abbinamento oor Duits
abbinamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Kombination
È stato davvero un brutto abbinamento per quelli di noi che sono nati molto sensibili.
Es ist eine sehr schlechte Kombination für diejenigen, die äußerst sensibel sind.
Kombinierung
Verbindung
Il gruppo ha inoltre ottenuto un forte abbinamento interdisciplinare e lo scambio della conoscenza.
Die Gruppe erzielte auch starke interdisziplinäre Verbindungen und einen umfangreichen Wissensaustausch.
Paarung
Questi abbinamenti non funzionano mai.
Diese Paarungen funktionieren nie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dovrebbe essere sviluppato e costantemente aggiornato un portale del Corpo europeo di solidarietà al fine di garantire un accesso agevole all'iniziativa e fornire alle persone fisiche e alle organizzazioni interessate uno sportello unico per quanto riguarda, tra l'altro, la registrazione, l'individuazione e l'abbinamento dei profili e delle opportunità, le attività di rete e gli scambi virtuali, la formazione online, il sostegno linguistico, così come tutte le altre funzioni di sostegno prima dell'attività di solidarietà, dopo l'attività di solidarietà, o in entrambi i casi, e altre funzioni utili che possano emergere in futuro.
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sostanze odorose e aromatiche naturali, ovvero oli essenziali, estratti vegetali ed essenze utilizzate in abbinamento e per la produzione di prodotti farmaceutici, alimenti, bevande analcoliche
E inen Moment, da ist noch etwastmClass tmClass
Per tener conto di tali preoccupazioni è stato introdotto un nuovo considerando ed è stato modificato l'articolo 16 bis, per precisare quali dispositivi di abbinamento si ritiene negozino per conto proprio.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informazioni in materia d'abbinamento e armonizzazione di colori, pitture, mobili e arredi per decorazione d'interni
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängerntmClass tmClass
Essa prevede inoltre che la Commissione proceda ad un riesame per valutare «se la contabilità separata sia sufficiente per evitare pratiche abusive» e per «valutare inoltre se tale abbinamento non si traduca in una limitazione della fornitura potenziale di capacità di trasmissione a scapito dei prestatori di servizi nel territorio in questione o non siano giustificate ulteriori misure» (ventesimo considerando) qualora, nel frattempo, non siano state concesse licenze a sistemi di distribuzione domestica concorrenti nei vari Stati membri considerati.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
( 12 ) Per fattori immessi nel processo produttivo s'intendono fattori incorporati materialmente nel prodotto, nonché energia, combustibili e carburanti utilizzati nel processo produttivo, e catalizzatori consumati in abbinamento agli stessi per ottenere il prodotto esportato.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In questo modo è possibile ampliare le riserve di organi disponibili e garantire un abbinamento migliore di donatori e riceventi, migliorando così la qualità dei trapianti.
Du bist ein Teil seiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
Reperimento e abbinamento di produttori musicali, scrittori di testi e scrittori di musica
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hasttmClass tmClass
Abbinamento ad azzeramento
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmetmClass tmClass
(432) Come il mercato dei motori per aeromobili commerciali di grandi dimensioni, il mercato dei motori per aviogetti da trasporto regionale di grandi dimensioni sarà colpito dalla fusione proposta in seguito all'attuazione di operazioni di abbinamento o di finanziamento incrociato da parte della nuova entità.
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdenEurLex-2 EurLex-2
Abbinamento delle istruzioni di regolamento e inserimento dei relativi dati
Eine attraktive junge FrauEurlex2019 Eurlex2019
Le imprese operanti nel settore dei software interattivi mettono a disposizione un servizio costituito da un abbinamento di software e telecomunicazioni.
Wie bei anderen Arzneimitteln, die die Prostaglandinsynthese hemmen, wurden auch bei mit Celecoxib behandelten Patienten Flüssigkeitsretention und Ödeme beobachtetnot-set not-set
L'importanza del fornitore sul mercato del prodotto principale è la principale ragione per la quale può essere difficile per un acquirente rifiutare l'obbligo di abbinamento.
Die Sowjets bildeten sie auf einer Münze abEurLex-2 EurLex-2
Non era un abbinamento convincente.
Sie können kurz hineingehen, Mrs. PowersLiterature Literature
Servizi informatici per amministrazione di scambi on-line ed aste on-line per acquisto e vendita di pubblicità, per abbinamento di acquirenti e venditori di pubblicità, per rilevamento del rendimento di pubblicità, per gestione, distribuzione e notifica di pubblicità, per analisi di dati pubblicitari, per comunicazione di dati pubblicitari e per ottimizzazione del rendimento di pubblicità
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kanntmClass tmClass
I risultati suggeriscono che l'anguilla europea dovrebbe essere considerata un classico esempio di "panmixia" (abbinamento casuale) e deve essere gestita come tale.
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG in Bezug auf die anfälligen Pflanzen und die bei Feststellung von Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) zu ergreifenden Maßnahmencordis cordis
Tale allontanamento potrebbe essere causato da un cattivo processo di selezione, da un abbinamento sbagliato tra giovani e progetti, dalla mancanza di assistenza ai giovani al termine dell'esperienza di volontariato per meglio canalizzare il plusvalore da loro acquisito e, last but not least , da una concezione errata da parte dei governi nazionali del ruolo che sono chiamati a svolgere.
Herr Präsident, ich schließe mich gern den Worten der Präsidentschaft an, auch den letzten Äußerungen.Europarl8 Europarl8
Comunicazioni, ovvero accesso ad un sistema di abbinamento di ordini per cambio di valuta estera, titoli fuori borsa e di borsa
Als nächstes, Marshmallow und LillypadtmClass tmClass
(363) Honeywell ha inoltre massimizzato la selezione delle apparecchiature mediante l'abbinamento tecnico, ad esempio, quando ha utilizzato interfacce brevettate nel sistema AIMS (esclusivo sul Boeing 777) rendendo inutilizzabili le soluzioni di altri fornitori.
Alter, du bist gerade von deiner Mutter angeschossen worden, okay?EurLex-2 EurLex-2
IL VANGELO di Luca fu scritto da un uomo dalla mente acuta e dal cuore sensibile, e questo ottimo abbinamento di qualità, sotto la guida dello spirito di Dio, diede luogo a un racconto che è sia accurato sia pieno di calore e sentimento.
Du hast so viel dafür getan!jw2019 jw2019
Software per abbinamento di televisione dal vivo con dati on-line
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthälttmClass tmClass
Al fine di raccogliere statistiche relative agli utenti e riscontri degli utenti che siano comparabili e utilizzabili per gli scopi stabiliti nel regolamento (UE) 2018/1724 e facilitare l’abbinamento tra i dati e il relativo servizio, è necessario specificare i dati contestuali che devono essere resi disponibili unitamente alle statistiche relative agli utenti e ai riscontri di questi ultimi.
Elektrische VentilatorenEuroParl2021 EuroParl2021
Informazioni e consulenza on-line su compilazione di curriculum vitae e servizi riguardanti l'invio di curriculum vitae e l'abbinamento di curriculum vitae ad opportunità di lavoro offerte dai datori di lavoro
Und die wollte ich mir zurückholentmClass tmClass
Questo abbinamento di concorrenzialità economica e giustizia sociale ha un ruolo centrale nel modello di sviluppo europeo.
Es geht um die RoteEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.