a richiesta oor Duits
a richiesta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auf Verlangen
Strumenti rimborsabili a richiesta o con preavviso breve a richiesta del creditore.
Instrumente, die auf Anforderung oder kurzfristig auf Verlangen des Gläubigers rückzahlbar sind.
nach Bedarf
Hanno identificato un legame tra nutrimento a richiesta e più alti punteggi di QI.
Die Forscher stellten einen Zusammenhang zwischen Stillen nach Bedarf und höheren IQ-Werten fest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Copia del contratto deve essere fornita, a richiesta, all
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okeurlex eurlex
A richiesta di una delle parti, i diritti di cui al paragrafo # sono iscritti nel registro e pubblicati
Holen Sie die Rednereurlex eurlex
4) risposte a richieste di informazioni supplementari;
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Informazioni chiare dovrebbero essere disponibili a richiesta.
Nein, mir geht' s gut, dankeEuroparl8 Europarl8
Assolte tali formalità a richiesta dell’interessato, quest’ultimo può ottenere l’applicazione richiedendola direttamente all’organo competente, secondo il diritto nazionale.
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenEurLex-2 EurLex-2
A richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende, conformemente alle disposizioni legali e regolamentari, tutte le misure necessarie per:
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollEurLex-2 EurLex-2
Questo imbecille l’aveva accompagnata direttamente in banca, a richiesta di mia madre, e lei aveva cercato di prelevare.
Kein ErbarmenLiterature Literature
Tuttavia, a richiesta del fabbricante, si possono usare i carburanti di riferimento descritti nell’allegato IX.
Frankreich hat im Bereich der Aus- und Fortbildung einen Lehrgang unterstützt, der von einem multinationalen MSAG-Team unter der Leitung des Vereinigten Königreichs vom #. Januar bis #. Februar # zum Thema Sicherungsmaßnahmen für Waffen- und Munitionsbestände in Äthiopien veranstaltet wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, a richiesta del fabbricante, possono essere utilizzati i carburanti di riferimento descritti nell’allegato IX.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Tali informazioni sono comunicate, a richiesta, anche all'autorità nazionale di regolamentazione prima della pubblicazione.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?not-set not-set
La licenza deve essere esibita a richiesta degli agenti preposti al controllo
Wie in der Entscheidung der Kommission vomoj4 oj4
Essi sono rettificati, d'ufficio od a richiesta della parte interessata, dall'organo che ha preso la decisione.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungenfür die Verbreitung derForschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
Le misure particolari d ' intervento sono adottate su iniziativa della Commissione o a richiesta degli Stati membri .
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
A richiesta del titolare o del cessionario del titolo e su presentazione dell
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendeneurlex eurlex
La Commissione può, a richiesta dell
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.eurlex eurlex
I documenti di omologazione CE, depositati presso l’amministrazione che l’ha rilasciata, sono disponibili a richiesta.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIEurLex-2 EurLex-2
i) campioni, descrizioni e/o fotografie la cui autenticità deve poter essere certificata a richiesta dall'amministrazione aggiudicatrice;
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinEurLex-2 EurLex-2
I documenti di omologazione, depositati presso l’amministrazione che l’ha rilasciata, sono disponibili a richiesta.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
Tali ispezioni possono svolgersi anche a richiesta di uno Stato membro, della Commissione o dell'agenzia.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Depositi connessi a richieste di margini
Aufruf von helpEuroParl2021 EuroParl2021
Ricerca località (modi di trasporto a richiesta):
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden Arbeitnehmereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Servizi non forniti "a richiesta individuale di un destinatario di servizi"
Wann wirst du damit aufhören?EurLex-2 EurLex-2
A richiesta della Commissione, gli stati membri la informano delle importazioni effettivamente imputate sulle loro quote.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.EurLex-2 EurLex-2
A richiesta, il fabbricante mette tali informazioni a disposizione dell’autorità di omologazione.
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenEurLex-2 EurLex-2
e) depositi connessi a richieste di pagamento di margini (voce del passivo 2.5 dello SpA).
Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V AbbildungEurLex-2 EurLex-2
184076 sinne gevind in 206 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.