all'aria aperta oor Duits
all'aria aperta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
an der frischen Luft
I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!
Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!
draußen
Ehi, sapete, stare all'aria aperta inizia a piacermi.
Wisst ihr, ich beginne damit, es draußen zu genießen.
im Freien
Solo due su cinque passava del tempo all'aria aperta almeno una volta alla settimana.
Nur zwei von fünf verbringen mindestens einmal pro Woche Zeit im Freien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In più Wolf può stare all’aria aperta e leggere finché non succede nulla.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenLiterature Literature
Nelle ore successive, Jack lavorò all’aria aperta, accatastando legna e spalando sentieri.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundLiterature Literature
Animali ed esseri umani avevano fame e vennero approntate cucine all’aria aperta per cenare in allegria.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGLiterature Literature
Elaborazione e manutenzione di software in relazione ad attività sportive d'immersione e all'aria aperta
Wer diesen Ort The Rock taufte, scherzte dabei nichttmClass tmClass
Pensavo che questo campo fosse per... sai, per aiutare i bambini, farli stare all'aria aperta e cose cosi'.
Tenor des BeschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La prima sensazione del prigioniero, trovandosi all’aria aperta, era stata una sensazione di gioia.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausLiterature Literature
È anche vero che non tutti quelli che amano la vita all’aria aperta amano anche la tintarella.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenjw2019 jw2019
Il ragazzino sembrava aver avuto poche occasioni di stare all’aria aperta, ma questo ora sarebbe cambiato.
Jetzt ist sie ohnmächtigLiterature Literature
b) 2. turismo all'aria aperta (campeggi, villaggi turistici ed aree attrezzate per roulotte) ();
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?EurLex-2 EurLex-2
«Speravo che passassi più tempo all’aria aperta in questi giorni.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionLiterature Literature
Mai fidarsi di chi seppellisce i morti all'aria aperta.
Der maximale Doppelbildwinkel ist zu messenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla fine riuscì a rimettersi in piedi, ad aprire la porta e a uscire all'aria aperta.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Soprattutto, all’aria aperta si sentiva stranamente ancora più stanco.
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # und Titel IIILiterature Literature
«Voglio stare all’aria aperta» protestò Izzy quando si fermarono davanti alla grande guesthouse.
Er ist anmaßend, feindseligLiterature Literature
Avevamo detto che saremmo stati di più all'aria aperta.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Glasgow il tempo è spaventoso, e questo tiene lontani me e Rose da qualsiasi attività all’aria aperta.
Nachhaltigkeitskriterien für BiokraftstoffeLiterature Literature
Il filosofo sedette assieme agli altri in un gran circolo all’aria aperta davanti alla soglia della cucina.
FeldlazarettLiterature Literature
Con ancora più urgenza dell’acqua, tuttavia, necessitava di aria aperta.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenLiterature Literature
Gli animali non devono essere confinati in zone all’aria aperta in condizioni climatiche che possono causare loro angoscia
Gegenstandoj4 oj4
In caso di inalazione: Portare l’infortunato all’aria aperta; consultare un medico in caso di malessere.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Eurlex2019 Eurlex2019
Tra l’altro, non sono stati valutati l’uso all’aria aperta né l’esposizione di alimenti o mangimi.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestelltwerden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
«Eravamo al telefono, tu eri all'aria aperta, sai, quando c'era la tempesta.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Articoli d'abbigliamento per lo sport, attività all'aria aperta, sport equestri ed equitazione
Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fälligtmClass tmClass
Forse le piace l'aria aperta.
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’amplesso all’aria aperta. fa dunque parte della nostra, mia e di Jacques, “cultura di coppia”.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
2355 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.