versamento anticipato
Vorauszahlung
anticipato oor Duits
anticipato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
vorzeitig
Le notizie dicono che il portello si sia sollevato in anticipo e la capsula si stia riempendo d'acqua.
Meldungen kommen rein, dass die Luke vorzeitig gesprengt wurde und sich die Kapsel mit Wasser füllt.
zeitig
Arrivammo all’aeroporto con largo anticipo sul volo che era previsto verso le dieci del mattino, ma si alzò la nebbia.
Wir kamen sehr zeitig am Flughafen an. Um zehn Uhr morgens sollte das Flugzeug abfliegen, aber es war dichter Nebel aufgekommen.
im Voraus
Faresti bene a dirglielo in anticipo.
Du wärest gut beraten, ihm das im Voraus mitzuteilen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frühzeitig · früh · vorgeleistet · erwartet · vorweg · verfrüht · frühreif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
in quanto la retrocessione automatica è già concordata in caso di risoluzione anticipata del contratto
wobei schon jetzt die automatische Rückabtretung für den Fall der vorzeitigen Vertragsauflösung vereinbart wird
va pagato mensilmente in anticipo, entro e non oltre il quinto di ogni mese
monatlich im Voraus, spätestens bis fünften des laufenden Monats zur Zahlung fällig
anticipare
antizipieren · fortschreiten · früher kommen · im Voraus tun · im Voraus verwenden · prognostizieren · vor der Zeit erledigen · vorangehen · vorausahnen · vorausdenken · vorausempfangen · vorausnehmen · voraussagen · vorfristig leisten · vorgehen · vorgreifen · vorhersagen · vorhersehen · vorrücken · vorschieben · vorschießen · vorstrecken · vorverlegen · vorwegnehmen · vorziehen · zu früh kommen · überholen · übertreffen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il Comune di Montorio non ha contestato il calcolo degli interessi dovuti su ciascuno degli importi anticipati cui fa riferimento la Commissione nel suo ricorso, e pertanto suggerisco che a tal riguardo la Corte si pronunci a favore della Commissione.
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
la discussione sulla relazione sulla Istituzione dell'Ufficio europeo di polizia (EUROPOL) (Relazione Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (punto 34 della GU) sarà anticipata e si svolgerà subito dopo la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla situazione in Kenya (punto 55 della GU).
Nein, das ist es, was richtig istEurLex-2 EurLex-2
b) Non vi è una valutazione complessiva sull’andamento del processo di disattivazione dei reattori e di attenuazione delle conseguenze della loro chiusura anticipata.
Nicht du, ich!EurLex-2 EurLex-2
Riguardo al limite previsto per gli impegni anticipati per le spese amministrative, si deve modificare il testo per introdurvi il riferimento agli stanziamenti decisi dall’autorità di bilancio.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEurLex-2 EurLex-2
Le elezioni politiche anticipate si sono tenute l'11 maggio 2008.
Das war nur bildlich gemeintEurLex-2 EurLex-2
94 Dall’altra parte, come rilevato supra al punto 80, detti calcoli non avevano tenuto conto delle eventuali domande di pensione anticipata, trascurando in tal modo un rischio finanziario, certo limitato, ma reale, sussistente per il fondo pensioni.
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienEurLex-2 EurLex-2
Se anticipate tutto questo potrete affrontare la sconfitta molto bene perché la sconfitta fa anche qualcosa di inestimabile: vi concede tempo per guardarvi dentro.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungQED QED
A seguito di tale parere veniva messa a disposizione della Corte di giustizia la somma di 50 milioni di ECU ai fini dell'effettuazione del pagamento anticipato previsto dalla convenzione.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Pensionamento anticipato
Wir kommen zurück!EurLex-2 EurLex-2
Prestiti e crediti || Flussi di cassa attualizzati: il modello di valutazione utilizza i flussi di cassa contrattuali, supponendo la non evenienza di un default del debitore e senza quindi tener conto dei valori di garanzia, né di scenari di rimborsi anticipati.
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zurückgenommen wird, es sei denn, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegtEurLex-2 EurLex-2
Fino al 1990, le interruzioni di lavoro della manodopera eccedentaria sarebbero state assorbite dalla Cassa integrazione o da programmi di pensionamento anticipato.
