leso
beschädigt · geschädigt · verletzt
Lesa oor Duits
Lesa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Lesa
«Non è soltanto per via dei miei impegni», osserva Lesa.
„Es geht nicht nur um meinen Terminplan“, sagt Lesa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lesa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La direttiva 2000/26/CE prevede già, per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall’uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d’azione diretta contro la compagnia di assicurazione che copre la responsabilità civile della persona responsabile.
Millionen Kopien/ml GenotypEurLex-2 EurLex-2
10 – In base al citato considerando «[n]orme uniformi dovrebbero migliorare la prevedibilità delle decisioni giudiziarie e assicurare un ragionevole equilibrio tra gli interessi del presunto responsabile e quelli della parte lesa (...)».
Das sagte er auch über dichEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, questo considerando è stato arricchito da una chiara precisazione in base alla quale le attività del mandatario per la liquidazione dei sinistri non sono sufficienti a stabilire la competenza giurisdizionale nel paese di residenza della parte lesa o a comportare l'applicazione delle norme di quel paese per quanto riguarda la liquidazione del sinistro.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEurLex-2 EurLex-2
valutare se prevedere un diritto di scelta per la parte lesa nel campo dei danni arrecati all'ambiente (articolo 7) sia effettivamente appropriato,
Bitte setzen Sie sichEurLex-2 EurLex-2
Ciò è ammesso soltanto quando (e in quanto) il luogo del domicilio della persona lesa sia anche il luogo della concretizzazione del danno (17).
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Da tutte le considerazioni sopra svolte risulta che l’articolo 9, paragrafo 1, lettera b), del regolamento n. 44/2001, in combinato disposto con l’articolo 11, paragrafo 2, di tale regolamento deve essere interpretato nel senso che un datore di lavoro, stabilito in un primo Stato membro, che abbia continuato a corrispondere la retribuzione al proprio dipendente, assente in conseguenza di un incidente stradale, e che sia surrogato nei diritti di quest’ultimo nei confronti della società che assicura la responsabilità civile del veicolo implicato in detto incidente, avente sede in un secondo Stato membro, può, in qualità di «persona lesa» ai sensi di quest’ultima disposizione, citare in giudizio tale società di assicurazioni dinanzi ai giudici del primo Stato membro, sempre che un’azione diretta sia possibile.
[ nationale Angaben ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E’ un reato di lesa umanità.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenvatican.va vatican.va
In tale contesto, il Tribunale deve esaminare, in particolare, se sia possibile identificare, oltre all’esistenza di un danno materiale, quella di un danno immateriale che sarebbe stato subito dalla parte lesa a causa del superamento del termine e che dovrebbe, eventualmente, essere oggetto di adeguato risarcimento.
Datum der Annahme der EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
considerando che dopo il colpo di Stato si è verificata un'ondata di arresti disposti con la legge di «lesa maestà»;
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu Marktbedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, salvo nel caso in cui una decisione debba essere annullata prima della concessione di un risarcimento danni, uno Stato membro può prevedere che, dopo la stipulazione di un contratto in seguito all’aggiudicazione dell’appalto, i poteri dell’organo responsabile delle procedure di ricorso si limitino alla concessione di un risarcimento danni a qualsiasi persona lesa da una violazione».
Geld haben wir keinsEurLex-2 EurLex-2
Il diritto della parte lesa di agire direttamente contro l'assicuratore del presunto responsabile è disciplinato dalla legge applicabile all'obbligazione extracontrattuale, sempre che la parte lesa non abbia scelto di basare le sue pretese sulla legge applicabile al contratto di assicurazione, purché tale possibilità sia prevista da una di queste leggi.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istnot-set not-set
In questo contesto, la legge chiamata di «giustizia e pace», fortemente voluta dal Presidente Uribe, favorisce la sostanziale impunità dei crimini di lesa umanità, in particolare dei capi paramilitari, che si sono dimostrati essere anche capi del narcotraffico internazionale, e non rispetta alcun principio di «verità, giustizia e riparazione», come dimostra la «confessione», davanti ai giudici della Fiscalía, di Salvatore Mancuso, ex capo italo-colombiano delle AUC, che ha tentato di giustificare il suo ruolo di massacratore, scaricandone la responsabilità sui suoi subalterni, paramilitari o ufficiali dell’esercito, già defunti.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatnot-set not-set
Grazie alla condizione per cui il prodotto deve essere stato commercializzato nel paese di residenza abituale della parte lesa, affinché la legge di tale paese d'applicazione, la soluzione è prevedibile per il produttore che gestisce l'organizzazione della sua rete di commercializzazione.
