a rigore oor Duits
a rigore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
genau genommen
Certo, a rigore no, ma...
Nein, genau genommen nicht...
genaugenommen
Ora, a rigore di termini, questo è in contrasto con l'articolo 125 del regolamento.
Genaugenommen ist dies aber nicht vereinbar mit Artikel 125 der Geschäftsordnung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A rigor di termini, hanno eseguito il compito alla perfezione.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenLiterature Literature
Così, a rigore, la nostra percezione delle nostre vite è bidimensionale.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenLiterature Literature
A rigor di logica, questa è anche l’unica funzione di ogni essere umano.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualität der im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenLiterature Literature
A rigor di termini, non esiste affatto qualcosa come la ritorsione o la vendetta.
Ist das in Ordnung, Pater?Literature Literature
Potremmo, a rigore, cancellare questo ricordo dalla nostra intelligenza; ma non dalla nostra volontà.
Wir heiraten, wenn ich zurück binLiterature Literature
E a pensarci bene, a rigor di logica, non le facciamo neanche uscire dall'armadio.
gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss des ProtokollsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma, se non lo sappiamo, a rigor di logica, non possiamo neppure fissare le quote.
In der Küche ist etwas zu essen, für den AnfangLiterature Literature
A rigor di termini, “fiberglass” indicherebbe le fibre di vetro all’interno del materiale composito.
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollem Umfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amjw2019 jw2019
Immagino che, a rigor di logica, il mio complimento potesse essere preso per una sorta di bestemmia.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertLiterature Literature
A rigor di logica dovrei fuggire dal mostro, mi dico, non andargli incontro.
Ich habe # Dollar, um durch den Monat zu kommen und helfe dir!Literature Literature
A rigore, persino questa distinzione diventa sempre meno praticabile.
Die Behörden der Kirgisischen Republik haben der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass den folgenden beiden Luftfahrtunternehmen die Luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: Phoenix Aviation und Star JetLiterature Literature
A rigor di logica, Ethan poteva soltanto giungere alla conclusione che non si poteva incolpare la macchina.
Also, genießen Sie das SpielLiterature Literature
A rigor di termini, comunque, queste non sono “mosche volanti”, essendo l’esito di piccoli traumi.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorjw2019 jw2019
40 in quanto, a rigor di logica, esso impedisce un coinvolgimento dei militari nel comitato cielo unico.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungEuroparl8 Europarl8
Perciò, a rigor di logica, anche gli scalpi esposti negli altri due casi devono implicare un messaggio.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenLiterature Literature
A rigore di logica, no.
Prozessbevollmächtigter der Klägerin ist Rechtsanwalt Sauveur VaisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rigor di logica, non dovrebbero amputarci le mani, queste armi pericolose, prima di imbarcarci?
Es muss schön sein dortLiterature Literature
Questi tre uomini mi avevano ispirato un’idea che, a rigor di termini, essi stessi non possedevano.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltLiterature Literature
A rigore, il virale che aveva cercato di introdursi nella botola non era più Zander Phillips.
Mr. PräsidentLiterature Literature
La risposta migliore è che a rigor di termini la luce non è né l’una né l’altra cosa”.
Ohne den Symbionten, den wir ihr beschafften, wäre sie jetzt totjw2019 jw2019
Credo che, a rigor di logica, nessun calcolo sia esatto.
Es ist nicht bekannt, ob der Wirkstoff auch beim Menschen in die Muttermilch übergehtEuroparl8 Europarl8
A rigor di logica, doveva ritenere di essere l'unica.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die fürverschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenLiterature Literature
A rigor di termine sembravo una a cui avessero tirato due cazzotti.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischLiterature Literature
Se le gocce galleggiavano nell’aria, a rigor di logica anche le persone dovevano essere in grado di farlo.
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindLiterature Literature
«Ho inviato al lavoro il dieci per cento di uomini che a rigore sarebbero dovuti restare qui.
Aang können wir nun mit Dir übers Feuerbändigen lernen sprechen?Literature Literature
2433 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.