a righe oor Duits

a righe

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

gestreift

adjektief

Vorrei provare la gonna blu a righe.
Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.

zeilenweise

bywoord

Soortgelyke frases

il quale è scritto solo sulla prima pagina con tredici righe a penna a sfera nera.
welches nur auf der ersten Seite mit dreizehn Zeilen mit schwarzem Kugelschreiber beschrieben ist.

riga a squadra
Reißschiene

spettro a righe di assorbimento
Absorptionsspektrum

del quale solo la prima pagina è scritta con cinque righe a penna a sfera nera
von welchem nur die erste Seite mit fünf Zeilen mit schwarzem Kugelschreiber beschrieben ist

riga A
An-Zeile

il quale è scritto solo sulla prima pagina con dieci righe a penna a sfera nera
welches nur auf der ersten Seite mit zehn Zeilen mit schwarzem Kugelschreiber beschrieben ist

Interfaccia a riga di comando
Kommandozeile

funzione di aggregazione a livello di riga
Zeilenaggregatfunktion

voorbeelde

che voi ragazzi dovreste... indossare gli abiti a righe all'inaugurazione.
Ihr drei Jungs solltet eure Seersucker-Anzüge tragen.

Un altro uomo, in calzoni a righe, si assorbì volutamente nella lettura del Times.
Ein weiterer Mann in gestreiften Hosen war voll und ganz in seine Times vertieft.

Sul sedile del guidatore si intravede una giacca a righe.
Auf dem Fahrersitz sieht er eine gestreifte Jacke.

Mio papà, che indossava la stessa camicia bianca a righe grigie per ogni occasione “speciale”.
Mein Dad, der zu jedem »besonderen« Anlass dasselbe weiße Hemd mit grauen Streifen trug, so auch an diesem Abend.

A sinistra c’era una scala che portava al piano di sopra, sui gradini una passatoia a righe consumata.
Links ging es eine Treppe hinauf, auf den Stufen lag ein abgewetzter Läufer mit Streifen.

Un paio di brevi lettere, o messaggi, vergati sulla medesima carta azzurra a righe fitte.
Zwei kurze Briefe oder Nachrichten, von Hand und auf das gleiche dünne, blaue, englinierte Papier geschrieben.

Era ancora seduto lí sopra quando entrò un giovanotto in giacca nera e pantaloni grigi a righe.
Er saß immer noch da, als ein junger Mann in schwarzem Jackett und grau gestreifter Hose eintrat.

Lo aprii e rimossi il materasso a righe bianche e blu.
Ich klappte sie auseinander und nahm die dünne, weiß-blau gestreifte Matratze ab.

Formato A4, a righe, copertina blu recante la stampa Libreria Sjöberg Västerås.
Format A 4, liniert, blauer Umschlag mit dem Aufdruck Buchhandlung Sjöberg Västerås.

Le gambe sono fasciate in calze a righe, i piedi in alti stivali con i bottoni.
Ihre Beine stecken in gestreiften Strümpfen, ihre Füße in hohen schwarzen Stiefeletten.

Mario Rivera giaceva immobile: la sua camicia a righe rosse e nere assomigliava a una bandiera anarchica sgualcita.
Der regungslose Körper Mario Riveras in seinem rot-schwarzen Hemd sah wie eine zerknüllte Anarchistenfahne aus.

La creatura a righe bianche e nere dall’altro lato del vetro è un krait striato, originario della Malesia.
Dieses schwarz-gelb gestreifte Lebewesen auf der anderen Seite des Glases ist ein Gebänderter Krait aus Malaysia.

Un pigiama a righe marrone, e si siede sul bordo del letto per mettere la sveglia.
Einen braun gestreiften Pyjama, und er setzt sich auf die Bettkante, um den Wecker zu stellen.

Indossava un vestito scuro a righe con le spalle larghe e l’abituale farfallino.
Er trug einen dunklen Anzug mit Streifen und breitgepolsterten Schultern, um den Hals den gewohnten Querbinder.

Istruzioni relative a righe specifiche
Erläuterungen zu bestimmten Zeilen

Fammi questo unico piacere, anche se non metti mai il vestito a righe.
Tu mir diesen einen Gefallen, wenn du schon das ge streifte Kleid nie anziehst.

Il giovanotto dalla divisa a righe orizzontali bianche e verdi le comunicò il prezzo.
Der junge Mann in weißgrün geringelter Montur nannte ihr den Preis.

Uno dei due agenti indossava una camicia a righe blu e bianche.
Einer der beiden Beamten trug ein blau-weiß gestreiftes Hemd.

Ancora non sai dove hai visto quelle parole scritte su un foglio a righe.
Sie wissen immer noch nicht, wo Sie diese Worte, die auf dem linierten Blatt Papier standen, gesehen haben.

Quando l’aprì, non trovò che tre brevi frasi sul foglio a righe: È SUCCESSO QUALCOSA ALLA REGINA.
Als er ihn öffnete, fand er drei kurze Sätze auf dem linierten Papier: Etwas ist mit der Königin passiert.

La porta si aprì: pantaloni a righe grige e bianche; camicia a scacchi con le maniche lunghe; cravatta.
Die Tür ging auf: graue Hosen mit weißen Streifen; langärmeliges kariertes Hemd; Schlips.

I pazzi, con le giacchette a righe biancoazzurre vi lavorano a gruppi, sorvegliati da custodi in divisa.
Gruppenweise arbeiten dort die Irren in ihren blauweiß gestreiften Jacken unter der Aufsicht uniformierter Wächter.

Indossa un elegante abito a righe blu marina, senza cravatta... ed è uno schianto!
Er trägt einen eleganten, marineblauen Nadelstreifenanzug ohne Krawatte und sieht einfach faszinierend gut aus!

Sai, vedrei molto bene Marco e i tuoi fratelli in abito a righe.
Ich stelle mir vor, dass Marco und deine Brüder Seersucker-Anzüge tragen.

Ne prese uno e vide che le pagine erano a righe sottili come piaceva a lui.
Er nahm eines in die Hand und sah, dass es die engen Zeilen hatte, die er bevorzugte.