sottinteso oor Deens
sottinteso
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
implicit
Questo è sottinteso anche nelle strategie commerciali delle parti.
Dette ligger desuden implicit i parternes egne forretningsstrategier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E’ sottinteso che queste iniziative, considerata la loro natura, non potranno affrontare in modo specifico il fenomeno degli .
Adresse for oplysninger om ladningenEuroparl8 Europarl8
Lei ha affermato o sottinteso che a prima vista la legislazione europea sembra essere adeguatamente osservata.
Brick behøver ingen kurEuroparl8 Europarl8
Sebbene, come sopra indicato, il Consiglio non abbia ancora definito la sua posizione riguardo al programma dei lavori della Commissione, è sottinteso che esso ne terrà conto nella programmazione dei propri lavori.
Hey, du er min, sødeEuroparl8 Europarl8
È vero che non era specificato sul foglio che avevo spedito alla casella postale, ma era sottinteso che dovessi farlo.
Dem, jeg slås imod, er nogle ret barske fyre.Jeg er ikke rigtigtLiterature Literature
«È sottinteso che le carte tachigrafiche di prima generazione sono interoperabili con le unità elettroniche di bordo di prima generazione conformemente all’allegato IB del regolamento (CEE) n. 3821/85, mentre le carte tachigrafiche di seconda generazione sono interoperabili con le unità elettroniche di bordo di seconda generazione conformemente all’allegato IC del presente regolamento.
produktionsår eller-periodeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sottintesi.
Et af de større initiativer, der bekendtgøres i meddelelsen, er forslaget om, at # gøres til Det Europæiske År for Lige Muligheder for AlleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda le modalità di realizzazione, per rispondere all'invito del relatore che in vista delle elezioni del 2004 chiedeva di organizzare una campagna di informazione incentrata in modo particolare sull'uso del mezzo televisivo - è sottinteso che tale campagna dev'essere promossa e coordinata dalla Commissione europea -, abbiamo deciso di lanciare un vasto appello per l'elaborazione di proposte audiovisive che affrontino sia la questione dell'allargamento che quella del futuro dell'Europa.
Hvad siger du, Black?Europarl8 Europarl8
Le autorità degli Stati membri hanno facoltà di intraprendere le azioni necessarie prima dell'esecuzione materiale di un ordine, come sottinteso nella formulazione sia della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti sia del regolamento 765/2008 (36).
Det vil således gælde på hele EU's område.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[11] È sottinteso che taluni diritti, quali il divieto della tortura, sono assoluti e non possono essere soggetti a limitazioni.
I øjeblikket ansætter medlemmerne direkte samtlige medarbejdere ved kontrakter, der er underlagt national lovgivning, og Europa-Parlamentet godtgør de udgifter, der faktisk er afholdt, op til et givet loftEurLex-2 EurLex-2
( 30 ) È sottinteso che la raccomandazione del 2012 è applicabile ugualmente ai progetti che non sono ammessi a queste condizioni e a questi termini finanziari.
Det nuværende konkurrenceniveau (få udbydere) er særlig utilfredsstillende i nogle medlemsstater, der er karakteriseret ved et højt koncentrationsniveau (Østrig, BelgienEurLex-2 EurLex-2
Noi tipi speciali spesso siamo stati bambini strani, era sottinteso.
Den tredje undtagelse drejer sig om, at leverandøren kan pålægge en køber af komponenter, som vedkommende har fået leveret til inkorporering i et produkt, begrænsninger i adgangen til at sælge dem til leverandørens konkurrenterLiterature Literature
Per convenzione, ai valori della longitudine a ovest del meridiano di Greenwich è attribuito un valore negativo, mentre ai valori a est un valore positivo (che può essere confermato da un segno +, oppure essere sottinteso in caso il segno non sia presente).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %EurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, il fatto che un tale accordo possa essere eventualmente inusuale non può, di per se stesso, rimettere in causa, come sottinteso dalla commissione di ricorso, la validità del consenso effettivamente prestato.
