tedioso oor Deens
tedioso
it
Che causa noia.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kedelig
it
Che causa noia.
Ma per molti queste sono formalità tediose e una perdita di tempo.
Men mange synes at sådanne formaliteter er kedelige og tidskrævende.
trættende
Per convincerli a concedere nuovamente la loro fiducia alla catena alimentare è stato necessario un processo lento, tedioso e costoso.
Genoprettelse af tilliden til fødekæden har været en lang, trættende og kostbar proces.
triviel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I due ragazzi finirono in manette, e gli agenti iniziarono tutta la tediosa procedura del caso.
OprindelseslandLiterature Literature
Le visite lunghe, frequenti o inopportune possono infine divenire tediose e non desiderate.
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af genforsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelsejw2019 jw2019
Tediosa e poco convincente.
Er der nogen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tranne che quelli come lei sono tediosi fino a 40 anni, dopo di che, diventano insopportabilmente tediosi.
Hvis forfatningen ikke kommer, vil det blive nødvendigt at oprette en forsvarsunion uden for EU's rammer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La loro chiesa può ben sembrare loro manchevole e priva di stimolo, tediosa, ma è ancora la loro “vecchia chiesa” e perciò pensano di dovervisi attenere.
Han forgiftede denjw2019 jw2019
Tedioso ma in salute.
Er en person med både irsk og britisk statsborgerskab, som har opholdt sig i Det Forenede Kongerige i hele sit liv, en berettiget person idenbetydning, hvori dette udtryk er anvendt i artikel # i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv #/#/EF?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per quanto riguarda le invenzioni attuate mediante elaboratori elettronici cui faceva riferimento l’onorevole Rocard, non vogliamo riaprire quel vaso di Pandora; concordo con lui che farlo sarebbe molto tedioso.
i en fødevare, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte fødevarer, forudsat at den sammensatte fødevare overholder denne forordningEuroparl8 Europarl8
Ci vogliono ore, anche un giorno o più, di tedioso lavoro (detto “taccheggio”) prima che il problema sia corretto e la macchina possa cominciare a stampare.
begrebet »sejlads«jw2019 jw2019
Un rapido tratto libero, e poi di nuovo quell’avanzare lento, tedioso, intermittente.
Jeg gider ikke at høre det, okay?Literature Literature
Né mi sorprende che la donna di casa che fa lavori domestici abbia i nervi tesi a causa delle faccende monotone e tediose, che non le consentono di avere sufficiente contatto con altre persone, e che spesso cerchi rifugio nelle tenebre dell’alcoolismo e delle pillole”.
Havde jeg ikke fået fat i dig, ville du være på denjw2019 jw2019
“Il lettore moderno non dovrebbe considerare il codice mosaico – anticamente o in tempi moderni – semplicemente come un insieme tedioso di rituali religiosi seguiti in modo servile (e talvolta militante) da un popolo dal collo rigido che non accettava Cristo e il Suo vangelo.
Det ved jeg ikkeLDS LDS
Peraltro, il livello di apertura e di trasparenza dimostrato dai governi nel comunicare tra di loro, la facilità con cui sono stati aggirati o semplificati iter amministrativi di norma lenti e tediosi, la modernizzazione dei portafogli per le tecnologie dell'informazione, l'elaborazione di approcci comuni per far fronte a minacce di natura transfrontaliera, e in particolare l'approntamento di piani d'emergenza su base internazionale in molti settori delle infrastrutture sono tutte conquiste che potranno risultare utili in futuro.
På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Se lo facesse, il racconto in inglese diverrebbe tedioso.
Jeg indrømmer detjw2019 jw2019
‘Questa è la parte più triste e tediosa di tutta questa maledetta, estenuante e spiacevole avventura!
hætteglas + # hætteglasLiterature Literature
Signor Presidente, intervengo sulla relazione "EQUAL" e sul tema delle pari opportunità tra uomo e donna, anche se devo ammettere che talvolta è improbo e tedioso parlare di un argomento trito e ritrito come questo, soprattutto per chi ha la mia età.
gentager den holdning, det gav udtryk for i sine beslutninger vedrørende decharge til agenturerne for # med hensyn til gennemførelse af den nye finansforordning; opfordrer Kommissionen og agenturerne til at fortsætte deres samarbejde, især på de områder, der vedrører procedurer for bogføring, intern revision, forvaltning og kontrol, for at sikre, at der etableres en sammenhængende, harmoniseret ramme for agenturernes funktionsmådeEuroparl8 Europarl8
10:22) Sarà in tale netto contrasto con la tediosa esistenza della maggior parte degli uomini d’oggi che si può veramente affermare che l’uomo “moderno” non ha nemmeno cominciato a vivere.
E-#/# (EN) af Graham Watson (ALDE) til Rådet (#. novemberjw2019 jw2019
Non è sacrale né fascinosa come una conferenza intergovernativa, ma fino a quando non avremo messo a punto i meccanismi costitutivi della democrazia e delle politiche pubbliche, le specifiche amministrative tediose e trite, non renderemo giustizia alla democrazia.
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollenEuroparl8 Europarl8
Era un lavoro frutto di amore, o magari di un dovere tedioso?
Den kraftige forværring fra et underskud på #,# % af BNP i # afspejler i vidt omfang krisens konsekvenser for de offentlige finanser, men den skyldes også incitamenter, som beløber sig til #,# % af BNP, og som regeringen vedtog i tråd med den europæiske økonomiske genopretningsplanLiterature Literature
Durante una notte fredda e tediosa gli uomini giacevano sul pavimento sin dopo mezzanotte, non riuscendo a dormire perché le guardie si vantavano dei loro recenti attacchi ai santi, menzionando rapine, stupri e assassini.
Derfor mit afsluttende spørgsmål: Hvornår agter De at foreslå et nyt udkast eller ændringer til mærkningsdirektivet, for at netop de huller og de behov, der nu er kommet frem, kan blive lukket eller taget af bordet?LDS LDS
E ancor più rimarchevole per un muratore in erba era ciò che sembrava un processo tedioso e dispendioso, ossia quello di mettere i tondini attentamente all’interno delle casseforme per rinforzare le fondamenta.
Nu forstår jeg godt, hvorfor du aldrig er hjemme!LDS LDS
Tedioso.
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La progettazione di una banca dati richiede una pianificazione attenta. Nota che la riprogettazione della tabella Contatti proposta nella sezione # può generare dei problemi quando la tabella viene riempita di dati. Ad esempio, rinominare un campo è un compito semplice, ma separare il campo Indirizzo in campi separati richiede attenzione e uno lavoro tedioso
Ser tingene i sammenhængKDE40.1 KDE40.1
È tempo che la Commissione consideri la relazione della Corte dei conti e le raccomandazioni del Parlamento europeo come un'opportunità per migliorare la propria gestione e per accelerare le riforme anziché un tedioso appuntamento annuale.
Den kompetente myndighed kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcernot-set not-set
E che i vostri schemi siano tediosi.
de køretøjer, for hvilke den originale udskiftningskatalysator er af en type, som er omfattet af punkt # i bilagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo aver tracciato, con tediosi dettagli, la storia non solo della Sarah Siddons Society, ma anche del teatro, da quando Tespi decise di staccarsi dal coro, il nostro illustre oratore si accinge finalmente a venire al dunque.
patienter blev randomiseret i denne undersøgelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.