tediare
irritere · kede
tedio oor Deens
tedio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Deens
kedsomhed
Finalmente, finisce il tedio.
Endelig slutter min kedsomhed.
kedelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perché l’imparare apre le finestre della mente, è il nemico della monotonia e del tedio.
Ansøgningenskal indeholdejw2019 jw2019
Finalmente, finisce il tedio.
Vær ekstra forsigtig med at bruge SynagisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dietro gli occhiali, sotto le palpebre cadenti, il suo sguardo oscillava tra il tedio e la diffidenza.
Vi skader ofte selv leverenLiterature Literature
Per lui il peggio erano le mattine, e Glory sapeva che il tedio di rimanere a letto sveglio lo seccava.
Forklarende bemærkninger til udskrivningenLiterature Literature
Proteggono dalla confusione morale e dal tedio.
For at sikre en ensartet anvendelse af direktivet kan Kommissionen efter den i artikel #, stk. #, omhandlede procedure vedtage gennemførelsesbestemmelser, der fastslår, at et tredjeland sikrer, at prospekter udarbejdet i det pågældende land er i overensstemmelse med dette direktiv, enten på grund af landets nationale lovgivning eller praksis og procedurer baseret på internationale standarder fastlagt af internationale organisationer, herunder IOSCO's oplysningsstandarderjw2019 jw2019
Che interminabile tedio diventerebbe la vita?
Denne forpligtelse gælder endvidere ikke for produkter, der er tildelt Rumænien i forbindelse med årsplanen forOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In effetti, a parte i lavoratori affetti da una vera invalidità, non si può ignorare il frequente desiderio di partecipare — attraverso il pensionamento anticipato — a una nuova e interessante formula di distribuzione dei benefici della crescita; né si può ignorare il tedio di un lavoro, compiuto magari da oltre quarant'anni, caratterizzato il più delle volte da compiti poco o per nulla diversificati, da mansioni scarsamente o niente affatto valorizzate e da possibilità scarse o inesistenti di avvicendamento nel posto occupato, il che induce molti lavoratori ad aspirare a un altro stile di vita.
og i andres skabagtig, men jegEurLex-2 EurLex-2
Lei era seduta di profilo, la pelle morbida e le rughe intorno alla bocca parlavano più di sorrisi che di tedio.
Ruten beflyves med fly med tomotorede turboprop- eller turbojetfly med en kapacitet på mindst # pladserLiterature Literature
Ma il lavoro gli si addiceva, il tedio, la sfida.
Nix, det er ikke EthelLiterature Literature
All’interno di questo tedio qualcosa poteva esplodere di colpo di significato.
GenforsikringsresultatLiterature Literature
Esercitando la padronanza di noi stessi, non tenendo conto del tedio e mostrando un comportamento piacevole, mostriamo buone maniere cristiane.
I den forbindelse har EF-Domstolen statueret, at en foranstaltning kan være selektiv, også selv om den omfatter (virksomhederne i) en hel sektorjw2019 jw2019
oppure è soltanto la prostrazione del coraggio esausto, il tedio che spegne il raggio di una speranza che resiste?
Vekselkurs og renteLiterature Literature
Ora il tedio l'assai...
Vi er også enige i behovet for at gøre fremskridt for at få nogle finansielle markeder, der er mere effektive og integrerede.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non aveva formulato alcun piano o disegno, e nessuna energia malvagia turbava il suo tedio.
Denne forskrift skal anses for at være overholdt, såfremt det udsendte lys ikke er til gene for føreren, hverken direkte eller indirekte gennem førerspejle og/eller andre reflekterende overflader på køretøjetLiterature Literature
Il tedio del pattugliamento in mare rendeva irresistibile la tentazione di fare scherzi.
Det skal under kalibreringen befinde sig mindst # m fra referencepunktetLiterature Literature
È costeggiato da un lato dal Desiderio e dall’altro dal Tedio».
Rådet har skuffet os. Hidtil har det overhovedet ikke besluttet noget som helst, det går som katten om den varme grød.Literature Literature
Morire con Evelyn sarebbe stata la nostra ultima grande avventura, il «vaffanculo» definitivo al tedio e alla noia.
Jeg fornemmer detLiterature Literature
È venuto fuori che il mio problema principale era la mancanza totale di pazienza, l’incapacità di accettare il tedio.
l aften bliver det en uhyggelig aftenLiterature Literature
(b) Possiamo confidare che la vita continuerà ad avere sempre uno scopo, senza tedio o monotonia?
Det her med at bede om hjælpjw2019 jw2019
E ora che è finito, beh, ti stai rendendo conto dell'incessante, paralizzante tedio che è la vita quotidiana di un insegnante di liceo.
Den eksporterende producent i Belarus, de ansøgende EF-producenter samt EF-brugerne og-importoererne tilkendegav deres synspunkter skriftligtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In alcuni settori un autentico rischio è costituito dal tedio in materia di consultazione mostrato da alcune parti interessate e dal fatto di dover dividere le limitate risorse disponibili in materia di pubblicità e di analisi tra troppe consultazioni.
Og aldrig blev sagt det, skulle Balthazar afvige fra sin opgaveEurLex-2 EurLex-2
La paura di Sherman venne rapidamente sostituita dal tedio.
Vi er halvvejs igennemLiterature Literature
signor Harthouse», disse Tom con un lamento, «non ho il becco d’un quattrino e sono stufo della mia vita di tedio».
I den forbindelse må jeg understrege, kære kolleger, at der er behov for i Media 2007-programmet at indføje passende finansieringsmuligheder for europæiske filmproduktioner.Literature Literature
La predica l'ha fatta un vescovo venuto da fuori, piuttosto noioso, ma la musica ci ha compensato del tedio del sermone.
Fuck, her kommer deLiterature Literature
Forse era il disgusto che parlava, il bisogno di salvare la mia piccola Firebrand dal tedio delle emozioni umane.
Art. #: Agenturets ansvarsområde bør udvides til at omfatte alle fornyelses-, opgraderings- og nyanlægsprojekter vedrørende infrastrukturdele, der er underlagt aktuelle eller fremtidige TSI'erLiterature Literature
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.