sotterfugio oor Deens
sotterfugio
it
Schema elaborato o ingannevole inventato per ingannare o eludere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
udvej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma volevo che voi sapeste che io non mi sono fatta strada a mezzo di menzogne o di sotterfugi.
Fortæl det til lægen hvis De tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller CLiterature Literature
Comunque, non aveva sperato che un sotterfugio del genere funzionasse.
Når du er derude, føler du så frygten indvendigt?Literature Literature
«Allora mi spieghi perché è entrato di sotterfugio nella tua camera d'albergo?»
Der erindres i den forbindelse om, at Spanien var en af de # sponsorer på det projekt, der blev godkendt den #. oktoberLiterature Literature
Quali proposte avanza per rimediare a questo possibile sotterfugio?
eventuelle betydelige risici i forbindelse med de sygdomme, som de nationale foranstaltninger finder anvendelse på, for sundhedssituationen for akvakulturdyr eller vildtlevende vanddyr og om nødvendigheden og hensigtsmæssigheden af de pågældende foranstaltningernot-set not-set
E non c'era neanche il rischio che questi venisse a scoprire, in un modo o nell'altro, il sotterfugio della fotografia.
øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesområdeLiterature Literature
proteggere il cittadino onesto insegnare al criminale che, nonostante i suoi sotterfugi i suoi raggiri, e i suoi schifosi funambolismi non potrà sfuggire all'inesorabile imperativo delle forze dell'ordine che non la passerà liscia.
De to planer er blevet godkendt af Udvalget for Humanitær Hjælp, somalle medlemsstaterne deltager i.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si tratta semplicemente di uno dei numerosi sotterfugi con cui Gordon Brown trucca abilmente le cifre.
De har ikke fortalt hende noget?Europarl8 Europarl8
Le misure di sicurezza materiale sono intese ad impedire ad intrusi l'ingresso, tramite sotterfugi o l'uso della forza, nei locali dell'ufficio FIDUCIA, a scoraggiare, ostacolare e individuare azioni non autorizzate e a permettere di stabilire una distinzione persone autorizzate o meno ad accedere alle informazioni FIDUCIA in base al principio della necessità di venirne a conoscenza.
Inden for de horisontale projekter vil centret efterhånden udvikle fuld kapacitet til at dække forebyggelse, beredskab, reaktion og kontrol i forbindelse med samtlige overførbare sygdommeEurLex-2 EurLex-2
Chi fa sotterfugi perde clienti.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandingerEuroparl8 Europarl8
È vero che tale Accordo non prevede alcun rimedio quale il ricorso per inadempimento di cui all’art. 226 CE o, tanto meno, le misure coercitive di cui all’art. 228 CE, ma tale carenza non consente di rovesciare i termini del patto transnazionale, attribuendo al metodo di composizione delle controversie una funzione di sotterfugio legale e alternativo all’obbligo di rispetto in buona fede del diritto internazionale.
Hvad har De lavet i weekenden?EurLex-2 EurLex-2
Perciò il calice e ciò che viene detto in merito facevano evidentemente parte di un sotterfugio.
Hypotension kan opstå under eller op til to dage efter IntronA-behandling og kan kræve understøttende behandlingjw2019 jw2019
Perché usate questo miserabile sotterfugio?
Vi sætter meget stor pris på dette arbejde og på hendes betænkning, fordi den vedrører et anliggende, som er af stor betydning, ikke så meget for regeringerne, men førstog fremmest for Den Europæiske Unions private borgere, som fru Randzio-Plath sagde for lidt siden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che cosa vogliamo fare con questi sotterfugi?
Fru formand, hr. Stockmann har lidt resigneret sagt, at spørgsmålet om energieffektivitet ikke står i centrum for den politiske debat i øjeblikket.Europarl8 Europarl8
Qui non si tratta dell'adesione all'idea del risparmio energetico, che è acquisita, o di prendere posizione sul destino delle generazioni future; si tratta bensì di capire se questa misura è giusta ed equilibrata o se invece favorisce un settore industriale rispetto ad un altro attraverso il sotterfugio - mi sia consentito dire - della confusione tra il risparmio energetico, che è il nostro obiettivo, di non produrre cioè anidride carbonica, e l'efficienza energetica.
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEuroparl8 Europarl8
Si servì di attacchi di turbe inferocite, sotterfugi legali, imprigionamenti, addirittura esecuzioni capitali, ma invano!
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?jw2019 jw2019
Tale cibo entra quindi con un sotterfugio negli Stati membri che lo avrebbero scartato se avessero effettuato direttamente i controlli?
Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en proceduremed henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, hvis anslåede værdi uden moms mindst svarer til den værdi, der er nævnt i artikel #, stknot-set not-set
Inoltre la direttiva UE sarà applicata in modo equo e senza possibilità di sotterfugi (“directive-shopping” per evitare che le imprese investano attraverso intermediari negli Stati membri in cui la disposizione antiabuso è meno severa o addirittura inesistente).
De specifikke målsætninger for programmet for livslang læring er beskrevet i afgørelsens artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Reputo che la questione del diritto di voto in seno alla nuova Agenzia non debba costituire un sotterfugio per permettere alla Commissione di dominare il processo.
Er det en prototype eller hva '?Europarl8 Europarl8
condanna con fermezza la pratica illecita con la quale taluni promotori immobiliari arrecano pregiudizio, mediante sotterfugi, al diritto legittimo di proprietà dei cittadini dell'Unione europea, interferendo con la registrazione dei terreni e con le notifiche catastali e invita le autorità locali rilevanti a porre in essere le garanzie giuridiche idonee per scongiurare tale pratica
Det er jeg ogsåoj4 oj4
Era solo un sotterfugio, perché altrimenti sarei stata accusata di omicidio e lui doveva fornirmi un alibi.»
For at tage fat på nogle af de ovennævnte spørgsmål kan medlemsstaterne overveje at gøre brug af følgende praktiske løsningerLiterature Literature
Analogamente, la procedura non può offrire un'opportunità per obbligare con un sotterfugio gli Stati membri a riconoscere il matrimonio omosessuale.
Skulle vi ikke tage at prøve med " Sesam, luk dig op "?Europarl8 Europarl8
95 Quanto poi al modo di ricupero dei veicoli importati in eccesso sulla quota, che il concessionario della marca Toyota è riuscito a vendere con il sotterfugio delle immatricolazioni temporanee, tra il 1982 e il 1986, il Tribunale ritiene che la Commissione aveva buone ragioni per concludere che la riunione del 19 ottobre 1987, su iniziativa del prefetto della Regione Martinica (allegato 3.7 alla controreplica), costituiva nel contempo una manifestazione di volontà della pubblica autorità di far rispettare il sistema di importazione che aveva imposto unilateralmente.
Sikre dig, at han ikke bliver ensomEurLex-2 EurLex-2
Non è altro che un sotterfugio per far sapere il risultato della prova.
Jeg er Kunta Kinte fra landsbyen JuffureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il sotterfugio richiede complicita', nonostante il subconscio.
Ti stille, PiriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Che non c'era sotterfugio, né pericolo.
Er det onde klaret med den yderligere prissænkning på majs med 15 %?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.