Zum Allermindesten muss Taiwan der Beobachterstatus in der Weltgesundheitsorganisation zuerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, tranne nei casi in cui una decisione debba essere annullata prima della concessione di un risarcimento danni, uno Stato membro può prevedere che, dopo la conclusione di un contratto a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, dell’articolo 2, paragrafo 3, degli articoli da 2 bis a 2 septies, i poteri dell'organo responsabile delle procedure di ricorso si limitino alla concessione di un risarcimento danni a qualsiasi persona lesa da una violazione.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undnot-set not-set
Infatti, già l’ordine di recupero riguarda individualmente tutti i beneficiari del regime di cui trattasi, in quanto costoro sono esposti, fin dall’adozione della decisione controversa, al rischio che le agevolazioni che hanno ottenuto siano recuperate, e vedono così lesa la loro posizione giuridica.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
Infatti, il termine "motivato" rispecchia meglio l'intenzione di stabilire per l'impresa assicuratrice l'obbligo di dare risposte motivate circa il suo intervento o il suo rifiuto di indennizzare il danno subito dalla parte lesa.
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenEurLex-2 EurLex-2
Tale classificazione viene utilizzata, in combinazione con altri elementi, per quantificare adeguatamente il risarcimento dovuto alla parte lesa.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?EurLex-2 EurLex-2
Per fare valere una pretesa di risarcimento da parte dello Stato, pertanto, in adesione alla giurisprudenza sinora elaborata dalla Corte, occorre chiedersi se la norma giuridica violata conferisca alla parte lesa un diritto soggettivo nel senso di una posizione tutelata giuridicamente (34).
Sid, ich brauche deine Hilfe!EurLex-2 EurLex-2
Qualora venga rifiutato l'accesso, la parte lesa può sottoporre il caso alla procedura per la risoluzione di controversie di cui all'articolo 4, paragrafo 5.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
23 Difatti, come rilevato dalla Corte in tale occasione, il criterio del centro d’interessi della persona lesa è conforme all’obiettivo della prevedibilità della competenza giurisdizionale, poiché consente, al contempo, all’attore di individuare agevolmente il giudice al quale può rivolgersi e al convenuto di prevedere ragionevolmente dinanzi a quale giudice può essere citato (sentenza eDate Advertising e a., cit., punto 50).
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
Su richiesta della parte che si ritiene lesa, l'OCC istituisce un gruppo speciale con il compito di esaminare la controversia sulla base di:
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikEurLex-2 EurLex-2
b) se la Parte contraente lesa ritiene non praticabile o efficace sospendere gli obblighi rispetto alla stessa parte del trattato, essa può cercare di sospendere gli obblighi in altre parti del trattato.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Le informazioni scambiate fra le autorità competenti dovrebbero essere soggette a severe norme di riservatezza e segretezza al fine di garantire che le indagini non siano compromesse o che la reputazione dei venditori e dei fornitori non sia ingiustamente lesa.
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenEurLex-2 EurLex-2
L’articolo dichiarava: “Nyirenda penetrò nel Katanga [in Congo] nel 1925, . . . dichiarandosi ‘Mwana Lesa’, ‘Figlio di Dio’.
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdejw2019 jw2019
«(1) Un’associazione riconosciuta (...), indipendentemente dal fatto che sia stata lesa nei propri diritti, può esperire ricorsi secondo le modalità previste dal [VwGO] avverso:
Ach, sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.