Ovar oor Duits
Ovar
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Ovar
de
Ovar (Portugal)
I licenziamenti hanno colpito però anche il comune contiguo di Ovar.
Die Entlassungen wirken sich aber auch auf die Nachbargemeinde Ovar aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tovartex, società portoghese affiliata del gruppo tessile tedesco Falk, fino a settembre 2004 impiegava circa 450 dipendenti nella municipalità di Ovar.
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich sein es gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkenot-set not-set
E suppone che ciò dipenda dalla direzione nella quale i budelli pollinici entrano nell’ovario.
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztLiterature Literature
Tenuto conto delle condizioni specifiche richieste per i tuorli, soprattutto in termini di colore e freschezza, l’area geografica di produzione delle uova è limitata, sotto il profilo amministrativo, ai comuni di Águeda, Albergaria-a-Velha, Aveiro, Estarreja, Ílhavo, Mira, Murtosa, Oliveira de Frades, Ovar, S.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenEurLex-2 EurLex-2
Ovario
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für Krankheitenjw2019 jw2019
Dal punto di vista botanico la mela è un "falso frutto" in quanto costituita da un ingrossamento dell'ovario.
Alles klar, tschüssEurLex-2 EurLex-2
La società in questione è la SCBO (Sociedade de Componentes Bobinados de Ovar) creata in seguito alla scissione della Philips Portuguesa S.A., che attualmente impiega trecento persone.
Fahr zur Höllenot-set not-set
Attualmente incombe su circa 800 lavoratori delle due fabbriche (500 ad Ovar e 300 a Vila Nova de Gaia) la minaccia di un licenziamento collettivo.
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdenot-set not-set
Le ragioni per andare a Ovar non mancano, ma quando il viaggiatore ci tornerà sarà per via di questo cappello.
Man muß sich nachdrücklich dafür einsetzen, daß man einer Politik, die mit zweierlei Maß mißt, entgegentritt.Literature Literature
Quali aiuti comunitari ha ricevuto la Yazaki Europe Limited per la sua fabbrica di Ovar, e a quali condizioni?
Und zum Teufel noch mal, wehe du sagst noch einmal im Leben Soccernot-set not-set
La multinazionale tedesca Tovartex, con sede ad Ovar (Portogallo), dove conta ben 600 dipendenti , sta tagliando la produzione e mettendo in esubero l’organico, riducendo così il totale di merci prodotte in Portogallo.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Poiché alla Commissione non è stata notificata alcuna dichiarazione di opposizione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012, la denominazione «Pão de Ló de Ovar» deve essere registrata,
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette [Pão de Ló de Ovar (IGP)]
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
Attualmente si agita la minaccia di un licenziamento collettivo di circa 800 lavoratori nelle due fabbriche (500 in Ovar e 300 in Vila Nova de Gaia).
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %not-set not-set
considerando che il Portogallo ha richiesto assistenza in relazione ad un caso riguardante 974 licenziamenti per esubero, 680 dei quali sono stati ammessi all'assistenza del Fondo, riguardanti un'impresa situata principalmente nel comune di Santa Maria da Feira, con ripercussioni anche nel comune limitrofo di Ovar, entrambi situati rispettivamente in due regioni NUTS II, Norte e Centro, in Portogallo,
Vorläufige Bewertung und AuswahlfristenEurLex-2 EurLex-2
Poi, il viaggiatore prosegue verso Ovar, dove l’aspettano il pranzo e il museo.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenLiterature Literature
Il Museo di Ovar è un tesoro per chi della cultura abbia una concezione globale.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Ne sono conseguiti alcuni trasferimenti di personale tra tali imprese e un lieve aumento dei livelli complessivi di occupazione delle tre imprese in Ovar: da 358 lavoratori nel 2000 a 415 nel 2005.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche ZweckeEurLex-2 EurLex-2
Se Eileen avesse ricevuto il risultato giusto, Kathleen si sarebbe fatta fare esaminare, e suo cancro dell'ovario si sarebbe potuto prevenire.
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltented2019 ted2019
* prodotto con tecniche di ingegneria genetica a partire da una linea cellulare di ovario di Criceto Cinese (CHO), coniugato con l agente chelante MX-DTPA
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtEMEA0.3 EMEA0.3
In occasione di una recente visita al distretto di Aveiro, nella località di Marinha, circoscrizione e comune di Ovar, l'interrogante ha potuto constatare i gravi problemi che colpiscono la popolazione e gli agricoltori locali, derivanti dalle inondazioni delle acque dell'estuario di Aveiro sulle case e sui terreni agricoli.
Präzisionsanflug nach Betriebsstufe # und Flugbetrieb nach Betriebsstufe # bei Nichtstandardbedingungennot-set not-set
(PT) Negli ultimi giorni, i mezzi di comunicazione in Portogallo hanno riferito di ulteriori 312 licenziamenti alla Yasaki di Ovar.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEuroparl8 Europarl8
In occasione di una visita recente all’area di Marinha, nel comune di Ovar, nei pressi della valle a mare di Aveiro, e di una riunione con gli agricoltori, l’interrogante ha potuto constatare la crescente penetrazione di acqua salata nei terreni, che distrugge i raccolti e mette a rischio l’agricoltura familiare preponderante nell’area.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtennot-set not-set
I frutti sono formati da semi racchiusi in un ovario maturo di una pianta in fiore.
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungencordis cordis
Qui il polline germina, lasciando crescere un tubo pollinico che si allunga ed è condotto all'ovario, dove rilascia lo sperma.
In meinem Heimatland beschworen die Gegner der EU-Mitgliedschaft Alptraumszenarios herauf, denen zufolge wir von ausländischen Arbeitskräften, die unsere Arbeitsplätze stehlen, regelrecht überrannt werden.cordis cordis
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.