versamento anticipato
Vorauszahlung
Anticipo oor Duits
Anticipo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Rapidschutz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anticipo
it
Periodo di tempo anteriore al momento in cui qualcosa avrebbe dovuto succedere.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Anzahlung
Considerali un anticipo affinche'io possa guardare i tuoi splendidi occhi.
Nimm es als Anzahlung dafür, dass ich in deine wunderschönen Augen gucken darf.
Vorschuss
Si starà prendendo un anticipo da una di quelle donne.
Ob die spielbereiten Damen ihm einen Vorschuss geben?
früh
La prossima volta arriva in anticipo!
Komme das nächste Mal früher!
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorschuß · frühzeitig · vorrücken · vordringen · Vorziehen · Vorsprung · vorziehen · verfrüht · Vorausnahme · Verfrühung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
in quanto la retrocessione automatica è già concordata in caso di risoluzione anticipata del contratto
wobei schon jetzt die automatische Rückabtretung für den Fall der vorzeitigen Vertragsauflösung vereinbart wird
va pagato mensilmente in anticipo, entro e non oltre il quinto di ogni mese
monatlich im Voraus, spätestens bis fünften des laufenden Monats zur Zahlung fällig
anticipato
erwartet · früh · frühreif · frühzeitig · im Voraus · verfrüht · vorgeleistet · vorweg · vorzeitig · zeitig
anticipare
antizipieren · fortschreiten · früher kommen · im Voraus tun · im Voraus verwenden · prognostizieren · vor der Zeit erledigen · vorangehen · vorausahnen · vorausdenken · vorausempfangen · vorausnehmen · voraussagen · vorfristig leisten · vorgehen · vorgreifen · vorhersagen · vorhersehen · vorrücken · vorschieben · vorschießen · vorstrecken · vorverlegen · vorwegnehmen · vorziehen · zu früh kommen · überholen · übertreffen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anticipi agli Stati membri
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientEurLex-2 EurLex-2
O, “noi che abbiamo sperato in anticipo”.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.jw2019 jw2019
In primo luogo, il finanziamento degli aiuti intesi alla ristrutturazione potrebbe essere assicurato solo in presenza di una base di calcolo pianificabile in anticipo.
Ist gleich wieder daEurLex-2 EurLex-2
Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi della legge del 21 febbraio 2003 che istituisce un servizio dei crediti alimentari in seno al Servizio pubblico federale per le finanze
Diese Nähe und die Verantwortung der Verbraucherinnen und Verbraucher für ihr eigenes Tun muß wiederhergestellt werden.Eurlex2019 Eurlex2019
Il segreto per maneggiare con sicurezza gli utensili elettrici è quello di pensare sempre in anticipo a quello che potrebbe accadere prima che accada.
Das klingt aggressiv!jw2019 jw2019
Una volta ricevute le domande di autorizzazione di pesca e la notifica del pagamento dell’anticipo, la Costa d’Avorio stabilisce l’elenco provvisorio delle navi richiedenti.
Es war nichtsEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia informa con debito anticipo lo Stato membro interessato dell’ispezione e dell’identità dei funzionari autorizzati.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEurLex-2 EurLex-2
in caso di esito positivo del progetto, la misura deve stabilire che l'anticipo deve essere rimborsato ad un tasso d'interesse pari o superiore al tasso di attualizzazione derivante dall'applicazione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione dell'Autorità (46);
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che gli attentati terroristici vengono spesso programmati con anni di anticipo, la semplice registrazione dei dati non può impedire tali azioni.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEuroparl8 Europarl8
Gli anticipi concessi agli Stati membri per spese strutturali sono trattati come spese definitive a livello comunitario, senza adeguati dispositivi contabili e di controllo e senza un adeguato sistema di verifica dei conti.
AlleVorschriften für radioaktive Arzneimittel müssen die Richtlinie #/Euratom des Rates vom #. September # zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato EFTA concede un anticipo rimborsabile che può configurare un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE, si applicano le disposizioni stabilite dalla presente sezione.
