anticipazione oor Duits

anticipazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Antizipation

naamwoord vroulike

Importanti sono anche efficienza, comunicazione, anticipazione e coordinamento di gruppo.
Ebenfalls wichtig sind Effizienz, Kommunikation, Antizipation und Gruppenkoordinierung.

Vorabdruck

naamwoord manlike

Erwartung

naamwoord vroulike

Pertanto, si suggerisce di includere la dicitura «in ragionevole anticipazione di potenziali attività per conto del cliente» nella definizione di attività di supporto agli scambi.
Daher wird vorgeschlagen, den Begriff „angemessene Erwartung potenzieller Kundentätigkeit“ in die Begriffsbestimmung von Marktpflege einzubinden.

Vorfreude · Vorgreifen · Vorgriff · Vorschuß · Vorwegnahme · Vorschuss · Vorverlegung

Anticipazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Antizipation

Noun noun

3.2.1 Anticipazione dei cambiamenti e gestione delle ristrutturazioni
3.2.1 Antizipation des Wandels und Bewältigung der Umstrukturierung

Soortgelyke frases

anticipazione di tesoreria
Vorschuss der Staatskasse

voorbeelde

Il relatore ritiene che il PPB non sia pari alle legittime aspettative nutrite in tal campo dai giovani europei, per cui occorre considerare la possibilità di aprire un capitolo negoziale con il Consiglio finalizzato ad individuare una idonea soluzione che permetta di rafforzare gli importi di riferimento SOCRATES e YOUTH stabiliti in codecisione, in linea con un autentico "Patto europeo per la gioventù" e in anticipazione dei probabili maggiori livelli di finanziamento di questi programmi per il periodo successivo al 2006.
Der Berichterstatter ist nicht der Auffassung, dass der HVE die Erwartungen erfüllt, die die Jugendlichen in Europa zu Recht in diesem Bereich haben können, und die Möglichkeit, in Verhandlungen mit dem Rat einzutreten, um eine geeignete Lösung zu finden zur Anhebung der im Mitentscheidungsverfahren beschlossenen Referenzbeträge für SOKRATES und JUGEND im Einklang mit einem echten „Europäischen Jugendpakt“ und im Hinblick auf wahrscheinlich höhere Mittel für diese Programme für den Zeitraum nach 2006, sollte geprüft werden.

Prestiti e anticipazioni — Valore contabile lordo delle esposizioni deteriorate oggetto di concessioni
Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

Atmosfera di sogno e di anticipazione.
Eine Atmosphäre der Erwartung und der Erregung.

Le nuove tecniche sposteranno la modellizzazione su un livello previsionale, in cui le anticipazioni relative alla risposta di un sistema registreranno risvolti pratici interessanti in varie applicazioni ingegneristiche.
Die neuen Verfahren sollen Modellierungen mit Prognosequalität ermöglichen, wobei die Vorhersage der Reaktion eines Systems von praktischem Interesse für technische Anwendungen ist.

capacità di anticipazione,
vorausschauendes Planen

L’Armageddon o l’Apocalisse come una sorta di anticipazione del Giudizio universale?
Das Armageddon oder die Apokalypse als Prolog zum letzten Gericht?

Nello specifico, la relazione ha evidenziato la necessità di migliorare le attività di controllo e anticipazione, in modo da contenere i rischi legati a economia, ambiente, energia, infrastrutture e salute.
In dem Bericht wurde insbesondere die Notwendigkeit einer besseren Kontrolle und Vorbereitung hervorgehoben, um Risiken im Zusammenhang mit der Wirtschaft, Umwelt, Energie, Infrastruktur und Gesundheit zu minimieren.

Quadro UE per la qualità nell'anticipazione dei cambiamenti e delle ristrutturazioni
Qualitätsrahmen für die Antizipation von Veränderungen und Umstrukturierungen

La Comunità sosterrà inoltre un maggior coordinamento degli interventi in caso di catastrofi e dell'anticipazione delle stesse, nel contesto dei sistemi e dei meccanismi internazionali esistenti e riconoscendo il ruolo guida delle Nazioni Unite nell'assicurare il coordinamento internazionale.
Die Gemeinschaft wird ferner für eine stärkere Koordinierung der Katastrophenhilfe und der Notfallplanung im Rahmen der bestehenden internationalen Systeme und Mechanismen und für die führende Rolle der Vereinten Nationen bei der internationalen Koordinierung eintreten.

Disaggregazione dei prestiti e delle anticipazioni non per negoziazione per prodotto
Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite nach Produkt

Nel caso di obbligazioni fungibili (obbligazioni emesse in «tranche» a date diverse senza che la data del pagamento della cedola sia modificata), la cedola maturata va registrata come anticipazione a breve termine fatta dal sottoscrittore e registrata fra gli «sfasamenti contabili» (Codice F72 del SEC 79).
Bei festverzinslichen Wertpapieren, die in mehreren Tranchen, aber mit unverändertem Zeitpunkt des Zinskupons, aufgelegt werden, soll der aufgezinste Kupon als sonstige kurzfristige Verbindlichkeit (kodiert unter F72 nach ESVG79) verbucht werden.

