Taglio oor Duits
Taglio
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zerschneider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
taglio
it
Specialm. in riferimento a provvedimenti finanziari o amministrativi: la riduzione o la limitazione (di costi, posti di lavoro etc.).
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Schnitt
Voleva fare un taglio e si è tagliato.
Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
schneiden
Voleva fare un taglio e si è tagliato.
Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
Kürzung
it
Specialm. in riferimento a provvedimenti finanziari o amministrativi: la riduzione o la limitazione (di costi, posti di lavoro etc.).
Se verranno prese le decisioni opportune, i tagli annunciati dovrebbero essere a portata di mano.
Sollten die entsprechenden Beschlüsse gefasst werden, scheinen die angekündigten Kürzungen erreichbar.
En 58 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Korb · geschnitten · Haarschnitt · aufschneiden · Frisur · Einschlag · Schneiden · Stückelung · zerschneiden · mähen · scheren · kürzen · fällen · schlitzen · Hieb · abscheren · hobeln · Stil · Abstrich · Amputation · Durchschnitt · Einschnitt · Hacken · Schliff · Schlitz · Sitz · Zuschnitt · Kotelet · Kotelett · Schmarre · Schrägstrich · schmiß · Sektion · Klinge · Schneide · Schnitte anfertigen · in Scheiben schneiden · Zerschneiden · Holzeinschlag · Reduzierung · Mähen · Schnittwunde · Scheren · Ausschneiden · Fällen · Querschneiden · Holzfällen · Buchschnitt · Reduktion · Sommereinschlag · Balken · Fleischart · Holzfällung · Abschnürung · Ausschnitt · Schärfe · Verschnitt · zuschnitt, ablängen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anche se la relatrice riconosce che una certa riduzione è giustificata, in quanto determinate attività passeranno dalla Commissione all'Istituto per l'uguaglianza di genere, un taglio così radicale appare comunque eccessivo, in considerazione dell'importanza particolare che la parità tra i sessi riveste nell'ambito della politica dell'UE.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischnot-set not-set
Nel 1990 l'amministrazione regionale decise di concedere gli aiuti previsti dall'articolo 5 della legge n. 44/88 alle aziende silvicole proprietarie di piantagioni non ancora pronte per un taglio redditizio, al fine di sanare e/o consolidare i debiti scaduti prima del 30 giugno 1990, contratti per la realizzazione di investimenti e per la gestione degli impianti, gli scoperti bancari esistenti a questa data, nonché i debiti esigibili da parte dei dipendenti (per il pagamento delle retribuzioni), da parte dei proprietari dei terreni (per i canoni d'affitto) e da parte dei fornitori (per il pagamento delle merci).
Lassen Sie michEurLex-2 EurLex-2
Strumenti per il taglio della pietra
Sieh genau hintmClass tmClass
Tuttavia, gli utensili si usurano dopo un certo periodo a causa delle forze di taglio estreme e delle temperature, e non possono essere riutilizzati.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo eincordis cordis
«Non sprechiamo tempo a parlare del passato» taglia corto la mamma.
Diebenannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfülltLiterature Literature
Penseranno che la compri per un compagno del la mia stessa taglia.
Die Erzeugnisse werden versandtLiterature Literature
Informazioni sulle catture a bordo (prima del trasbordo) (specie, quantitativi in peso di prodotto, anche per i pesci di taglia inferiore a quella minima, presentazione, zona di cattura) (47)
aber es beweist in jedem Fall, dasEurLex-2 EurLex-2
Apparecchi di saldatura e taglio a gas
Mom hat' s mir beigebrachttmClass tmClass
Poiché l’accordo mantiene solamente le attuali aliquote fiscali, i contribuenti non lo considerano come un taglio sulle tasse.
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGProjectSyndicate ProjectSyndicate
(2) Di cui, in deroga all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 850/98, fino a un massimo del 5 % può consistere di sugarelli di taglia compresa tra 12 e 14 cm.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
Come vede, la Giustizia ha una spada a doppio taglio.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenLiterature Literature
La protezione delle IG “Grana Padano” e “Parmigiano Reggiano” non esclude, per prodotti destinati al mercato svizzero e per i quali sono state adottate tutte le misure in modo da evitare che essi siano esportati nuovamente, che la grattugiatura e il confezionamento (compreso il taglio in porzioni e l'imballaggio) di questi prodotti si effettuino sul territorio della Svizzera durante un periodo transitorio di sei anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente allegato e senza il diritto all'utilizzo dei simboli e delle diciture dell'Unione per le suddette IG.
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenEurLex-2 EurLex-2
3) cessioni di residui ed altri materiali riciclabili costituiti da metalli ferrosi e non ferrosi, loro leghe, scorie, ceneri, scaglie e residui industriali contenenti metalli o loro leghe, nonché prestazioni di servizi consistenti nella selezione, nel taglio, nella frammentazione e nella pressatura di tali prodotti;
Machen die Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch, so teilen sie der Kommission mit, nach welchen Methoden sie die Höchstgrenze festsetzenEurlex2019 Eurlex2019
Tutti i componenti di un vestito o completo o di un abito a giacca (tailleur) devono essere di una stoffa della stessa struttura, dello stesso colore e della stessa composizione; devono, inoltre, essere dello stesso stile e di taglie corrispondenti o compatibili.
Ernennung des Befehlshabers der EU-OperationEurLex-2 EurLex-2
(19) Per garantire che le prove su attività di pesca pienamente documentate siano effettivamente in grado di valutare la capacità dei sistemi basati su contingenti di cattura di controllare la mortalità per pesca assoluta degli stock interessati, è necessario che tutti i pesci catturati nell'ambito di tali prove, inclusi quelli di taglia inferiore alla taglia minima di sbarco, siano imputati al quantitativo totale assegnato alla nave partecipante e che le operazioni di pesca cessino nel momento in cui il suddetto quantitativo è stato completamente utilizzato da tale nave.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.EurLex-2 EurLex-2
La donna che taglia.
Jerry und ich spieltenBackgammonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I polpi di dimensioni inferiori alla taglia minima di 450 grammi (eviscerati) non possono essere tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti, esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEurLex-2 EurLex-2
|| – Tavole, croci e manufatti simili || Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionierie periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEurLex-2 EurLex-2
Taglia del pesce (1-8; una taglia oppure kg, g, cm, mm oppure numero di pesci per kg, a seconda dei casi)
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenEurLex-2 EurLex-2
Indumenti di protezione - proprietà meccaniche - determinazione della resistenza al taglio mediante oggetti taglienti (ISO 13997:1999)
Jedenfalls, hätte Opa ihn nicht angefahren, dann gäbe es euch nichtEurLex-2 EurLex-2
Nessuna nave può tenere a bordo pesci di taglia inferiore alla taglia minima di cui all’allegato I.D delle misure di conservazione e di esecuzione; tali pesci devono essere immediatamente rigettati in mare.
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften beiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AC. considerando che il settore pirotecnico, del riciclaggio dei rifiuti, del taglio delle pietre e minerario offrono le peggiori forme di lavoro minorile e che la forma peggiore di sfruttamento è l'uso dei bambini soldato nelle situazioni di conflitto,
Wir sind in SicherheitEurLex-2 EurLex-2
Segamento, o altra operazione di taglio, di pietre (anche precedentemente segate) di spessore superiore a 25 cm
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.EurLex-2 EurLex-2
Forse c’era persino una taglia sulla sua testa, una ricca ricompensa.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Se se ne taglia uno, inevitabilmente se ne sfilano altri
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeitbewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.opensubtitles2 opensubtitles2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.