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEurLex-2 EurLex-2
5. osserva che occorre regolamentare le modalità del recupero relativo a un anticipo nel caso in cui si debba porre termine al progetto per cause di forza maggiore o per altre ragioni; si può stabilire che in questo caso, anziché procedere al recupero, si effettua una compensazione con un credito esigibile e certo della controparte nei confronti dell'Unione europea derivante da un altro contratto;
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
È d' accordo il Consiglio sul fatto che il Parlamento, in quanto altro ramo dell' autorità di bilancio, dovrebbe essere consultato in anticipo sull' imminente prestito Euratom all' Ucraina relativo al k2/r4, tenendo conto in particolare dei recenti incidenti verificatisi negli impianti di Khmelnitsky e Rivne, nonché dei cali nella produzione e nel consumo di elettricità e dell' arresto della riforma del mercato dell' energia, che rende sempre più incerta la sostenibilità del prestito ed anche il suo rimborso?
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer BestandteileEuroparl8 Europarl8
b) può adottare le condizioni di concessione di un anticipo.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurLex-2 EurLex-2
A tal fine e sulla base di tali informazioni, la Commissione trasmette al Consiglio, con congruo anticipo sullo svolgimento di ogni riunione della CCSBT, un documento scritto che illustra in dettaglio la proposta di definizione della posizione dell'Unione, per esame e approvazione dei singoli punti della posizione che sarà espressa a nome dell'Unione.
Das begrüße ich sehr.Eurlex2019 Eurlex2019
Il 29 novembre 2016 la Commissione ha adottato la decisione di esecuzione C(2016) 7861 con cui ha concesso un anticipo di 30 000 000 EUR (l'importo massimo consentito a norma del regolamento FSUE) a valere sul previsto contributo finanziario del FSUE. La somma è stata quindi integralmente versata all'Italia.
Tja, da haben Sie eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si fermò davanti alla stanza 222 e guardò l’orologio per accertarsi di non essere in anticipo neppure di un minuto.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenLiterature Literature
Contributi al fondo riscossi in anticipo
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tenuto conto dell'applicazione dei massimali nazionali o regionali, occorre tuttavia evitare che l'anticipo sia superiore al pagamento finale.
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEurLex-2 EurLex-2
L'articolo 15, paragrafo 1, lettera d), non si applica in relazione a fondi, altre attività finanziarie e risorse economiche che sono necessari per svolgere le attività delle missioni della RPDC presso le Nazioni Unite e le sue agenzie specializzate e relative organizzazioni o altre missioni diplomatiche e consolari della RPDC, e a qualsiasi fondo, altre attività finanziarie e risorse economiche che, secondo quanto stabilito in anticipo dal comitato delle sanzioni in una valutazione caso per caso, sono necessarie per l'inoltro di aiuti umanitari, la denuclerarizzazione e qualsiasi altro fine in linea con gli obiettivi dell'UNSCR 2270 (2016).
Die vorherrschendeFarbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der OliveEurLex-2 EurLex-2
«E siccome si tratta di un’opera letteraria, mi serve un anticipo.
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habenLiterature Literature
c) la concessione dell’aiuto di cui alla presente sottosezione nonché versamento dell’anticipo e lo svincolo delle cauzioni di cui all’articolo 87, paragrafo 1;
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEurLex-2 EurLex-2
in caso di aiuto fissato in anticipo, l'importo dell'aiuto all'ammasso per unità di misura dei prodotti in questione;
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Se desidererà partecipare in un momento successivo, il Liechtenstein ne informa la Commissione con sufficiente anticipo e con uno scambio di lettere saranno definite le modalità pratiche necessarie per garantire l’applicazione della decisione n. #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, delle modalità d’esecuzione e del presente accordo
Bewegungsbegrenzungoj4 oj4
Evidentemente avreste dovuto annunciarci in anticipo la direttrice del vostro spostamento.
zusätzliche AngabenLiterature Literature
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.