dichiarazione di tipo oor Duits
dichiarazione di tipo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Typdeklaration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prima, però, di farmi strappare gli occhi voglio fare una dichiarazione di tipo conciliatorio.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istEuroparl8 Europarl8
Beh, se... mai ti trovassi nella situazione di dover fare... una dichiarazione di tipo romantico, Collins...
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
una dichiarazione di tipo CO di cui all’articolo 786, paragrafo 2, lettera a), e all’allegato 38, titolo II, casella n. 1, del suddetto regolamento.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
ii) una dichiarazione di tipo CO di cui all’articolo 786, paragrafo 2, lettera a), e all’allegato 38, titolo II, casella n. 1, del suddetto regolamento.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztEurLex-2 EurLex-2
- l'attuazione di un'impostazione "ciclo di vita" per una politica integrata relativa ai prodotti, mediante accordi volontari, standard e dichiarazioni di tipo ambientale relativi ai prodotti;
Übrigens wissen die Reporter bisher überhaupt nichtsEurLex-2 EurLex-2
Ma cosa fa l'Unione a fronte di dichiarazioni di questo tipo da parte di politici dei più importanti Stati membri?
Beschreibung der WareEuroparl8 Europarl8
Individuazione del veicolo o della serie di veicoli che rientra nella dichiarazione di conformità al tipo di veicolo
von höchstens # Mio. EUR haben undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'altra parte, ci chiedete di analizzare il passaggio dalla soglia dei 100.000 ai 200.000 euro, in modo tale che un maggior numero di imprese venga escluso dall'obbligo di presentare le dichiarazioni di tipo statistico.
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEuroparl8 Europarl8
- i sottoprodotti risultanti dal procedimento potrebbero comportare rischi di BSE/TSE e tali rischi possono diminuire in funzione della durata del procedimento stesso; dati ulteriori sarebbero comunque necessari per adottare una dichiarazione di tipo definitivo.
DieselrauchEurLex-2 EurLex-2
Sfortunatamente sentiamo dichiarazioni di questo tipo troppo spesso.
Zuerst werden Vater und Sohn Van Garrett von dem wieder erweckten Reiter geköpftLDS LDS
Lei pensa che con dichiarazioni di questo tipo si possa favorire la lotta contro il terrorismo?
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEuroparl8 Europarl8
La questione della confusione sul contenuto delle dichiarazioni di tipo ambientale potrebbe altresì essere oggetto di miglioramenti, sebbene non sia chiaro se vi possa essere un'incidenza sulla comunicazione di altre forme di informazioni ambientali ai consumatori.
ist besorgt angesichts der Art und Weise, in der der Übergang von der Interimsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK) zu dem neuen International Civilian Office durchgeführt wird; erinnert UNMIK daran, dass sie im Kosovo verbleiben sollte, bis die neue Einrichtung organisiert und voll einsatzfähig ist; fordert die Vereinten Nationen und die EU auf, Mittel und Wege zu finden, um einen weiteren Verlust von internationalem Sachverstand in wichtigen Verwaltungsbereichen zu vermeiden, insbesondere angesichts der Tatsache, dass die provisorischen Selbstverwaltungsinstitutionen des Kosovo Zeit und Unterstützung benötigen werden, um gewisse legislative und exekutive Befugnisse von der UNMIK zu übernehmenEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di quanto esposto, intende la Commissione prendere provvedimenti nei confronti di dichiarazioni di questo tipo?
Sehr unwahrscheinlichnot-set not-set
Al momento dell'adesione è pertanto opportuno che la Comunità presenti una dichiarazione di questo tipo.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenEurLex-2 EurLex-2
Con dichiarazioni di questo tipo si mette in dubbio la sovranità di altre istituzioni.
Nach oraler Anwendung wird Vardenafil nach Metabolisierung überwiegend über die Fäzes (rund # % der verabreichten Dosis) und in geringerem Maß renal (rund # % der verabreichten Dosis) ausgeschiedennot-set not-set
Al momento dell'adesione alla suddetta convenzione è opportuno che la Comunità presenti una dichiarazione di questo tipo.
Ich bin momentan nicht im BüroEurLex-2 EurLex-2
Dichiarazioni di questo tipo non riducono tuttavia di per sé il rischio di compensazione incrociata.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Ovviamente so che una formulazione o dichiarazione di questo tipo è un po' ingenua.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEuroparl8 Europarl8
Una dichiarazione di questo tipo non può tuttavia sostituire il lavoro degli organismi di certificazione.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurLex-2 EurLex-2
Al momento dell'adesione alla suddetta convenzione è opportuno che la Comunità presenti una dichiarazione di questo tipo
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.oj4 oj4
Al momento dell'adesione alla convenzione è opportuno che la Comunità presenti una dichiarazione di questo tipo.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereEurLex-2 EurLex-2
Seguono alcuni esempi di dichiarazioni di questo tipo:
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebLDS LDS
Sono dichiarazioni di questo tipo, ad esempio, le frasi "senza parabeni" o "senza alluminio".
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsEurLex-2 EurLex-2
2810 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.