a rilento oor Duits
a rilento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
langsam
I negoziati di adesione sono andati avanti, anche se piuttosto a rilento.
Die Beitrittsverhandlungen kamen – wenn auch recht langsam – voran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il viaggio verso casa andava a rilento a causa della neve e del traffico.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztLiterature Literature
La Bulgaria ha proseguito l’attuazione del suo programma nazionale di riforma, che procede però a rilento.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurLex-2 EurLex-2
La riforma della pubblica amministrazione e l'introduzione dell'e-government procedono a rilento.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I negoziati per la soluzione pacifica del conflitto sono andati a rilento.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.jw2019 jw2019
A rilento.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La fila procedeva a rilento, gli avventori erano esigenti e sceglievano complicati abbinamenti per la colazione.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltLiterature Literature
Le vendite vanno a rilento.
Die Union bemüht sich um Verpflichtungen die Dienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In altri campi, invece, le cose stanno procedendo un po' più a rilento.
Sonst klopfe ich Ihr Kopf aus!Europarl8 Europarl8
Non di rado le procedure di recupero degli Stati membri vanno a rilento.
Bild in Datei speichernnot-set not-set
“Anche i tuoi affari sono andati a rilento, ultimamente.”
Ich darf mit dem Offizier sprechenLiterature Literature
Ok, si', gli affari vanno a rilento, ma non dobbiamo cadere cosi'in basso.
Interessierte Parteien können dem Schiedspanel nach Maßgabe der Geschäftsordnung Amicus-Schriftsätze unterbreitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per cui niente notizie, l’indagine va a rilento, e non succede niente.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
L'autopsia aveva rivelato che si era trattato di avvelenamento da fosforo, una sostanza che agisce a rilento.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichLiterature Literature
Gli affari vanno un po' a rilento, oggi».
Kann man da auch reingehen?Literature Literature
«Per ora a rilento, perché ho avuto troppo da fare: un via vai costante di visite.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenLiterature Literature
Quella mattina la fila si muoveva a rilento.
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinLiterature Literature
Come si strappano al povero intelletto che per natura lavora a rilento i pensieri in lunga serie!
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istLiterature Literature
Era sabato, Natale era vicino, il traffico procedeva a rilento sulla Main Street.
DatenübermittlungLiterature Literature
Le indagini in merito a tali violenze sono procedute a rilento o sono mancate del tutto [28];
spezifische Maßnahmen ergreifen, damit die Menschen, die Übergänge im Arbeitsmarkt zu bewältigen haben, und die bislang in geringem Maße an Ausbildungsmaßnahmen beteiligten Gruppen wie Frauen, Geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer in größerem Umfang an Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung teilnehmenEurLex-2 EurLex-2
Si procede, tuttavia, a rilento.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Le riduzioni di personale procedono a rilento rispetto a quanto previsto dal piano iniziale.
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, può la Commissione spiegare perché il processo di autorizzazione procede così a rilento?
Ich werde dich in ein paar Tagen anrufennot-set not-set
La ristrutturazione e la privatizzazione di enti pubblici e di imprese statali procedono solo a rilento.
In der Vergangenheit lag der Akzent recht stark auf der kollektiven Verantwortung. Liest man jedoch den Bericht der Weisen, den soeben erschienenen letzten Bericht, dann sah es in der Praxis allerdings etwas anders aus, da herrschte vor allem das Prinzip der Nichteinmischung.not-set not-set
Le cose vanno a rilento e il tempo si fa sempre più scarso.
Ist gut, die Hafergrützejw2019 jw2019
Semplicemente funziona più a rilento se gli dedicate meno tempo.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLiterature Literature
467 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.