Laboratorio oor Duits
Laboratorio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Labor
È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
laboratorio
it
Luogo dotato di attrezzature scientifiche per la conduzione di test, esperimenti o per la sintesi di sostanze chimiche o farmaceutiche.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Labor
de
Arbeitsplatz vor allem im Bereich der Naturwissenschaften
È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.
Laboratorium
it
Luogo dotato di attrezzature scientifiche per la conduzione di test, esperimenti o per la sintesi di sostanze chimiche o farmaceutiche.
In tal caso si deve ricorrere a un laboratorio indipendente e competente.
In diesen Fällen muss das Laboratorium unabhängig und kompetent sein.
Werkstatt
La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Workshop · atelier · Atelier · Studio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI PESTE EQUINA
wenn die betreffenden Erzeugnisse ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem der in den Artikeln # und # genannten Länder als Ursprungserzeugnisse eines der in den Artikeln # und # genannten anderen Länder, mit denen die Kumulierung zulässig ist, angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, sofern im Ursprungsland eine Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED oder eine Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ausgestellt bzw. ausgefertigt worden istEurLex-2 EurLex-2
Fraga e i suoi colleghi del laboratorio di epigenetica presso il Centro oncologico nazionale spagnolo (CNIO) hanno studiato 160 gemelli monozigoti di età compresa tra i 3 e i 74 anni.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter Seemanncordis cordis
Apparecchi di riscaldamento da laboratorio
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.tmClass tmClass
Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
La deviazione standard del laboratorio può essere utilizzata per valutare la riproducibilità del metodo.
Die Einführer fügen ihren Lizenzanträgen eine Erklärung bei, mit der sie die Kenntnisnahme und Einhaltung der in Artikel # festgelegten Bestimmungen versichernEurLex-2 EurLex-2
I laboratori nazionali garantiscono la conformità del loro sistema di individuazione dell'antigene a tali norme minime.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il sistema è stato testato e validato in laboratorio e sul campo durante le temperature di congelamento, utilizzando componenti contenenti difetti con crepe reali.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.cordis cordis
Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Das würde den Transport ersparentmClass tmClass
E'borderline, che in laboratorio sarebbe il corrispettivo di " immaginario ", che, guarda caso, corrisponde al resto della sua storia medica.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prelievo di campioni e analisi di laboratorio
Ein würdiges Opfer fur den KrakenEurLex-2 EurLex-2
Il WebMicroscope è stato accolto con favore dagli studenti e viene utilizzato in una dozzina di atenei europei e in vari paesi ai fini dell'assicurazione di qualità in laboratorio.
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]cordis cordis
«Ciascun produttore di latte, ciascun laboratorio di trasformazione e ciascun laboratorio di stagionatura compila una “dichiarazione di idoneità” registrata dai servizi dell'INAO che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori»
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEurlex2019 Eurlex2019
6) l'indicazione, in via previsionale, del costo unitario delle campionature e degli esami di laboratorio, nonché del costo globale di tali operazioni.
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Questo lavoro si spingerà oltre il laboratorio fino a giungere a studi in scala di campo, e aiuterà a migliorare le politiche di gestione delle zone umide e la comprensione del cambiamento climatico globale.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdencordis cordis
Dentro c’erano il suo ufficio e il suo laboratorio.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istLiterature Literature
Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio — Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica — Requisiti particolari — Configurazioni di prova, condizioni di esercizio e criteri di accettazione per apparecchiature di prova e di misura sensibili relative ad applicazioni non protette per l’EMC
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitendenausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtEurLex-2 EurLex-2
la presenza del WSSV deve essere considerata confermata se la PCR seguita da sequenziamento, effettuata conformemente alle procedure e ai metodi e particolareggiati approvati dal laboratorio di riferimento dell’Unione europea per le malattie dei crostacei, dà esito positivo a tale virus.
Spezifisches ProgrammEuroParl2021 EuroParl2021
Il laboratorio offre prodotti di qualità, nonché la rapidità e la flessibilità necessarie a campagne di vaccinazione efficaci.
Erste SchritteEurLex-2 EurLex-2
L'LCR dovrebbe essere autorizzato ad esigere il pagamento di un diritto da parte dei richiedenti al fine di contribuire al costo dei compiti e delle mansioni dell'LCR e del consorzio dei laboratori nazionali di riferimento.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
confermato con una valutazione sensoriale in laboratorio
Was im HimmeI?oj4 oj4
Shad voleva che andassi al laboratorio dell'ospedale di St.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenLiterature Literature
Il pavimento del laboratorio è completamente agibile.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenLiterature Literature
Non poteva dire dove si trovava il nuovo laboratorio, ma solo che era più vicino alla fonte.
Wir sind bald zurückLiterature Literature
Noi siamo il microcosmo del mondo del futuro, brodo di cultura del laboratorio dell'umanità di domani.
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anLiterature Literature
Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.
Ich gehe mitQED QED
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.