laboratori oor Duits

laboratori

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Labor

naamwoord onsydig

È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.

Soortgelyke frases

attrezzatura di laboratorio
Laborausstattung · Laboreinrichtung · Mikroskop

laboratorio GIS
GIS-Labor

Il laboratorio di Dexter
Dexters Labor

laboratorio di chimica
Chemielabor

tecnico di laboratorio
Laborant

tecnico di laboratorio biomedico
Medizinisch-technischer Assistent

laboratorio fotografico
Fotolabor

laboratori di riparazione
Reparaturwerkstatt · Werkstatt

diagnosi di laboratorio
Labordiagnose

voorbeelde

ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI DI PESTE EQUINA
VERZEICHNIS DER NATIONALEN LABORATORIEN FÜR DIE PFERDEPEST

Fraga e i suoi colleghi del laboratorio di epigenetica presso il Centro oncologico nazionale spagnolo (CNIO) hanno studiato 160 gemelli monozigoti di età compresa tra i 3 e i 74 anni.
Fraga und seine Kollegen im Epigenetik-Labor des spanischen Nationalen Krebszentrums 160 monozygote Zwillinge im Alter zwischen drei und 74 Jahren.

Apparecchi di riscaldamento da laboratorio
Heizgeräte für Laborzwecke

Accettazione se il campione di laboratorio non supera il limite massimo, tenendo conto dell’incertezza della misura e della correzione per recupero.
Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;

La deviazione standard del laboratorio può essere utilizzata per valutare la riproducibilità del metodo.
Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

I laboratori nazionali garantiscono la conformità del loro sistema di individuazione dell'antigene a tali norme minime.
Die nationalen Laboratorien stellen sicher, dass die von ihnen angewandten Systeme zum Antigennachweis diesen Mindeststandards entsprechen.

Il sistema è stato testato e validato in laboratorio e sul campo durante le temperature di congelamento, utilizzando componenti contenenti difetti con crepe reali.
Das System wurde im Labor und vor Ort bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt unter Einsatz von Komponenten getestet und validiert, die echte Rissfehler aufwiesen.

Consulenza tecnica/scientifica in materia di acquisto di apparecchiature e progettazione ed assemblaggio di laboratori di elettrofisiologia per analisi e test in vitro e in vivo
Technische/wissenschaftliche Beratung in Bezug auf die Beschaffung von Ausrüstungen sowie Konzeption und Montage von Elektrophysiologie-Labors für In vitro- und In vivo-Assays und -Tests

E'borderline, che in laboratorio sarebbe il corrispettivo di " immaginario ", che, guarda caso, corrisponde al resto della sua storia medica.
Borderline, was das Laboräquivalent zur Einbildung ist, was nebenbei bemerkt, zum Rest ihrer Krankengeschichte passt.

Prelievo di campioni e analisi di laboratorio
Probenahmen und Analysemethoden

Il WebMicroscope è stato accolto con favore dagli studenti e viene utilizzato in una dozzina di atenei europei e in vari paesi ai fini dell'assicurazione di qualità in laboratorio.
WebMicroscope wurde von den Studierenden positiv aufgenommen und wird an mehr als zehn europäischen Universitäten und in vielen Ländern zur Qualitätssicherung in Labors eingesetzt.

«Ciascun produttore di latte, ciascun laboratorio di trasformazione e ciascun laboratorio di stagionatura compila una “dichiarazione di idoneità” registrata dai servizi dell'INAO che consente a quest'ultimo di identificare tutti gli operatori»
„Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine ‚Eignungserklärung‘ (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können.“

6) l'indicazione, in via previsionale, del costo unitario delle campionature e degli esami di laboratorio, nonché del costo globale di tali operazioni.
6. die voraussichtlichen Kosten der Probenahmen und Laboruntersuchungen sowie die voraussichtlichen Gesamtkosten dieser Maßnahmen.

Questo lavoro si spingerà oltre il laboratorio fino a giungere a studi in scala di campo, e aiuterà a migliorare le politiche di gestione delle zone umide e la comprensione del cambiamento climatico globale.
Diese Arbeit wird über das Labor hinaus zu Untersuchungen im Feldmaßstab führen und dazu beitragen, Strategien für das Management von Feuchtgebieten und das Verständnis des globalen Klimawandels zu verbessern.

Dentro c’erano il suo ufficio e il suo laboratorio.
Im Inneren befanden sich sein Büro und das Laboratorium.

Apparecchi elettrici di misura, controllo e laboratorio — Prescrizioni di compatibilità elettromagnetica — Requisiti particolari — Configurazioni di prova, condizioni di esercizio e criteri di accettazione per apparecchiature di prova e di misura sensibili relative ad applicazioni non protette per l’EMC
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte — EMV-Anforderungen — Teil 2-1: Besondere Anforderungen — Prüfanordnung, Betriebsbedingungen und Leistungsmerkmale für empfindliche Prüf- und Messgeräte für Anwendungen ohne EMV-Schutzmaßnahmen

la presenza del WSSV deve essere considerata confermata se la PCR seguita da sequenziamento, effettuata conformemente alle procedure e ai metodi e particolareggiati approvati dal laboratorio di riferimento dell’Unione europea per le malattie dei crostacei, dà esito positivo a tale virus.
das Auftreten von WSSV muss als bestätigt angesehen werden, wenn eine in Übereinstimmung mit den von der EURL für Seuchen von Krebstieren genehmigten detaillierten Methoden und Verfahren durchgeführte PCR mit nachfolgender Sequenzierung einen Positivbefund für WSSV ergibt.

Il laboratorio offre prodotti di qualità, nonché la rapidità e la flessibilità necessarie a campagne di vaccinazione efficaci.
Das Labor bietet Qualitätserzeugnisse an und reagiert mit der für wirksame Impfkampagnen notwendigen Schnelligkeit und Flexibilität.

L'LCR dovrebbe essere autorizzato ad esigere il pagamento di un diritto da parte dei richiedenti al fine di contribuire al costo dei compiti e delle mansioni dell'LCR e del consorzio dei laboratori nazionali di riferimento.
Zur Deckung der Kosten für die Unterstützung des GRL und des Verbands der nationalen Referenzlaboratorien bei deren Pflichten und Aufgaben sollte das GRL die Antragsteller mit einer Gebühr belegen dürfen.

confermato con una valutazione sensoriale in laboratorio
bestätigt durch sensorische Prüfung im Labor

Shad voleva che andassi al laboratorio dell'ospedale di St.
Shad wollte, dass du ins Labor des St.

Il pavimento del laboratorio è completamente agibile.
Der Boden der Versuchsanordnung ist komplett begehbar.

Non poteva dire dove si trovava il nuovo laboratorio, ma solo che era più vicino alla fonte.
Er konnte nicht sagen, wo dieses Labor sich befand, nur dass die Entfernung von dort zur Quelle um einiges kürzer war.

Noi siamo il microcosmo del mondo del futuro, brodo di cultura del laboratorio dell'umanità di domani.
Wir sind der Mikrokosmos der Zukunft der modernen Welt, eine Kultur in der Petrischale menschlichen Fortschritts.

Tornerò in laboratorio e dirò, abbiamo bisogno di insegnanti.
Ich werde zurück in mein Labor gehen und sagen, dass wir Lehrer brauchen. "