For at opnå ydelser efter bestemmelserne i forordningens artikel #, stk. #, skal den pågældende for vedkommende medlemsstats institution fremlægge attest for de forsikrings-eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
20 Questo sorprendente flagello, nella moderna applicazione, è pure sottinteso nel messaggio del Regno intrepidamente dichiarato dai fedeli adoratori di Geova.
EUR pr. returbillet til den takst, der gælder for personer med fast bopæl på Korsikajw2019 jw2019
Negandoglielo, si privava metà della popolazione, “il popolo”, di un diritto sottinteso dai padri fondatori.
Lægefagligt, er hun heltraskjw2019 jw2019
(29) È sottinteso che la raccomandazione del 2012 è applicabile ugualmente ai progetti che non sono ammessi a queste condizioni e a questi termini finanziari.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. #/# af #. september # om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsynEurLex-2 EurLex-2
Tale disposizione del trattato non conferisce di per sé alcun potere alla Comunità per un’azione internazionale, ma si applica ogniqualvolta la Comunità desideri stipulare un accordo a seguito di un potere contenuto espressamente o sottinteso nel trattato.
Under alle omstændigheder vil jeg i dag gerne sige, at jeg ikke bryder mig om den spanske ministerpræsident Aznars holdning.not-set not-set
Ma ciò che un tempo era sottinteso ora viene esplicitamente decantato.
I et areal på # mm × # mm af lygteglassets coatede overflade indridses med barberblad eller nål en inddeling bestående af kvadrater på ca. # mm × # mmjw2019 jw2019
· iscrivere un p.m. alla voce 3222/02 (Spese per fondi di archivio: costi di trattamento del patrimonio archivistico dei deputati europei costituito nell’esercizio del loro mandato e devoluto a titolo di dono o di legato), restando sottinteso che gli stanziamenti potranno essere trasferiti alla linea di bilancio una volta che l'Ufficio di presidenza abbia completato la sua valutazione della politica in materia di archivi storici;
Betjenten, i lejligheden.Han sagde at du burde gøre som du plejernot-set not-set
Il Comitato si compiace in linea di principio per la proibizione, proposta dalla Commissione, di denominazioni quali "basso tenore di catrame", "leggero", "ultraleggero", "mild" o altri termini analoghi, dato che i vantaggi sottintesi non esistono, com'è stato dimostrato, e per i fumatori dipendenti da nicotina non ha senso distinguere tra sigarette a basso tenore di catrame, tra leggere, ultraleggere ecc.
Det her er Echo LakeEurLex-2 EurLex-2
Il fatto che si sia trattato, pertanto, di una conversazione diretta fra i tre protagonisti rende improbabile la supposizione, sottintesa dalle ricorrenti, secondo la quale il valore probatorio della testimonianza del sig. P1 potrebbe essere attenuata dal fatto che durante il pranzo vi fosse rumore, il che avrebbe potuto ostacolare la comprensione della conversazione da parte del sig. P1.
Ifølge reglerne er det forbudt for analytikere og personer med tilknytning til disse at eje eller købe og sælge finansielle instrumenter fra enheder, som den pågældende har ansvaret for, og at anmode om gaver eller fordele fra enhedenEurLex-2 EurLex-2
E' sottinteso che senza i necessari finanziamenti e la fondamentale partecipazione degli Stati membri, tutto il progetto resterà in sospeso.
Forstyrrelser i immunsystemetEuroparl8 Europarl8
Erano messaggi sottintesi e criptici, ma facevano supporre che i due fossero più che semplici compagni di studi.
FARMAKOLOGISKE EGENSKABERLiterature Literature
La guerra era proprio lì, accanto a noi, tra di noi, e annetteva un sottinteso a ogni parola pronunciata.
Destruktion: den proces, hvorved al eller det meste af en fluorholdig drivhusgas permanent omdannes eller nedbrydes til et eller flere stabile stoffer, som ikke er fluorholdige drivhusgasserLiterature Literature
In realtà, io penso che, ad essere onesti fino in fondo, questa comunicazione sia superflua in quanto promuove un principio che dovrebbe essere sottinteso.
UforligelighederEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.