sciopero della fame
sultestrejke
sciopero oor Deens
sciopero
it
Astensione collettiva dall'attività abituale.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
strejke
it
Astensione collettiva dall'attività abituale.
Se lo sciopero non finisce in una settimana, mi trovero'in un fuoco incrociato.
Er strejken ikke slut om en uge, er jeg trængt op i en krog.
slå
Nella sua situazione disperata, Orlando Zapata ha ritenuto che l'unica opzione possibile fosse uccidersi con lo sciopero della fame.
I hans håbløse situation følte Zapata, at hans eneste udvej var at slå sig selv ihjel ved at sultestrejke.
banke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il 23 febbraio scorso ha fatto il giro del mondo la notizia della morte del dissidente cubano Orlando Zapata in seguito allo sciopero della fame durato 86 giorni.
er anbragt i plomberede, vandtætte containere, der er nye eller forinden er blevet rengjort og desinficeret, og som udvendigt er forsynet med en læselig etiket med de relevante oplysninger, som er nævnt i rubrik I.#-I.# i del I i dette certifikat, og med følgende erklæringnot-set not-set
Poiché la misura di aiuto in questione è intesa a indennizzare le imprese agricole dei danni subiti a causa della manifestazione, dello sciopero e dei blocchi stradali degli autotrasportatori, la Commissione non poteva escludere che, qualora gli autotrasportatori fossero responsabili ai sensi della legge nazionale del risarcimento dei danni (contrattuali e non contrattuali) causati dalla loro manifestazione alle imprese agricole, la misura di aiuto di cui trattasi potesse essere considerata un aiuto indiretto al funzionamento a favore degli autotrasportatori scioperanti.
Jeg ved det ikke, hr. Martin.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricorda le dichiarazioni, rilasciate dall'UE il 3 giugno 2003, sullo sciopero generale, la dichiarazione sulla libertà di stampa rilasciata il 18 settembre 2003, le dichiarazioni rilasciate il 28 novembre 2003 è quella più recente del 10 febbraio 2004 sui fatti recenti avvenuti nello Zimbabwe.
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivningEurLex-2 EurLex-2
Il 5 novembre u.s. la polizia turca ha fatto irruzione con particolare violenza nelle case di scioperanti della fame nel quartiere di Couzoucarmultos di Costantinopoli, dove ha ucciso sei persone ferendone altre quattordici nell'intento di porre fine allo sciopero della fame da essi iniziato 379 giorni prima in segno di protesto contro il regime carcerario vigente in Turchia.
Bortset fra de involveredes forståelige sikkerhedsmæssige bekymringer kan den tilsyneladende hemmelige forståelse mellem det lokale politi og det nationale parti kun vække bekymring hos dem, som håber, at gerningsmændene på beggesider vil blive straffet af et retssystem, som ikke tager hensyn til politik.EurLex-2 EurLex-2
Gli scioperi contro questa irragionevolezza sono l'unica arma che è rimasta alla gente.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktivEuroparl8 Europarl8
Un'altra questione da esaminare è la relazione tra certi nuovi diritti fondamentali e le quattro libertà ed altri diritti sanciti dal trattato CE (ad esempio, il diritto di assemblea (sciopero) e la libera circolazione dei beni).
Rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret (kodificeret udgave) ***I (forretningsordenens artikel #) (afstemningnot-set not-set
A Saint-Denis, nella regione parigina, da più di trenta giorni sei di essi hanno iniziato uno sciopero della fame.
Probenecid interfererer med den renale udskillelse af ciprofloxacinEuroparl8 Europarl8
Nell'ottobre 2012, nove detenute hanno iniziato lo sciopero della fame per protestare contro la violazione dei loro diritti e le violenze subite per mano delle guardie carcerarie.
Så tager jeg også medEurLex-2 EurLex-2
— nessuno sciopero o serrata,
Hvor er den taske, de fortalte mig om?EurLex-2 EurLex-2
In Grecia, in caso di problemi di scioperi o di mancanza di capacità, la Banca di Grecia potrà obbligare ogni filiale bancaria a tenere una scorta minima.
Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne forslagsindkaldelse, er på # EUREurLex-2 EurLex-2
La detenzione del signor García ha già provocato uno sciopero generale della comunità di pescatori andalusi e credo che il Portogallo stia cercando di fare del signor García un capro espiatorio, facendo ricadere sulle spalle di questo semplice pescatore, colpevole di un unico reato, tutta la responsabilità di una generale mancanza di volontà politica.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFEuroparl8 Europarl8
La regolamentazione che limita le fonti della disciplina applicabile al personale della BCE, escludendo gli accordi collettivi, e la regolamentazione definita restrittiva dell'esercizio del diritto di sciopero le lederebbero direttamente ed individualmente, in quanto incidono sulle condizioni di attuazione della libertà sindacale.
