommissionens udformning af en strategi for finansielle tjenesteydelser, således at brugerne inddrages mere aktivt på et mere velfunderet grundlagjw2019 jw2019
Praticamente in ogni attività del mondo i lavoratori sono in sciopero o minacciano di scioperare e così arrestare le ruote del commercio.
under henvisning til forslag fra Kommissionen ║jw2019 jw2019
Si potrebbero adottare due atteggiamenti diversi nei confronti della situazione attuale: si può decidere di scendere in piazza e scioperare (comportamenti che fanno parte del movimento sindacale e io stesso sono stato un sindacalista) oppure, dopo aver espresso la propria preoccupazione, si può cercare di risanare la situazione adottando una politica appropriata.
Bilaget til forordning (EF) nr. #/# erstattes af teksten i bilag X til nærværende forordningEuroparl8 Europarl8
In materia di diritti sindacali, la Turchia non ha garantito il pieno rispetto dei diritti sindacali, in linea con le norme dell'UE e con le pertinenti convenzioni dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL), soprattutto riguardo al diritto di organizzarsi, di scioperare e di contrattare collettivamente.
betalingstransaktioner vedrørende formueforvaltning i forbindelse med værdipapirer, herunder udbytter, indkomster eller andre udlodninger, eller indfrielse eller salg, der foretages af de i litra h) omhandlede personer eller af investeringsselskaber, kreditinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer, eller administrationsselskaber, som udfører investeringsservice, samt alle andre enheder, der har tilladelse til at have finansielle instrumenter i depotEurLex-2 EurLex-2
(14) La presente direttiva non incide sulle condizioni di lavoro e di occupazione, compresi i periodi massimi di lavoro e i periodi minimi di riposo, la durata minima delle ferie annuali retribuite, i salari minimi nonché la salute, la sicurezza e l'igiene sul lavoro, che gli Stati membri applicano in conformità del diritto comunitario; inoltre, la presente direttiva non incide sulle relazioni tra le parti sociali, compresi i diritti di negoziare e concludere accordi collettivi, di scioperare e di intraprendere azioni sindacali in conformità del diritto e delle prassi nazionali che rispettano il diritto comunitario, né si applica ai servizi forniti dalle agenzie di lavoro interinale.
Bare nik indimellemnot-set not-set
La presente direttiva non incide sulle condizioni di lavoro e di occupazione, compresi i periodi massimi di lavoro e i periodi minimi di riposo, la durata minima delle ferie annuali retribuite, i salari minimi nonché la salute, la sicurezza e l'igiene sul lavoro, che gli Stati membri applicano in conformità del diritto comunitario; inoltre, la presente direttiva non incide sulle relazioni tra le parti sociali, compresi i diritti di negoziare e concludere accordi collettivi, di scioperare e di intraprendere azioni sindacali in conformità del diritto e delle prassi nazionali che rispettano il diritto comunitario, né si applica ai servizi forniti dalle agenzie di lavoro interinale
De viste Deres engagement her til morgen, da De vedtog en beslutning om at styrke EU's politiske og økonomiske støtte til FN.oj4 oj4
Dovremmo scioperare.
Prøvningerne skal udføres i henhold til EN #:# eller EN #-#:# Prøvningerne skal udføres i begge kørselsretninger og inden for det interval af nominelle køreledningshøjder, der ansøges omOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando altresì che uno di tali principi è il riconoscimento dei diritti costituzionali di base dei cittadini, ivi incluso il diritto di formare sindacati, di scioperare e di negoziare contratti collettivi,
Kan du høre mig?EurLex-2 EurLex-2
Il partenariato per l'adesione richiede inoltre alla Turchia di garantire il pieno rispetto dei diritti sindacali in linea con le norme dell'UE e con le pertinenti convenzioni dell'OIL, soprattutto riguardo al diritto di organizzarsi, di scioperare e di contrattare collettivamente.
Retsgrundlag (på originalsprogetnot-set not-set
La presente direttiva non incide sulle condizioni di lavoro e di occupazione, compresi i periodi massimi di lavoro e i periodi minimi di riposo, la durata minima delle ferie annuali retribuite, i salari minimi nonché la salute, la sicurezza e l'igiene sul lavoro, che gli Stati membri applicano in conformità del diritto comunitario; inoltre, la presente direttiva non incide sulle relazioni tra le parti sociali, compresi i diritti di negoziare e concludere accordi collettivi, di scioperare e di intraprendere azioni sindacali in conformità del diritto e delle prassi nazionali che rispettano il diritto comunitario, né si applica ai servizi forniti dalle agenzie di lavoro interinale.
Vi ville spørge omEurLex-2 EurLex-2
il trattato non può essere interpretato nel senso di pregiudicare in qualsiasi modo l'esercizio dei diritti fondamentali, riconosciuti dagli Stati membri, compresi il diritto di scioperare e avviare azioni collettive a livello nazionale nonché il diritto a scioperi e azioni collettive transfrontalieri;
Om: Mulig støtte til opførelse af et museum for de faldne på havet ved øen Isola del Giglionot-set not-set
A quel tempo nessuna donna suonava in una banda maschile, perciò quando i componenti della banda seppero della proposta del professore decisero di scioperare.
Han sidder inde, mand!jw2019 jw2019
43. sottolinea che la libertà di riunione, così come prevista all ̈articolo 11 della CEDU, tutela il diritto dei cittadini di scioperare, di difendere collettivamente i loro interessi e di organizzarsi in seno a sindacati democraticamente costituiti sul luogo di lavoro; condanna le violazioni dei diritti sindacali, le discriminazioni nei confronti dei delegati sindacali e la rimessa in discussione del diritto di sciopero nei settori privato e pubblico; chiede che venga accordata una protezione adeguata contro ogni forma di discriminazione dei rappresentanti sindacali;
dage for kyllingerEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.