Indice oor Duits
Indice
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Index
Indice Herfindahl per il totale attivo degli EC
Herfindahl-Index für die Summe der Aktiva von Kreditinstituten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
indice
it
Dito tra il pollice e il medio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Index
Tutte le altre variabili devono essere trasmesse in forma di indici o in cifre assolute.
Alle übrigen Variablen sind entweder als Index oder in absoluten Zahlen zu liefern.
Zeigefinger
it
dito della mano
Ora, per prima cosa, quello che devi fare e'usare il tuo dito indice sinistro per palpare l'osso infraorbitale.
Du musst als Erstes mit dem linken Zeigefinger den Infraorbitalrand palpieren.
Wörterverzeichnis
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verzeichnis · Inhaltsverzeichnis · Sachregister · inhaltsverzeichnis · Inhalt · Inhaltsübersicht · Kennzahl · Kennziffer · Register · Hinweis · Repertoire · Gradmesser · Zeiger · Datenbankindex
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zeigefinger
Zeigefinger
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La lingua ha una parte molto attiva nell’espressione dei propri pensieri, e la parola italiana “linguaggio” lo indica, in quanto deriva dal latino lingua, che si riferisce all’organo vocale.
Alle Vorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenjw2019 jw2019
Con un movimento molto abile liberò un seno bianchissimo e il capezzolo lo indicò.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
(2) Regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali dell’avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati (GU L 229 del 10.9.1996, pag.
Nur ohne Tutu und FlügelEuroParl2021 EuroParl2021
Questo marchio di omologazione apposto su una componente indica che il tipo interessato è stato omologato nei Paesi Bassi (E4) ai sensi della parte II del regolamento n. 118, con il n. 001234.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionEurLex-2 EurLex-2
La relazione rappresenta il primo passo verso la preparazione di una legislazione comunitaria su tale tema, e indica l'esigenza di regole comuni sulle fonti energetiche rinnovabili.
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?cordis cordis
La parte 1 del protocollo contiene una descrizione dettagliata della prova di sezionamento e indica in particolare:
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Frageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, dato che la Chronologia di Mercatore conteneva la protesta contro le indulgenze fatta da Lutero nel 1517, la Chiesa Cattolica incluse l’opera nell’Indice dei libri proibiti.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertjw2019 jw2019
NOAEL: abbreviazione di no-observed-adverse-effect level (livello al quale non si osservano effetti negativi) che indica la dose o il livello di esposizione massimi ai quali non si osservano effetti negativi correlati al trattamento.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlEurLex-2 EurLex-2
(b) un orologio di precisione che indichi ore, minuti, e secondi;
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
La figura 2 indica che la spesa per ciascuna di queste voci è stata varia, ma la spesa complessiva ha registrato un notevole aumento negli anni successivi all’avvio del programma.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Tabella I.4: Valori minimi dell'indice di efficienza di picco (PEI) per i trasformatori di potenza medi immersi in un liquido
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenEurLex-2 EurLex-2
L’indirizzo indica un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonEurLex-2 EurLex-2
È parimenti necessario che la comunicazione degli addebiti indichi in che qualità a una persona giuridica vengono addebitati i fatti invocati (v. sentenza Akzo Nobel e a. /Commissione, punto 27 supra, punto 57 e la giurisprudenza ivi citata).
Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin an der Injektionsstelle bilden sich in der Regel innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückEurLex-2 EurLex-2
Detta indicizzazione è limitata a 2,5% se l'indice europeo dei prezzi al consumo dell'anno precedente o la previsione di inflazione per l'anno in corso supera il 2,5%.
die Kommission gemäß den im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichenden VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Se da un lato la crescita dell' aggregato monetario ampio e del credito mostra qualche segnale di moderazione, dall' altro il ritmo ancora sostenuto dell' espansione di fondo della moneta indica il perdurare di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo
Ich glaube, sie sagte, ihr Name sei FlintstoneECB ECB
Per quanto riguarda il suo contenuto, come approfondito ai paragrafi 38 e 39 delle presenti conclusioni, l’atto impugnato indica che l’ECHA ha esaminato le informazioni presentate dalla Esso Raffinage in risposta alla decisione del 6 novembre 2012 e ha concluso che essa non aveva fornito tutte le informazioni richieste.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEuroParl2021 EuroParl2021
Tale documento di cattura comprende una dichiarazione che indica i motivi della convalida e descrive le circostanze in base alle quali i pesci sequestrati o confiscati sono inseriti in una filiera commerciale.
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
indica che sarebbe auspicabile, in un secondo tempo, che la biblioteca digitale europea possa proporre, ove possibile, accanto ai documenti esenti da diritti, documenti soggetti ai diritti d'autore nello stretto rispetto delle legislazioni nazionali, comunitarie e internazionali in materia di proprietà intellettuale;
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.not-set not-set
La «Marque nationale» è caratterizzata da un collarino recante la dicitura «Moselle luxembourgeoise - Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat». Tale collarino indica anche la varietà della vite, l'anno di raccolta e il numero di controllo dello Stato.
wenn nötig bei der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo Rat und Hilfestellung zu bieten und insbesondere den Missionsleitern der EU-Polizeimission (EUPOL Kinshasa) und der Beratungs- und Unterstützungsmission im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors (EUSEC RD Congo) die für ihr Handeln vor Ort erforderlichen politischen Leitlinien vorzugebenEurLex-2 EurLex-2
Accigliandosi, Marty toccò una delle macchie con la punta dell’indice.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachLiterature Literature
«Un esempio di strumento ibrido è uno strumento finanziario che dà al possessore il diritto di rivendere lo strumento finanziario all’emittente, in cambio di un importo di disponibilità liquide o di altre attività finanziarie, che varia in base alle variazioni nell’indice del valore dello strumento di capitale o della merce, il quale può aumentare o diminuire (“opzione a vendere”).
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisEurLex-2 EurLex-2
Indice di carico del pneumatico (%)
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertEurLex-2 EurLex-2
G. considerando che le politiche comunitarie incidono già direttamente sulle città, peraltro in modo non coordinato e talvolta controproducente e considerando che il trattato CE indica già tale coordinamento in quanto all'articolo 130 B stabilisce che tutte le politiche e azioni della Comunità dovranno tener conto, dalla loro formulazione dell'obiettivo di promuovere lo sviluppo armonioso dell'insieme della Comunità mediante il rafforzamento della coesione economica e sociale, in particolare riducendo le disparità territoriali,
Diese Stellen sind in dieselbe Vergütungsgruppe wie die der Klägerinnen eingestuft (E/F). Die Stellenausschreibung setzt voraus, dass Bewerberüber den Abschluss einer weiterführenden Schule verfügenEurLex-2 EurLex-2
La prima persona che indica... e'la persona che uccidero'.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciò indica la necessità di migliorare l’elaborazione e assicurare l’attuazione di norme e procedure finanziarie conformi al regolamento finanziario.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.