GlosbeGlosbe
logoGlosbe

a rischio di oor Duits

a rischio di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

auf die Gefahr hin

bywoord
Chi sono quelli che sostengono le norme bibliche sulla condotta, a rischio di essere considerati antiquati?
Wer hält biblische Verhaltensmaßstäbe hoch, auch auf die Gefahr hin, als altmodisch zu gelten?
 GlosbeMT_RnD

auf die Gefahr hin, dass ...

Rispondo rapidamente alla onorevole Mann, a rischio di impiegare più dei cinque minuti che mi erano stati attribuiti.
Ganz kurz möchte ich noch Frau Mann antworten, auf die Gefahr hin, dass ich etwas mehr als die mir zustehenden fünf Minuten brauche.
 GlosbeMT_RnD

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

nel caso in cui una tale operazione comportasse l’insorgere di nuovi o maggiori rischi rispetto alla macchina a se stante così come fornita
für den Fall, dass durch diesen Vorgang neue oder größere Risiken verbunden sind als mit der gelieferten Standalone-Maschine
Qualunque zona all'interno o in prossimità di una macchina nella quale una persona è esposta a rischio di lesioni o di danni alla salute.
Jeder Bereich innerhalb oder in der Nähe einer Maschine, in dem eine Person der Gefahr von Verletzungen oder Gesundheitsschäden ausgesetzt ist.
I motociclisti sono invitati a scegliere con cura i capi di protezione per motociclisti che corrispondono alla loro attività di guida e ai rischi ad essa connessa
Den Motorradfahrern wird empfohlen, die Schutzvorrichtungen für Motorradfahrer sorgfältig auszuwählen, die ihrer Fahraktivität und den damit verbundenen Risiken entsprechen.

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– ma forse all’epoca non erano ancora a rischio di estinzione.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenLiterature Literature
IT || A rischio di non conformità || n.p.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
In gioventù, Genna Lannister era stata una donna decisamente formosa, sempre a rischio di strabordare dal corpetto.
Die COSAC verweist auf die grundlegende Bedeutung der parlamentarischen Dimension der Euro-Mediterranen Partnerschaft insbesondere im Zusammenhang mit der Einschätzung der möglichen politischen Prioritäten im bilateralen und multilateralen BereichLiterature Literature
Essendo il corridoio momentaneamente vuoto, ci baciammo subito, a rischio di farci sorprendere.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüftLiterature Literature
- acquisizione di un impianto a rischio di chiusura, a condizione che avvenga alle condizioni di mercato.
Wieviele Passagiere sind an der letzten Haltestelle noch im Bus? "EurLex-2 EurLex-2
Le reazioni di ipersensibilità generalizzata sono potenzialmente a rischio di vita
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEMEA0.3 EMEA0.3
i) materiale specifico a rischio di cui all’allegato V;
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenEurLex-2 EurLex-2
25 A rischio di estinzione
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?jw2019 jw2019
Fornitura di indagini per terzi in materia di commercio illegale di specie a rischio di estinzione
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.tmClass tmClass
Proposta di risoluzione sulle specie a rischio di estinzione. (B8-0232/2014) deferimento merito : ENVI - Mara Bizzotto.
Sie sind hier draußen isoliert, lhre Männer sind auf sich gestelltnot-set not-set
A rischio di provocare ferite e a rischio di distacco.
Mai # den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEurlex2019 Eurlex2019
Di conseguenza, gli ecosistemi marini sono a rischio di disgregazione e stanno diventando sempre meno stabili e produttivi.
Diese Notstandspläne genügen den Kriterien der Richtlinie #/#/EG und sind bei regelmäßiger Aktualisierung und wirksamer Umsetzung geeignet, die angestrebten Ziele zu erreichenProjectSyndicate ProjectSyndicate
(a)decisione secondo cui l’ente è in dissesto o a rischio di dissesto;
die IsomerisationEurLex-2 EurLex-2
Semplicemente non possiamo accettare il persistente scandalo di 80 milioni di cittadini a rischio di povertà nell'Unione europea.
Zwei Monate nach Ablauf des verstärkten Beobachterprogramms gemäß Artikel # übermittelt Deutschland der Kommission einen Bericht über die Ergebnisse dieses Programms für die betreffenden Arten und GebieteEuroparl8 Europarl8
a) colonie a rischio di sopravvivenza nelle condizioni climatiche invernali o in soprannumero rispetto al fabbisogno, oppure
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
Chi sono quelli che sostengono le norme bibliche sulla condotta, a rischio di essere considerati antiquati?
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenjw2019 jw2019
Il paziente può diventare confuso o è a rischio di crolli nervosi e deve essere legato?
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oltre 60 milioni di persone vivono a rischio di povertà.
Sonne steht schon hoch am HimmelEuroparl8 Europarl8
A rischio di provocare incidenti.
Die Europäische Atomgemeinschaft (nachstehend die Gemeinschaft genannt) sollte Maßnahmen zur Förderung der nuklearen Sicherheit in Drittländern treffen können, damit das im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (nachstehend Euratom-Vertrag genannt) festgelegte Ziel, die Sicherheiten zu schaffen, die erforderlich sind, um alle Gefahren für das Leben und die Gesundheit ihrer Völker auszuschließen, erreicht werden kannLiterature Literature
A rischio di distacco
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Fallsnot-set not-set
Anche a rischio di apparire inopportuno vorrei mostrarvi il mio nuovo pezzo.
Was tun Sie denn da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«A rischio di fare la figura del pivello, qual è la routine per mettere a letto un bambino?»
Später kann es dann auch zusätzliche Maßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.Literature Literature
Sono i bambini più a rischio di morte entro il quinto anno di età.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
108066 sinne gevind in 286 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k