Verifica dell'assenza dei rischi meccanici per l'operatore addetto
Überprüfung der Abwesenheit mechanischer Risiken für den beauftragten Betreiber;
addetto oor Duits
addetto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Sachbearbeiter
Pertanto sarà necessario che tali atti continuino ad essere trattati da addetti specializzati.
Hier wird es notwendig sein, dass diese Akten weiterhin von Sachbearbeitern bearbeitet werden müssen.
Attaché
Gesandtschaftsbeamter
Era un addetto dell'ambasciata turca.
Er war ein Gesandtschaftsbeamter an der türkischen Botschaft.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zugewiesen · Angehörige · Fachmann · Kameramann · Referent · zuständig · referent · Kamerafrau · Kameraoperateur · Angestellte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Gli interventi di manutenzione ordinaria prevedono ispezioni, controlli visivi e verifiche condotte dall’operatore addetto all’uso del bilancino di sollevamento.
Zu den üblichen Wartungsarbeiten gehören Inspektionen, Sichtprüfungen und Überprüfungen durch den mit der Verwendung des Hebestandes beauftragten Bediener.
Questo manuale d’istruzione è destinato alla consultazione da parte di chiunque possa essere a qualunque titolo addetto, incaricato, autorizzato all'uso e-o alla conduzione della macchina
Diese Bedienungsanleitung ist für alle Personen bestimmt, die in irgendeiner Weise damit beauftragt sind, die Maschine zu benutzen und - oder zu bedienen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) Questo consorzio è un gruppo di 20 distributori e utilizzatori, che rappresentano nel loro complesso circa 500 000 tonnellate di consumo dell’Unione e occupano complessivamente circa 30 000 addetti nell’Unione.
Das kann ich tunEuroParl2021 EuroParl2021
Quando gli addetti dell'allevamento cominciano a rimuovere la pelle, gli animali si dimenano e si contorcono.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Land des Kartenemittentennot-set not-set
Addetti alle pulizie domestiche e collaboratori domestici
Der Zoll für die zur Mitarbeit nicht bereiten Unternehmen wurde daher in Höhe der gewogenen durchschnittlichen Dumpingspanne der meistverkauften Warentypen der mitarbeitenden ausführenden Hersteller mit der höchsten Dumpingspanne festgelegtoj4 oj4
Personale addetto all’addestramento, al controllo e alla supervisione
Er hat toll geküsst?oj4 oj4
Addetti al banco servizi di ristorazione
Er ist verschwunden!oj4 oj4
La proprietà è trasferita ad ÖKK al momento dell'accettazione, da parte del deposito intermedio o dell'impresa addetta al riciclaggio, degli imballaggi conformi alle specifiche.
Nein, mir geht' s gut, dankeEurLex-2 EurLex-2
— Sono ufficiale addetto alle armi, signore — replicò lei
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a derVerordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendLiterature Literature
E in ogni caso, gli spagnoli avevano a malapena addestrato gli addetti all’artiglieria.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenLiterature Literature
Andrebbe definito un periodo transitorio per consentire il passaggio senza difficoltà del personale attuale addetto ai controlli ad un regime di formazione periodico.
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.EurLex-2 EurLex-2
a) numero di effettivi addetti ai controlli, espresso in persona/anni e suddiviso per organismo di controllo e, se del caso, per regione;
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Questa donna lavorava come addetta alle pulizie ed era un po' l'originale del paese.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdLiterature Literature
Prima di adottare la presente comunicazione, la Commissione ha condotto consultazioni con gli Stati membri e le parti interessate, quali le associazioni europee del settore dei trasporti pubblici, comprese le organizzazioni degli addetti dei trasporti e dei passeggeri.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenEurLex-2 EurLex-2
rileva che alcuni Stati membri hanno, all'interno delle proprie delegazioni nei paesi più importanti, degli addetti alla proprietà intellettuale e ritiene che un maggiore coordinamento e un migliore scambio di informazioni tra gli Stati membri potrebbero offrire nuove opportunità per la realizzazione di obiettivi condivisi di protezione della proprietà intellettuale nei paesi terzi;
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, signor Commissario, dobbiamo trovare il modo di incoraggiare gli addetti di tale settore ad acquisire competenze più specifiche.