Dette beløb er på # EUREurLex-2 EurLex-2
Appena finisce lo sciopero non sono più 5.
For at undgå dobbeltarbejde og reducere informationsmængden forelægges der kun summarisk dokumentation for de elementer, som opfylder TSI'er og andre krav i direktiv #/#/EF og #/#/EFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le reazioni delle autorità turche alle azioni dirette ad ostacolare l'introduzione di un nuovo tipo di carceri, in particolare lo sciopero della fame che causa un numero sempre maggiore di decessi, sono infatti fonte di preoccupazione crescente.
Dette arbejde omfatter helt klart mange aspekter.EurLex-2 EurLex-2
L'esercito si e'fatto ancora piu'violento, soprattutto dopo lo sciopero generale.
- redegørelser fra Rådet og Kommissionen om eksport af farligt affald til Afrika,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È probabile che le entrate statali nel corso di quest'anno non raggiungano i livelli precedenti lo sciopero generale, il che renderà difficile il soddisfacimento delle istanze sociali.
Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret om fornødent parterne til inden for en af kammeret fastsat frist at fremkomme med deres bemærkninger til dets meddelelser eller til indlæg fra de øvrige parterEurLex-2 EurLex-2
In base alla nuova definizione le calamità naturali o gli scioperi dei controllori di volo sarebbero considerati eventi "eccezionali", mentre alcuni problemi tecnici, quali quelli rilevati durante la manutenzione ordinaria dell'aeromobile, non rientrerebbero in tale categoria.
Fuldstændig helingsfrekvens (imiquimod minus placebo) for de samlede resultater var #, # %. (CI #, # %, #, # %Consilium EU Consilium EU
Siffatte circostanze possono, in particolare, ricorrere in caso di instabilità politica, condizioni meteorologiche incompatibili con l’effettuazione del volo in questione, rischi per la sicurezza, improvvise carenze del volo sotto il profilo della sicurezza e scioperi che si ripercuotono sull’attività di un vettore aereo operativo.
Er jeg for stor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
E' importante - estremamente importante - sia in senso professionale che in senso geografico. Ma se non saremo in grado di assicurare la parità di trattamento, gli stessi termini, le stesse condizioni e il diritto di sciopero per una parità di trattamento nel mercato del lavoro europeo, il protezionismo finirà col crescere.
Slip mig, gamle mandEuroparl8 Europarl8
13 Tuttavia, dopo uno sciopero di avvertimento degli impiegati soggetti a tariffa collettiva, le trattative hanno portato alla stipula, in data 17 aprile 1998, tra la Cockerill Sambre e i sindacati rappresentanti i lavoratori interessati, di un accordo collettivo di lavoro che sancisce tale riduzione dell'orario di lavoro (in prosieguo: l'«accordo collettivo»).
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-ParlamentetEurLex-2 EurLex-2
In data 2 dicembre la Viking Line ha accettato una soluzione transattiva, per timore dello sciopero.
Dette direktiv skal omfatte de virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemedEurLex-2 EurLex-2
Il recente sciopero della fame di Emma Bonino, in Italia a causa della disparità di trattamento di cui è stato vittima il suo partito durante la campagna per le elezioni politiche del 13 maggio u.s., ha dimostrato che in taluni paesi dell'UE i grandi media perseguono una politica diretta a favorire soltanto i grandi ed affermati partiti.
Var det med vilje?EurLex-2 EurLex-2
Se lo sciopero non finisce in una settimana, mi trovero'in un fuoco incrociato.
skriftlig. - (EN) Der myrdes hvert år flere fagforeningsaktivister i Colombia end i resten af verden tilsammen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A norma dell’articolo #, paragrafo # del trattato CE l’Italia ha notificato alla Commissione, con lettera del # marzo #, protocollata il # marzo #, gli aiuti previsti dalla Legge della Regione Siciliana n. #/#, Provvedimenti urgenti per l’agricoltura a seguito dello sciopero degli autotrasportatori (in prosieguo legge regionale n
depotplasteroj4 oj4
° ° ° Intervengono Struan Stevenson , sullo sciopero dei trasporti domani in Francia e l'incidenza degli scioperi sul lavoro dei deputati (Il Presidente comunica che i deputati saranno informati dall'amministrazione sulle misure prese), e Daniel Cohn-Bendit sull'esercizio del diritto di sciopero.
Pragtfulde, pragtfulde København tag mig igen i din favn ved krostuens fad på en aften gladnot-set not-set
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.