versamento anticipato
Vorauszahlung
anticipare oor Duits
anticipare
it
Compiere un'azione, sviluppare un'idea in anticipo sui tempi rispetto ad altri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
antizipieren
Anche altri programmi contribuiscono ad anticipare e integrare in modo migliore i mutamenti economici.
Auch andere Programme werden dazu beitragen, wirtschaftliche Veränderungen besser zu antizipieren und zu integrieren.
vorwegnehmen
it
Compiere un'azione, sviluppare un'idea in anticipo sui tempi rispetto ad altri.
Non posso anticipare o suggerire conclusioni che devono ancora essere tratte dai nostri Stati membri.
Ich kann Beschlüsse, die von unseren Mitgliedstaaten erst noch gefaßt werden müssen, nicht voraussehen oder sie gar vorwegnehmen.
vorausnehmen
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vorhersagen · vorangehen · vorgehen · früher kommen · zu früh kommen · vorgreifen · vorziehen · vorverlegen · vorhersehen · prognostizieren · vorschießen · vorstrecken · voraussagen · vorausahnen · vorrücken · vorausdenken · fortschreiten · vorausempfangen · überholen · im Voraus tun · im Voraus verwenden · vor der Zeit erledigen · vorfristig leisten · vorschieben · übertreffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
in quanto la retrocessione automatica è già concordata in caso di risoluzione anticipata del contratto
wobei schon jetzt die automatische Rückabtretung für den Fall der vorzeitigen Vertragsauflösung vereinbart wird
va pagato mensilmente in anticipo, entro e non oltre il quinto di ogni mese
monatlich im Voraus, spätestens bis fünften des laufenden Monats zur Zahlung fällig
anticipato
erwartet · früh · frühreif · frühzeitig · im Voraus · verfrüht · vorgeleistet · vorweg · vorzeitig · zeitig
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Cfr. dichiarazioni di AK.Bhargava, direttore esecutivo della compagnia telefonica indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Per aumentare la penetrazione della banda larga, l'infrastruttura diffusa ovunque deve anticipare la domanda.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenEurLex-2 EurLex-2
I riporti al 2014 erano giustificati dall’esigenza di anticipare determinate spese in vista del nuovo mandato dell’Agenzia e ridurre il peso del bilancio molto ristretto per il 2014.
Tabelle #-Dosisanpassung für ALIMTA (als Monotherapie oder in Kombination) und Cispla-tin-Nicht-hämatologische Toxizität a,bEurLex-2 EurLex-2
Confesso che non comprendo la docilità dei governi, che pure non desiderano anticipare la data di tale distribuzione nei loro paesi.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEuroparl8 Europarl8
Il macchinista deve essere in grado di anticipare e reagire in modo adeguato in termini di sicurezza e di prestazioni
TEIL III: Fahrzeuge der Klassen N#, N#, O# und O#, die mit einer nicht speziell nach Teil l dieser Regelung genehmigten Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz ausgerüstet oder so beschaffen und/oder ausgerüstet sind, dass angenommen werden kann, dass ihre Bauteile vollständig oder teilweise die Aufgaben einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz erfüllenoj4 oj4
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Ciò è nell’interesse sia dei potenziali Stati membri prestatori sia dei potenziali Stati membri richiedenti, per evitare di dover anticipare l’applicazione di misure non di mercato, tra cui la riduzione forzata dei clienti.
In # Jahren nicht einmalEuroParl2021 EuroParl2021
Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istEurLex-2 EurLex-2
anticipare ulteriormente la pubblicazione dei conti annuali;
' Wir hören, Freedom! 'eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ai fini del corretto funzionamento dei sistemi di gara, e in particolare affinché le autorità competenti e i servizi della Commissione dispongano del tempo necessario per trattare i dati relativi a ogni gara, è opportuno anticipare i termini per la presentazione delle offerte e per la comunicazione dei dati alla Commissione da parte delle autorità competenti
Geburtsort: Sfax, Tunesienoj4 oj4
Senza voler anticipare i risultati dei lavori del Gruppo, il GEPD desidera far presente già in questa fase che una delle possibili raccomandazioni potrebbe essere l'adozione di una serie di norme simili a quelle approvate nel manuale SIRENE di Schengen.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigEurLex-2 EurLex-2
È necessario attuare in modo efficace servizi di orientamento e consulenza professionale per gli studenti della scuola secondaria e terziaria, in linea con le esigenze del mercato del lavoro e con la necessità di anticipare le esigenze in termini di competenze, e rafforzare i legami con il settore imprenditoriale.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
Il partenariato avviato dalla Commissione per anticipare i cambiamenti nell'industria automobilistica è un passo importante per far fronte anche alle conseguenze sociali delle ristrutturazioni
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.oj4 oj4
considerando che fra il 1965 e il 1969 i mutui contratti dalle imprese che hanno beneficiato dell'abbuono previsto dalla legge del 17 luglio 1959 sono ammontati a circa 5 — 10 miliardi di FB ogni anno e che circa 1⁄3 degli investimenti realizzati in Belgio nell'industria manifatturiera sono stati agevolati in questo modo; che, anche se non è possibile anticipare dati statistici precisi, questo regime di aiuti è stato applicato in modo altrettanto intenso nel periodo più recente;
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
3.4 Infine secondo il CESE, benché la riforma della PCP non abbia ancora preso corpo, questa proposta di modifica del regolamento è opportuna, in quanto consente di anticipare gli effetti benefici che possono derivare dall'uso di dati scientifici e obiettivi nella programmazione delle future misure che si dovranno adottare una volta approvata la nuova politica, senza attendere fino al 2013.