(f) incassi derivanti dal rimborso di anticipazioni e prestiti fatti a terzi (diversi da anticipazioni e prestiti fatti da un istituto finanziario);
(f) Einzahlungen aus der Tilgung von Dritten gewährten Krediten und Darlehen (mit Ausnahme der von einer Finanzinstitution gewährten Kredite und Darlehen);

- la responsabilità degli amministratori delle anticipazioni.
- Die Fristen für die Vorlage der Belege,

A loro avviso, è ipotizzabile che le perdite della F vengano fatte valere contemporaneamente in Belgio, ad esempio in caso di loro inclusione in un’entità fiscale unica in tale paese, mediante trasferimento ad un terzo oppure mediante un riporto o un’anticipazione delle perdite ad altri esercizi fiscali.
Es sei denkbar, dass die Verluste der F zugleich in Belgien berücksichtigt würden, etwa bei Aufnahme in eine dortige steuerliche Einheit, durch Übertragung an einen Dritten oder durch einen Verlustvortrag oder einen Verlustrücktrag auf andere Steuerjahre.

In particolare, dispone di politiche interne scritte che specificano tutti gli aspetti sostanziali del programma di acquisto di crediti, fra cui i tassi delle anticipazione, le garanzie reali ammissibili e la documentazione prescritta, i limiti di concentrazione, il trattamento degli incassi.
Insbesondere werden in schriftlich niedergelegten internen Grundsätzen alle wesentlichen Elemente des Forderungsankaufsprogramms spezifiziert, einschließlich Vorauszahlungen, anerkennungsfähiger Sicherheiten, erforderlicher Dokumentationen, Konzentrationslimits und der Behandlung von Geldeingängen.

Noi non condividiamo quindi molti aspetti di questa relazione, specialmente laddove, in quanto sostenitori della sovranità dei singoli Stati membri, sentiamo richiedere, proprio su un tema così delicato, il voto di maggioranza qualificata e addirittura un’anticipazione dello stesso rispetto al varo della Costituzione.
Aus diesem Grunde sind wir mit vielen Punkten dieses Berichts nicht einverstanden, insbesondere wenn wir als Verfechter der Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten hören, dass in einer so heiklen Frage die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit bzw. sogar gefordert wird, dies noch vor In-Kraft-Treten der Verfassung zu erledigen.

Il dialogo, la trasparenza, l'adeguato coinvolgimento dei lavoratori, l'anticipazione, la prevenzione dei rischi e lo sviluppo di opportunità occupazionali sono elementi chiave della nostra risposta europea a questo fenomeno.
Dialog, Transparenz, richtige Einbeziehung der Arbeitnehmer, Weitsicht, Risikovermeidung und die Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente unserer europäischen Antwort auf dieses Phänomen.

I valori contabili lordi dei prestiti e delle anticipazioni concessi a società non finanziarie sono classificati per settore di attività economica utilizzando i codici di cui al regolamento NACE («codici NACE») sulla base dell’attività principale della controparte.
Der Bruttobuchwert der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen wird nach den Wirtschaftszweigen eingereiht. Hierzu werden die Codes in der NACE-Verordnung (NACE-Codes) verwendet, denen jeweils die Haupttätigkeit der Gegenpartei zugrunde gelegt wird.

Il regolamento finanziario specifica le procedure di esecuzione e in particolare la responsabilità degli ordinatori, dei contabili, degli amministratori delle anticipazioni e dei controllori finanziari delle istituzioni(16).
In der Haushaltsordnung werden die Ausführungsmodalitäten und insbesondere die Zuständigkeiten der Anweisungsbefugten, Rechnungsführer, Zahlstellenverwalter und Finanzkontrolleure der Organe näher geregelt(16).

I prestiti e le anticipazioni soggetti a riduzione di valore si riferiscono ai medesimi portafogli di cui al punto 93 della presente parte.
In der Spalte ‚davon: der Wertminderung unterliegende Darlehen und Kredite‘ sind die nach Maßgabe der Nummer 93 bestimmten Portfolios auszuweisen.

Un progetto pilota che utilizza il radar ERS/SAR ha dimostrato anche l'efficacia potenziale del telerilevamento per l'anticipazione delle stime invernali.
Ein Pilotprojekt unter Verwendung des ERS/SAR-Radars hat ebenfalls den potentiellen Nutzen des Einsatzes der Fernerkundung für das Vorziehen der Vorausschätzungen auf den Winter aufgezeigt.

sostenere il Presidente e gli altri leader politici del CdR, oltre al Segretario generale, nell’anticipazione e reazione all’agenda politica dell’UE nella sua evoluzione settimanale, oltre a porre in essere azioni di comunicazione correlate agli ambiti politici del CdR e al loro ciclo interistituzionale,
Unterstützung des Präsidenten und weiterer politischer Führungskräfte des AdR sowie des Generalsekretärs bei der Vorwegnahme und der Reaktion auf die sich von Woche zu Woche ändernde politische Agenda der EU sowie Entwicklung von Kommunikationsmaßnahmen in Bezug auf die politischen Bereiche des AdR und deren interinstitutionellen Zyklus;

la presa in considerazione della dimensione territoriale, poiché è a questo livello che l'anticipazione del cambiamento è particolarmente efficace.
Berücksichtigung der territorialen Dimension, denn gerade auf lokaler Ebene ist die Antizipation des Wandels am wirksamsten.

Il loro appoggio sarà decisivo in settori quali le politiche attive per il mercato del lavoro, l'apprendimento permanente o l'anticipazione delle ristrutturazioni nei settori industriali.
B. der aktiven Arbeitsmarktpolitik, dem lebenslangen Lernen oder der Antizipation des Strukturwandels in Industriesektoren von entscheidender Bedeutung sein.

l'anticipazione non può limitarsi a formulare previsioni, ma deve anche creare scenari probabili per prepararne la realizzazione
Die Antizipation darf nicht nur auf Voraussicht und Vorhersage beschränkt sein, sondern muss wahrscheinliche Szenarien konstruieren, die der Vorbereitung auf ihre Umsetzung dienen