tagliente oor Duits

tagliente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

scharf

adjektief adj

Ci indica che sia stata colpita con qualcosa di tagliente.
Es deutet darauf hin, dass sie mit etwas scharfem geschlagen wurde.

heftig

naamwoord

spitz

adjektief

Risposi con una serie di osservazioni taglienti che fecero piangere Chase, per nessuna delle quali andro'a testimoniare.
Ich antwortete mit spitzen Bemerkungen, aber darüber werd ich nichts sagen.

hart · beißend · grell · rau · herb · streng · schneidend · bitter · Schneide · hitzig · schrill · gellend · grelltönend · hurtig · spitzwinkelig · bissig · messerscharf · flink · sinnreich · geistreich · gewürzt · aufgeweckt · durchdringend · munter · witzig · spitzfindig · subtil · sauer · wach · akut · gewandt · frisch · plötzlich auftretend · scharf schmeckend · scharfe · von scharfem Geschmack · stark

Soortgelyke frases

affilato, tagliente
scharf

Cardo tagliente
Verschiedenblättrige Kratzdistel

cuneo tagliente
Schneidkeil

gioco fra i taglienti
Schneidspalt · Schnittspalt

La struttura rigida e l’assemblaggio con materiali di alta qualità garantiscono elevati standard di produzione e una minore usura del tagliente utensile.
Die starre Struktur und deren hochwertigen Materialien garantieren hohe Produktionsstandards und einen geringeren Verschleiß der Werkzeugschneide.

tagliente placchetta
Schneide

voorbeelde

Adesso la sua voce era tagliente come un coltello. - Non è suo marito, vero?
Und nun war seine Stimme schneidend wie ein Jagdmesser. »Er ist doch nicht dein Mann?

Questo non significa continuare all’infinito a rivivere mentalmente episodi dolorosi, né significa contemplare l’idea di distruggere qualcuno verbalmente con osservazioni taglienti.
Das bedeutet, sich weder die verletzende Szene immer wieder in den Sinn zurückzurufen noch sich in den buntesten Farben auszumalen, wie man es dem anderen heimzahlen könnte.

Aveva visto la sua faccia e...» La lingua di Fasil poteva essere tagliente, quando lui voleva.
Er kannte Ihr Gesicht und« Fasils arabische Zunge konnte sehr geschickt sein, wenn er wollte.

Indumenti di protezione - proprietà meccaniche - determinazione della resistenza al taglio mediante oggetti taglienti (ISO 13997:1999)
Schutzkleidung - Mechanische Eigenschaften - Bestimmung des Widerstands gegen Schnitte mit scharfen Gegenständen (ISO 13997:1999)

Ci indica che sia stata colpita con qualcosa di tagliente.
Es deutet darauf hin, dass sie mit etwas scharfem geschlagen wurde.

Se fossi Moira, saprei come smontarlo, per utilizzare i suoi bordi taglienti.
Wenn ich Moira wäre, wüßte ich, wie man ihn auseinandernimmt, ihn auf seine scharfen Kanten reduziert.

Indipendentemente dalle lampade per saldare, dalle fucine portatili, dalle mole con sostegni e dagli assortimenti di manicure o pedicure, nonché dagli oggetti della voce 8209, questo capitolo comprende solamente gli oggetti provvisti di una lama o di una parte operante : a) di metallo comune; b) di carburi metallici o di cermet; c) di pietre preziose (gemme), semipreziose (fini) o di pietre sintetiche o ricostituite, su supporto di metallo comune, di carburi metallici o di cermet; d) di materie abrasive su supporto di metallo comune, a condizione che si tratti di utensili i cui denti, spigoli o altre parti trancianti o taglienti, non abbiano perduto la loro funzione propria per il fatto dell'aggiunta di polveri abrasive.
Ausser Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fusspflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil: a) aus unedlem Metall; b) aus Hartmetallen oder aus Cermets; c) aus Edelsteinen, Schmucksteinen oder synthetischen oder rekonstituierten Steinen, auf einem Träger aus unedlem Metall, Hartmetall oder Cermet; d) aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten.

Sistemi a cremagliera completi, ganci da carico e bordi taglienti di metallo come parti di macchine edili
Komplette Zahnsysteme, Lasthaken und Schneidkanten aus Metall als Teile von Baumaschinen

Invece, tirò fuori il grosso pezzo di vetro tagliente che aveva nell'altra tasca.
Aber dann holte er stattdessen die große, scharfe Glasscherbe hervor, die er in der anderen Tasche hatte.

Perciò, quando un vetro temperato è sotto pressione, non si rompe facilmente in piccole schegge taglienti e pericolose.
Deshalb zerbricht gehärtetes Glas unter Druck nicht so leicht in scharfkantige Scherben, die zu Verletzungen führen.

I dadi delle ruote, i coprimozzi e le altre coperture protettive non devono presentare sporgenze spigolose o taglienti.
Radmuttern, Nabenkappen und Schutzeinrichtungen dürfen keine fluegelförmigen nach aussen vorstehenden Teile haben.