die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des JahresprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Rachel pregò la presidente di anticipare un punto per il quale la difesa aveva invitato un testimone.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindLiterature Literature
16. fa notare che il prevedibile aumento dei lavoratori anziani in grado di lavorare richiederà una strategia per adattare talune condizioni di lavoro nonché per adeguare e promuovere una formazione professionale che conferisca maggior valore all'esperienza di questi lavoratori e anticipare il prevedibile impatto della tecnologia sull'occupazione;
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Al fine di non anticipare il risultato di tale valutazione, questa dovrebbe precedere la discussione sulla possibile firma della convenzione, visto che l' esistente regime comunitario appare sufficientemente soddisfacente e non richiede una firma urgente o inderogabile della convenzione
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenECB ECB
Dove guarderete per anticipare il prossimo cambiamento nel vostro modello aziendale o nella vostra vita?
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierented2019 ted2019
Tenendo conto del fatto che l'unica richiesta della flotta dell'UE è quella di una maggiore simultaneità d'imbarcazioni nella zona in questione e che la Norvegia potrebbe essere d'accordo, la Commissione non ritiene opportuno anticipare la succitata riunione di alto livello, prevista per giugno, a una data ravvicinata per poter eliminare quanto prima questa situazione così dannosa?
Mach mal die CT- Bilder ranoj4 oj4
Attività di previsione, per anticipare le esigenze emergenti, in coordinamento e co-progettazione con le agenzie nazionali e i portatori di interessi orientate al futuro, in modo partecipativo, sfruttando i progressi nella metodologia di previsione, rendendo i risultati più pertinenti alle politiche, sfruttando al contempo sinergie di tutto il programma e oltre;
GeheimhaltungspflichtEurlex2019 Eurlex2019
Per dare [alla FT] la possibilità di varare un’operazione di mercato nel momento più propizio, lo Stato [francese] è pronto ad anticipare la propria partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto mediante un prestito temporaneo d’azionista, messo a disposizione [della FT] e remunerato a condizioni di mercato.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.EurLex-2 EurLex-2
Lo scorso sabato, dopo che era stato reso noto l'esito del referendum irlandese, ho parlato con il taoiseach Cowen, che ha dichiarato che ci vorranno un paio di settimane per garantire la piena ratifica del parlamento, e pertanto possiamo già anticipare che lo Stato numero 26 sarà finalmente l'Irlanda.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisEuroparl8 Europarl8
Va anche sancito il loro diritto alle cure, sovente costose, che vanno pagate direttamente dallo Stato di origine allo Stato in cui queste ultime vengono prestate (senza l'obbligo di anticipare il pagamento), specialmente quando le terapie di cui essi hanno bisogno non sono praticate nel loro Stato di affiliazione, il che spesso è alla base della loro necessità di recarsi all'estero.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtnot-set not-set
considerando che l'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 701/82 ha istituito un regime di cauzioni allo scopo di anticipare il pagamento degli aiuti ai distillatori pur garantendo gli organismi d'intervento contro il rischio di pagamenti indebiti; che occorre quindi precisare i termini di pagamento dell'anticipo, nonché i termini e le modalità per lo svincolo della cauzione;
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ricorda che, nell'accordo firmato nel 1999, la Bulgaria si è impegnata ad anticipare le date di chiusura delle unità 1-2 della centrale nucleare di Kozloduy alla fine del 2002 e di chiudere le unità 3-4 anticipatamente rispetto alle date originariamente previste del 2008 e 2010, il che dovrebbe significare, a detta della Commissione, entro il 2006.
Juni # (es gilt das Datum des PoststempelsEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.