Tagline oor Duits
Tagline
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Tagline
de
beim Film ein ergänzender oder erläuternder Untertitel, der zusätzlich zum Filmtitel angegeben wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La tagline del gioco è "Are You Ready for FIFA 09?".
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.WikiMatrix WikiMatrix
Non sono un medico, ma so che se l’appendice mi scoppia prima che la taglino, sono bello che andata.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenLiterature Literature
Parlero'con questa donna prima che mi taglino gli aiuti.
Wir sehen mal nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché non ci limitiamo a rimanere seduti sull’erba, in attesa che i demoni ci taglino la gola?»
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
Mio Dio, fa’ che gli uomini di Coghlan trovino le nostre tracce, ci taglino la strada e mi liberino da qui!
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.Literature Literature
La tagline dell'evento era Insane.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGWikiMatrix WikiMatrix
“È pericoloso mettere coltelli nelle mani dei bambini, affinché si taglino il pane da soli, poiché possono tagliarsi.
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undjw2019 jw2019
Si interruppe, per dire: «Per favore, guardate che i miei bambini non si taglino con le forbici».
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
Secondo, il Fondo Monetario Internazionale, nell'ambito del "Mutual Assesment" proposto dal G-20, ha suggerito che gli Stati Uniti taglino il loro deficit fiscale di un ulteriore 3% di PIL rispetto a ciò che è stato preventivato - più di 400 miliardi di dollari di tagli ogni anno.
Während die meistbenutzte KWetter Oberfläche das Kontrollleisten Miniprogramm ist, gibt es noch einige andere Möglichkeiten auf die Daten von KWetter zuzugreifen. Diese sind teilweise nützlich, wenn Sie mehrere Wetterstationen beobachten wollen. Während & kweather; es Ihnen erlaubt mehrere Wetterstationen zur selben Zeit anzuzeigen, zeigt das Kontrollleisten Miniprogramm immer nur eine StationProjectSyndicate ProjectSyndicate
E' infatti singolare che ci sia dia l'obiettivo di eliminare la povertà e, al contempo, si taglino i fondi per la cooperazione allo sviluppo.
Wir haben nichts gemacht!Europarl8 Europarl8
Te lo dico subito, non lasciare che mi taglino la maglietta.
Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il timore è che i francesi sbarchino sull’isola di Portsea e la taglino fuori dalla terraferma.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenLiterature Literature
No, evacuiamo la città.Ripieghiamo prima che ci taglino la ritirata
Ich habe es bei der NASA überprüftOpenSubtitles OpenSubtitles
Nello stesso tempo, le persone in genere hanno riconosciuto che è una cosa “naturale”, una cosa appropriata e corretta, che gli uomini si taglino i capelli di una lunghezza moderata, più corti di quelli delle donne.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben solljw2019 jw2019
La tagline è: Fight Fear...
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtWikiMatrix WikiMatrix
Già quell’anno in internet girava la tagline “Siamo legione”.
Das Leistungsbilanzdefizit bewegt sich auf dem hohen Niveau von fast # % des BIPLiterature Literature
22 In secondo luogo, essa consente agli esportatori, qualora taglino i pezzi utilizzando i metodi di taglio comunemente praticati sul mercato senza rimozione del tessuto aderente all' osso, di sapere con certezza se avranno diritto o meno alla concessione di una restituzione all' esportazione, il che elimina l' incertezza al momento delle trattative con gli acquirenti dei paesi terzi e consente il conseguimento della finalità delle restituzioni all' esportazione quale sancita all' art . 15 del citato regolamento n . 2759/75 .
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenEurLex-2 EurLex-2
Non vuole che le taglino di nuovo i collegamenti tra le singole parti del suo triplice cervello.
Metallfreier Raum um die RäderLiterature Literature
«Faccia solo in modo che le taglino a pezzetti.
Wir werfen ' ne MünzeLiterature Literature
Voglio, però, evidenziare, sulla base dei progressi relativi all'allargamento realizzati finora, che la cooperazione con tali paesi e il processo di adesione (particolarmente in un periodo di crisi economica) dovrebbero contribuire a uno sviluppo sostenibile e alla prosperità economica e sociale sia dei paesi interessati dall'allargamento, sia dell'Unione e dei suoi cittadini e non all'imposizione di politiche economiche che facciano sprofondare tali paesi nella recessione, aumentino la disoccupazione e taglino i diritti sociali.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.Europarl8 Europarl8
Le abolizioni del 2002 e 2003 sono state causate dalle pressioni esercitate dai governi di Paesi Bassi, Belgio e Germania sulle rispettive società ferroviarie affinché taglino i costi e quindi procedessero all'abolizione di alcuni collegamenti, ragione per la quale era diventato impossibile per Austria e Svizzera continuare a mantenere siffatti collegamenti ferroviari?
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
Le abolizioni del # e # sono state causate dalle pressioni esercitate dai governi di Paesi Bassi, Belgio e Germania sulle rispettive società ferroviarie affinché taglino i costi e quindi procedessero all'abolizione di alcuni collegamenti, ragione per la quale era diventato impossibile per Austria e Svizzera continuare a mantenere siffatti collegamenti ferroviari?
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!oj4 oj4
Nutro forti preoccupazioni per quanto riguarda la possibilità che gli Stati membri taglino il 20 per cento delle misure di sostegno al mercato e dei pagamenti diretti per devolverli allo sviluppo rurale.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEuroparl8 Europarl8
È probabile che gli taglino le orecchie, che perda la libertà e la mano destra.»
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinLiterature Literature
64 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.