Considerato che in virtù dell'articolo 152 del Trattato, la Comunità dovrebbe garantire un livello elevato di tutela della salute della popolazione della Comunità, e che le misure prese fino ad oggi non sono sufficienti per contrastare il grave problema, conviene la Commissione sulla necessità di avviare azioni concrete ed urgenti per proteggere gli operatori sanitari ed i pazienti dalle infezioni che possono derivare da un scorretta sterilizzazione dello strumentario appuntito e tagliente riutilizzato più volte?
Ist die Kommission in Anbetracht dessen, dass die Gemeinschaft nach Art. 152 EU-Vertrag ein hohes Gesundheitsschutzniveau der Bevölkerung der Gemeinschaft sicherzustellen hat und dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um dieses ernste Problem zu lösen, nicht auch der Auffassung, dass rasch konkrete Schritte für den Schutz der Mitarbeiter des Gesundheitswesens und der Patienten vor Infektionen eingeleitet werden sollten, die durch unsachgemäße Sterilisation mehrfach benutzter spitzer und scharfer Instrumente verursacht werden können?

Uno sguardo in particolare è più tagliente di una scheggia di vetro.
Ein Blick insbesondere fühlt sich schärfer an als gebrochenes Glas. »Du?

85 Per quanto riguarda «seghe, rasoi, lamette per rasoi; lime e pinzette per unghie, tagliaunghie», che rientrano nella classe 8, nonché i «tagliacarte», che rientrano nella classe 16, la commissione di ricorso ha giustamente ritenuto che si trattasse di oggetti taglienti, che rientravano nel settore della «coltelleria», contemplato dall’oggetto sociale dell’interveniente.
85 In Bezug auf „Sägen, Rasierapparate, Rasierklingen; Nagelfeilen und ‐zangen, Nagelknipser“ der Klasse 8 und „Brieföffner“ der Klasse 16 ist die Beschwerdekammer zu Recht davon ausgegangen, dass es sich um scharfe Gegenstände handelt, die zum Sektor der „Messerschmiedewaren“ gehören, der vom Unternehmensgegenstand der Streithelferin umfasst ist.

Tak parlava ora nel tono asciutto e tagliente di Andrew Case, il principale di Peter.
« Nun sprach Tak mit dem gezierten britischen Tonfall von Andrew Case, Peters Institutsdirektor.

Perforatrici, fresatrici, seghe e altre macchine che utilizzano parti taglienti
Bohrmaschinen, Fresmaschinen, Sägemaschinen und andere Maschinen unter Verwendung von zerspanenden Teilen

— i contorni non presentino sporgenze o bordi taglienti,
— die Außenfläche weder Auskragungen noch schneidende Ränder aufweist;

Asce, roncole e simili utensili taglienti (escluse piccozze da ghiaccio)
Äxte, Beile, Häpen und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten (ohne Eispickel)

Entrammo, felici di sottrarci alla neve e al vento tagliente, e cominciammo a riscaldarci.
Wir traten ein, freuten uns, dem Schnee und dem schneidenden Wind entkommen zu sein, und begannen, uns aufzuwärmen.

Si rivolgeva a Dryden, ma il tono tagliente che aveva usato sembrava riservato a Gaul.
Er sprach zwar mit Dryden, sein schroffer Tonfall jedoch schien eher an Gaul adressiert.

Egli le conosce bene queste verità, così come le rappresentano con logica tagliente i figli del mondo.
Er kennt sie genau, diese Wahrheiten, wie die Kinder der Welt sie mit schneidender Logik vertreten.

Pinze, anche taglienti, tenaglie, pinzette non per uso medico e utensili simili, di metalli comuni
Kneifzangen und andere Zangen, auch zum Schneiden, nicht medizinische Pinzetten und ähnliche Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen

Indumenti di protezione - Proprietà meccaniche - Determinazione della resistenza al taglio causato da oggetti taglienti (ISO 13997:1999)
Schutzkleidung — Mechanische Eigenschaften — Bestimmung des Widerstandes gegen Schnitte mit scharfen Gegenstäden (ISO 13997:1999)

Provava un dolore tremendo per via di una frattura alla schiena e a un braccio, nonché di numerose ferite dovute agli scogli taglienti e alla furia dell’oceano.
Sie hatte unerträgliche Schmerzen. Sie hatte sich den Rücken und den Arm gebrochen und hatte zahlreiche Schnittwunden von den scharfen Felsen.

L'obiettivo della presente proposta consiste nel garantire la massima sicurezza possibile dell'ambiente di lavoro tramite la prevenzione delle ferite provocate da tutti i tipi di dispositivi medici taglienti (punture di aghi incluse) e tramite la protezione dei lavoratori a rischio nel settore ospedaliero e sanitario a livello europeo.
Der Vorschlag zielt darauf ab, auf europäischer Ebene eine möglichst sichere Arbeitsumgebung zu erreichen, und zwar durch die Prävention von Verletzungen von Arbeitnehmern durch scharfe/spitze medizinische Instrumente (einschließlich Nadelstichverletzungen) und den Schutz gefährdeter Arbeitnehmer im Krankenhaus- und Gesundheitsbereich.