Wir sind nicht dabei.EurLex-2 EurLex-2
Gli AVA per le chiusure anticipate delle posizioni calcolati a norma dell’articolo 16 del regolamento delegato (UE) 2016/101 sulla valutazione prudente.
Hauen Sie abEurlex2019 Eurlex2019
considerando che, nella sua risoluzione del 6 luglio 2016 sulle decisioni anticipate in materia fiscale (tax ruling) e altre misure analoghe per natura o effetto, il Parlamento ha preso atto di una significativa mancanza di reciprocità tra gli Stati Uniti e l'UE nel quadro dell'accordo FATCA;
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich der Sprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Pagamento anticipato
Wir hatten eine großartige Besetzungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La valutazione verrebbe anticipata alla fase precedente l'adozione di piani e programmi che costituiscono il quadro generale entro il quale si situano i singoli progetti.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEurLex-2 EurLex-2
L'importo della sovvenzione equivale alla differenza tra le imposte che si sarebbero pagate nel periodo dell'inchiesta secondo il calendario di ammortamento normale per le attività in questione e quelle effettivamente pagate grazie all'ammortamento anticipato.
Ich muss mich dagegen mit aller Entschiedenheit wehren.EurLex-2 EurLex-2
esercitare un’opzione discrezionale di rimborso anticipato sugli strumenti ibridi Tier # o sugli strumenti Tier # menzionati al punto a
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten Zellenoj4 oj4
La controparte autorizzata deve accordarsi con il terzo professionista al quale effettuare la consegna anticipata affinchè quest’ultimo autorizzi la BCN che parteciperà all’Eurosistema a porre in essere verifiche ed ispezioni presso il terzo professionista che riceve la consegna anticipata di seconda istanza al fine di accertare la presenza delle banconote e monete consegnate anticipatamente in seconda istanza
Offenes Geländeoj4 oj4
In base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 23 novembre 2005, le quantità ancora disponibili per il periodo fino al 15 gennaio 2006, per le zone di destinazione 2) Asia e 3) Europa dell'Est, di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 883/2001, rischiano di essere superate, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Gli importi anticipati all'aggiudicatario per gli onorari e i costi del progetto (6,2 Mio di ECU) erano registrati nel sistema contabile della Commissione come spese finali e non come spese del tipo «anticipi/acconti».
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.EurLex-2 EurLex-2
Le domande di titoli di esportazione che comportano la fissazione anticipata delle restituzioni all’esportazione per i bovini adulti maschi da macello (codice NC 0102 90 71 9000) destinati all’Egitto e al Libano, presentate nei quattro giorni lavorativi precedenti all’entrata in vigore del presente regolamento, sono respinte.
Bild anzeigenEurLex-2 EurLex-2
In tal caso la perdita consiste nella differenza tra il tasso di interesse inizialmente concordato e il tasso di interesse al quale il creditore può prestare la somma rimborsata anticipatamente sul mercato al momento del rimborso anticipato e tiene conto dell'impatto del rimborso anticipato sui costi amministrativi.
Stoffwechsel-und Ernährungsstörungennot-set not-set
- Categoria 6: uso anticipato di 564240 pezzi dei limiti quantitativi 2001.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
considerando che la situazione di alcuni mercati può rendere necessario un adeguamento delle restituzioni per taluni prodotti; che, per evitare la presentazione di domande di fissazione anticipata delle restituzioni a fini speculativi, detta fissazione anticipata dovrà essere sospesa fino a quando non diventi operativo l'adeguamento in questione,
Ich würde gerne früher kommenEurLex-2 EurLex-2
I programmi che usano questo plugin devono esserci collegati dinamicamente. La libreria corrispondente è chiamata libkugar_plugin. so. Gli oggetti o le finestre di dialogo che includono l' oggetto KReportViewer devono includere & lt; kugar. hgt; nell' implementazione e avere una dichiarazione anticipata di class KReportViewer. Le inclusioni possono essere fatte con l' esploratore di oggetti di & Qt; Designer (scheda Sorgente
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtKDE40.1 KDE40.1
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.