San Giacomo Vercellese
San Giacomo Vercellese
San Giacomo oor Duits
San Giacomo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
der Heilige Jakobus
Oggetto: Partecipazione all'Anno di San Giacomo di Compostella
Betrifft: Beitrag zum Jahr des Heiligen Jakobus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nella Lettera di San Giacomo leggiamo “E’ dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione.
Wir lesen im Brief des hl. Jakobus: „Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch.vatican.va vatican.va
E lo stesso priore del San Giacomo pare sia uomo scellerato.»
Sogar der Prior von San Giacomo scheint ein gottloser Verbrecher zu sein.« »Maestro Dardano?Literature Literature
Pensavo che foste in pellegrinaggio in Iberia, alla tomba di san Giacomo.
Ich dachte, du wärst auf Pilgerreise in Iberia, zum Grab des heiligen Jakobus?Literature Literature
Così la lettera di san Giacomo ci mostra un cristianesimo molto concreto e pratico.
So zeigt uns der Brief des hl. Jakobus ein sehr konkretes und praxisbezogenes Christentum.vatican.va vatican.va
Giusto, quell'incisione risale a prima, del quindicesimo secolo, a una piccola comunita'chiamata San Giacomo.
Also, dieser Holzschnitt geht auf das 15. Jahrhundert zurück, auf eine kleine Kommune genannt St. James.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roberto Ingravalle, Aiuto Primario del reparto ortopedia del San Giacomo;
Im Krankenhaus kam er in Kontakt mit Herrn Roberto Ingravalle, angeblich Doktor und Hilfs-Chefarzt der Orthopädiestation des San-Giacomo-Krankenhauses.EurLex-2 EurLex-2
È residente a Trieste da quattro anni, prima nel quartiere San Giacomo e poi quasi subito da Kopfersberg.
In Triest ist sie seit vier Jahren gemeldet, zuerst in San Giacomo, dann aber ziemlich bald bei Kopfersberg.Literature Literature
“Può partire con la benedizione della Vergine di Roncisvalle e di San Giacomo della Spada.”
Sie können mit dem Segen der Jungfrau von Roncesvalles und dem Segen des heiligen Jacobus vom Schwert weiterziehen.«Literature Literature
La chiesa di San Giacomo ha suonato le quattro e tre quarti.
Die Uhr der Jakobs-Kirche schlug Viertel vor fünf.Literature Literature
In compenso, a San Giacomo si sarebbe risparmiato la vana ricerca di un parcheggio.
Dafür bliebe ihm in San Giacomo die aussichtslose Parkplatzsuche erspart.Literature Literature
Allora san Giacomo glielo toglie e lo restituisce ai genitori.
Dann nimmt ihm der heilige Jakob den Jungen weg und bringt ihn zu seinen Eltern zurück.Literature Literature
Ognuno di loro era ambasciatore presso la Corte di San Giacomo e non soltanto a Londra.
Jeder unter ihnen war nämlich nicht nur Botschafter in London, England, sondern auch Botschafter am Hof von St.Literature Literature
L’attesa dev’essere paziente, come ci ammonisce san Giacomo nella sua Lettera: “Siate pazienti fino alla venuta del Signore.
Das Warten muß geduldig sein, wie uns Jakobus in seinem Brief ermahnt: »Darum, Brüder, haltet geduldig aus bis zur Ankunft des Herrn!vatican.va vatican.va
Sulle spalle portava con disinvoltura uno zaino a cui era appesa una conchiglia di san Giacomo.
Über der Schulter trug er lässig einen Rucksack, an dem eine Jakobsmuschel baumelte.Literature Literature
Da San Giacomo di Palude veniva un cigolìo di passere.
Von San Giacomo di Palude horte man das Zwitschern der Sperlinge.Literature Literature
Erba di San Giacomo per il fegato.
Jakobskraut für die Leber.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Questa sera, a Lubecca, nella chiesa di San Giacomo, si svolgerà la prima Giornata europea dei mari.
Heute Abend wird es in der Lübecker Jacobikirche die erste Veranstaltung zum Europäischen Tag der Meere geben.Europarl8 Europarl8
Forse vedremo san Giacomo cavalcare in cielo in tutta la sua gloria.»
Vielleicht werden wir den heiligen Jakob persönlich zu Gesicht bekommen, wie er in all seiner Pracht am Himmel reitet.«Literature Literature
Operò e insegnò anche nell'Ospedale di San Giacomo degli Incurabili.
Er ging nach Rom und nahm eine Arbeit im St.-Jakob-Spital (Ospedale di San Giacomo degli Incurabili) an, einem Spital für unheilbar Kranke.WikiMatrix WikiMatrix
Quando trovai ristoro in codesta bara, ebbi cura di riporre il vero San Giacomo in siffatta catasta.
Als ich mich in diesem Sarg zu Ruhe gelegt hatte, warf ich den echten Saint James behutsam in jene Ecke.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi fece segno ai suoi uomini, che spinsero Donnola dietro la chiesa di San Giacomo.
Versuch doch mich zu verstehen.« Auf sein Zeichen hin drängten seine Leute Donnola hinter die Kirche San Giacomo.Literature Literature
San Giacomo robot e'uno zombie!
Roboter-Saint James ist ein Zombie.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abitano a San Giacomo dall'Orio, proprio dietro al campo.
Sie wohnen bei San Giacomo dall’Orio gleich hinter dem Platz.»Literature Literature
State guardando il gonfalone di Santiago, la bandiera di san Giacomo.»
Sie sehen vor sich das Gonfalon Santiagos, das Banner des heiligen Jakob.«Literature Literature
Ogni settimana, altri ambasciatori si riti-ravano dalla Corte di San Giacomo.
Von Woche zu Woche wuchs die Anzahl der Gesandten, die sich vom britischen Königshof lossagten.Literature Literature
159 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.