dichiarazione fiscale oor Duits

dichiarazione fiscale

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Steuererklärung

naamwoord vroulike

Una falsa dichiarazione fiscale firmata dal contribuente non sarebbe, ad esempio, sufficiente.
Eine unrichtige, vom Steuerzahler unterschriebene Steuererklärung würde zum Beispiel nicht ausreichend sein.

Soortgelyke frases

rilasciare dichiarazioni previste dalla normativa fiscale o da qualunque altra legge o da atti aventi forza di legge ai fini della validità dell'atto contrattuale
von der Steuergesetzgebung oder von irgendeinem anderen Gesetz oder von Akten mit Gesetzeskraft vorgeschriebene Erklärungen zum Zwecke der Gültigkeit des Vertragsaktes abzugeben

voorbeelde

c) valutazione e determinazione del prezzo (anche ai fini delle dichiarazioni fiscali)
c) Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen)

valutazione e determinazione del prezzo (anche ai fini delle dichiarazioni fiscali);
Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen);

Indicatore 7.1.4:Le dichiarazioni fiscali e doganali sono effettuate nel rispetto delle disposizioni normative.
Indikator 7.1.4:Die Steuer- und Zollerklärungen werden gemäß den Rechtsvorschriften abgegeben.

Preparazione e completamento di dichiarazioni fiscali
Erstellen und Ausfüllen von Steueranmeldungen, Erstellen und Ausfüllen von Steuererklärungen

Preparazione e stesura di dichiarazioni fiscali, consulenza fiscale e conformità fiscale
Dienstleistungen in Bezug auf die Erstellung von Steuererklärungen, Steuerplanung, Einhaltung von steuerrechtlichen Bestimmungen und Steuerberatung

27 – L’IH deve essere inclusa in una dichiarazione fiscale mensile, mentre l’IVMDH figura in una dichiarazione trimestrale.
27 – Die IH ist in eine monatliche Steuererklärung aufzunehmen, während die IVMDH in einer vierteljährlichen Steuererklärung anzugeben ist.

Compilazione di dichiarazioni fiscali e consulenza tributaria
Erstellung von Steuererklärungen und Steuerberatung

Contabilità, stesura di dichiarazioni fiscali, stesura d'estratti conto, verifica di conti, sponsorizzazione e mecenatismo pubblicitario e commerciale
Buchführung, Erstellung von Steuererklärungen, Erstellung von Rechnungsauszügen, Buchprüfung, Sponsoring Dienstleistungen eines Mäzens

Servizi di stesura di dichiarazioni fiscali e consulenza fiscale
Erstellung von Steuererklärungen und diesbezügliche Beratung

Compilazione di dichiarazioni fiscali e valutazioni fiscali
Erstellung von Steuererklärungen und Steuerschätzungen

Accrescimenti sul prestito ZORA cumulati iscritti nelle dichiarazioni fiscali di LNG Supply
Kumulierte ZORA-Akkretionen, die in den Steuererklärungen von LNG Supply erfasst sind

Amministrazione commerciale, selezione e reclutamento di personale, preparazione di nomine, stesura di dichiarazioni fiscali, lavori d'ufficio
Unternehmensverwaltung, Auswahl und Anwerbung von Personal, Erstellung von Gehaltslisten, Erstellung von Steuererklärungen, Büroarbeiten

Servizi di stesura di dichiarazioni fiscali e di calcolo di tasse
Einreichung von Steuererklärungen und Berechnung von Steuern

Consulenza tributaria, compilazione di dichiarazioni fiscali
Beratung in steuerrechtlichen Fragen und Erstellung von Steuererklärungen

Rappresentanza in questioni fiscali, ovvero stesura di dichiarazioni fiscali
Vertretung in Steuerangelegenheiten, nämlich Erstellung von Steuererklärungen

Lavori di ufficio, servizi di contabilità e stesura di dichiarazioni fiscali
Büroarbeiten, Buchführung und Erstellung von Steuererklärungen

Le dichiarazioni fiscali sono predisposte conformemente ai testi normativi e trasmesse nei termini prescritti
Die Steuererklärungen werden vorschriftsmäßig angefertigt und innerhalb der vorgeschriebenen Fristen abgegeben.

Servizi di consulenza fiscale, servizi di stesura di dichiarazioni fiscali
Steuerberatung, Erstellung von Steuererklärungen

Consulenza fiscale, Consulenza tributaria, compilazione di dichiarazioni fiscali
Steuerberatung, Beratung in steuerrechtlichen Fragen und Erstellung von Steuererklärungen

non ha presentato dichiarazione fiscale né ha pagato l'importo del debito d'imposta;
keine Steuererklärung abgegeben und den Betrag der Steuerschuld nicht gezahlt hat?

c) valutazione e determinazione del prezzo (anche ai fini delle dichiarazioni fiscali)
c) Bewertung und Preisfestsetzung (einschließlich Steuererklärungen),

Tali articoli precisano che le piccole imprese possono ottenere un alleggerimento e una semplificazione delle dichiarazioni fiscali
In diesen Artikeln ist festgelegt, dass kleine Unternehmen eine Befreiung sowie eine Vereinfachung ihrer Steuererklärung erhalten können

Consulenza nella stesura di dichiarazioni fiscali
Beratung beim Erstellen von Steuererklärungen

Problemi nella presentazione elettronica delle dichiarazioni fiscali attraverso Taxisnet.
Probleme bei der elektronischen Übermittlung von Steuererklärungen über Taxisnet.

ha indicato nella dichiarazione fiscale presentata un importo del debito d'imposta più basso dell'importo dovuto o
in der abgegebenen Steuererklärung einen Betrag als Steuerschuld ausgewiesen hat, der niedriger ist als der geschuldete Betrag, oder