Es wird ein Freibetrag in Höhe von # Mio. EUR vorgesehenEuroparl8 Europarl8
Il personale direttamente impiegato nelle attività connesse con approvvigionamento, lavorazione, conservazione, stoccaggio e distribuzione di tessuti e cellule in un centro dei tessuti dev'essere qualificato a svolgere le mansioni cui è addetto e ricevere la formazione specifica di cui all'Allegato II.
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
Il fenomeno degli esuberi è ulteriormente aggravato dal frequente ricorso, in regime di subappalto, alla manodopera a basso costo (che costa circa il 60% rispetto al personale interno), utilizzata al posto degli operai addetti ai cantieri navali (il cui costo è superiore) al fine di ridurre i costi diretti.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEurLex-2 EurLex-2
Essi possono essere esentati dagli obblighi in materia di indicazione di cui all'articolo 9, paragrafo 1, lettere da a) a l), purché i prodotti siano venduti nel luogo di produzione e il personale addetto alla vendita sia in grado fornire le indicazioni ove richieste.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner Geschäftsordnungnot-set not-set
Il processo richiede inoltre un numero minore di addetti, con conseguente riduzione del costo finale delle celle solari.
Große Königecordis cordis
Le autorità danesi concludono quindi che il procedimento di indagine formale può avere ad oggetto soltanto l’unica misura notificata, cioè la possibile inclusione nel regime DIS dei marittimi impiegati a bordo delle navi addette alla posa di cavi
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladungoj4 oj4
Sarà verificata la legalità di tutti i produttori, delle entità addette alla trasformazione del legno e dei commercianti indonesiani, compresi quelli che riforniscono il mercato interno.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?EurLex-2 EurLex-2
Qualora la premessa secondo cui solo le addette alle pulizie operanti a tempo parziale sono state escluse dalla possibilità di inserimento nell'organico del personale ordinario si riveli erronea, e qualora un numero molto più elevato di donne che di uomini sia stato colpito dalle disposizioni dei contratti collettivi di categoria del 27 novembre 1987 e 10 maggio 1991, l'esclusione, riconducibile a questi ultimi, dell'inserimento di personale temporaneo impiegato a tempo parziale nel personale ordinario, costituisce una discriminazione indiretta.
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
«La creazione di un Cielo unico europeo è indispensabile, anche per assicurare la competitività dell'industria aeronautica dell'UE sul mercato mondiale» (2), tenuto conto che il settore aereo rappresenta una grossa componente economica dell'economia europea, con 748 milioni di passeggeri all'anno, con più di 11 milioni di tonnellate di merci trasportate, con un contributo al PIL di 359 miliardi e con più di 5 milioni di addetti.
Am #. September # wurde die Entscheidung #/#/EG der Kommission über eine vorübergehende Ausnahmeregelung von den Ursprungsregeln in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Berücksichtigung der besonderen Lage Madagaskars bei haltbar gemachtem Thunfisch und Loins genannten Thunfischfilets erlassenEurLex-2 EurLex-2
(15)Per garantire l'accuratezza e l'affidabilità della classificazione delle carcasse di bovini di età non inferiore agli otto mesi, suini e ovini, la classificazione dovrebbe essere eseguita da addetti qualificati dotati di licenza o autorizzazione apposita, oppure utilizzando un metodo di classificazione autorizzato.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) Il personale di revisione dell'aeronavigabilità deve essere identificabile mediante inserimento in un elenco contenente i dati di ciascun addetto, inserito nel manuale di gestione, unitamente ai riferimenti delle rispettive autorizzazioni.
Im vorliegenden Fall wärefür einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständigEurLex-2 EurLex-2
Tutti coloro addetti all'abbattimento dovrebbero essere valutati per rispettare lo spirito della normativa.
Blattzichorie, Richtlinie TG/# vomnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.