Dichiarazione Schuman oor Duits
Dichiarazione Schuman
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Schuman-Plan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Dichiarazione Schuman.
Es, es geht mir gutEurlex2019 Eurlex2019
La storia ha dimostrato la saggezza della dichiarazione Schuman.
Ich heiße ChowEuroparl8 Europarl8
Celebriamo il 61° anniversario della storica dichiarazione Schuman che aprì la strada alla creazione dell'Unione europea: abbiamo fatto molto insieme.
Können Sie das sehen?Europarl8 Europarl8
Ordunque, tutte le testimonianze dei protagonisti e tutte le ricerche degli storici dimostrano che Monnet fu "l'ispiratore" della dichiarazione Schuman.
Unter Berücksichtigung des Datenbedarfs in der Übergangsphase und zur weiteren Analyse der monetären Entwicklung sowie zur Überprüfung der Datenqualität wird zwischen Geschäftspartnern nach Mitgliedstaat unterschiedennot-set not-set
Ordunque, tutte le testimonianze dei protagonisti e tutte le ricerche degli storici dimostrano che Monnet fu «l'ispiratore» della dichiarazione Schuman.
Bei Anwendung der Zollverfahren gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
9 maggio: il Ministro degli esteri francese Robert Schuman propone di mettere in comune le risorse di carbone ed acciaio europee (dichiarazione Schuman).
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOWikiMatrix WikiMatrix
Mi permetto di citare in questa sede la dichiarazione Schuman del 1950: "L'Europa... sorgerà da realizzazioni concrete che creino anzitutto una solidarietà di fatto”.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEuroparl8 Europarl8
6 – V. il famoso brano della Dichiarazione Schuman del 9 maggio 1950: «L’Europa non potrà farsi in una sola volta, né sarà costituita tutta insieme.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, vorrei riprendere una questione che è stata sollevata in precedenza: com'è noto, il 9 maggio è l'anniversario della dichiarazione Schuman e il Parlamento resterà chiuso.
GründungsmitgliedEuroparl8 Europarl8
Gli uffici d'informazione inoltre organizzano con successo eventi che celebrano la giornata internazionale della donna e la giornata dell'Europa, che commemora quest'anno il 60o anniversario della dichiarazione Schuman.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindEurLex-2 EurLex-2
Così, per decenni, si sono susseguite le realizzazioni parziali, le solidarietà di fatto, per usare un'espressione cara a Jean Monnet e scolpita nella Dichiarazione Schuman del 9 maggio 1950.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?Europarl8 Europarl8
Stiamo festeggiando questa settimana la Festa dell'Europa, in cui si ricorda la dichiarazione Schuman, che parla di un'Europa che "sorgerà da realizzazioni concrete che creino anzitutto una solidarietà di fatto".
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEuroparl8 Europarl8
Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: 70° anniversario della Dichiarazione Schuman (2020/2642(RSP)) Nikolina Brnjac (Presidente in carica del Consiglio) e Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitnot-set not-set
Rammenta altresì che in occasione del sessantesimo anniversario della Dichiarazione Schuman si svolgeranno delle giornate «Porte aperte» nei giorni 8 e 9 maggio pp.vv. a Bruxelles, a Lussemburgo e a Strasburgo.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
Rammenta altresì che in occasione del sessantesimo anniversario della Dichiarazione Schuman si svolgeranno delle giornate “Porte aperte” nei giorni 8 e 9 maggio pp.vv. a Bruxelles, a Lussemburgo e a Strasburgo.
Zulässigkeitnot-set not-set
A 61 anni dalla Dichiarazione di Schuman, festeggiata due giorni fa, abbiamo più che mai bisogno di Europa.
Gesamtmittelausstattung: # EUREuroparl8 Europarl8
(PL) Signora Presidente, ricorre oggi il 61° anniversario della dichiarazione di Schuman.
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEuroparl8 Europarl8
Deve diventare la nostra dichiarazione di Schuman del 2010 ed essere tangibile come quella del 9 maggio 1950.
Einen Moment, bitteEuroparl8 Europarl8
Nel corso di quest’anno ho ripetutamente citato la celeberrima Dichiarazione Schuman: “L’Europa non potrà farsi in una sola volta, né sarà costruita tutta insieme; essa sorgerà da realizzazioni concrete che creino anzitutto una solidarietà di fatto”.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEuroparl8 Europarl8
Il suo secondo mandato coincide con il sessantesimo anniversario della dichiarazione di Schuman.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennEuroparl8 Europarl8
vista la dichiarazione di Schuman del 9 maggio 1950, che invocava «l'uguagliamento verso l'alto delle condizioni di vita della manodopera»;
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sto pensando all'Esposizione universale di Hannover, alle capitali europee della cultura dell'anno 2000, al 50- Anniversario della dichiarazione Robert Schuman.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Europarl8 Europarl8
Si tratta di una sorta di compimento delle premesse poste nella stessa intuizione di fondo del processo di fondazione dell'Unione europea, ove, dalla dichiarazione Schuman al preambolo del Trattato di Roma, i due aspetti del progetto europeo - interno ed esterno - erano intrinsecamente legati e si alimentavano l'un l'altro.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Si tratta di una sorta di compimento delle premesse poste nella stessa intuizione di fondo del processo di fondazione dell'Unione europea, ove, dalla dichiarazione Schuman al preambolo del Trattato di Roma, i due aspetti del progetto europeo- interno ed esterno- erano intrinsecamente legati e si alimentavano l'un l'altro
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdoj4 oj4
66 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.