auspicare oor Duits
auspicare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
erhoffen
Sfortunatamente essa non è stata applicata in modo generalizzato come si auspicava.
Leider wurde dies nicht im erhofften Umfang aufgegriffen.
herbeiwünschen
Si tratta di una condizione indispensabile per costruire quello spazio giudiziario europeo che, ne sono certa, auspichiamo tutti vivamente.
Sie sind eine unverzichtbare Voraussetzung für den Ausbau des europäischen Justizraums, den wir, wie ich überzeugt bin, alle herbeiwünschen.
sich erhoffen
Ribadisco che questa discussione e i risultati auspicati sono importanti per il benessere economico dell' Unione.
Ich möchte wiederholen, dass diese Debatte und das von mir erhoffte Ergebnis für das wirtschaftliche Wohlergehen der Union von großer Bedeutung sind.
wünschen
Il Comitato auspica che la relazione sull'applicazione della direttiva gli venga sottoposta.
Der Ausschuß wünscht, daß ihm der Bericht über die Anwendung der Richtlinie ebenfalls vorgelegt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Possiamo scrivere alla rappresentanza permanente a Bruxelles dello Stato membro in questione e auspicare che tale azione dia un risultato.
Im Sinne dieses Titels gelten alsnot-set not-set
Per contro, da un punto di vista pratico, la direttiva 77/799/CEE non è così efficace come si potrebbe auspicare, a causa, in particolare, di un ricorso insufficiente al dispositivo posto in essere.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
Non resta che auspicare che, anche in virtù degli sviluppi parzialmente positivi nella ricerca di un accordo sulla vicenda delle mucche pazze, di cui ancora stamattina si è parlato, ci sia da parte delle autorità britanniche l'assunzione di un atteggiamento via via più flessibile, tendente a superare l'impasse di queste settimane.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenEuroparl8 Europarl8
Alcuni progressi recenti hanno portato i ricercatori ad auspicare l’abbandono della nozione di NOEC a vantaggio di stime puntuali della ECx basate sulla regressione.
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
Occorre auspicare, infatti, che un simile allineamento delle esigenze statistiche e amministrative non vada irragionevolmente a discapito della qualità delle statistiche.
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Siamo in molti ad auspicare una modifica del Trattato al fine di consentire al Parlamento europeo, da una parte, di avere gli stessi poteri di cui gode per la nomina della Commissione e, dall'altra, di sottoporre al Consiglio dei ministri dell'economia e delle finanze una mozione di censura contro il presidente della futura BCE, in caso di mancato rispetto del Trattato.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Infine, riferendosi al contesto delle ultime prospettive finanziarie, il relatore intende ricordare agli Stati membri che non si può continuare ad auspicare una maggiore presenza dell'Europa grazie alla creazione o al rafforzamento delle politiche comunitarie, senza aumentare le risorse di bilancio, che se già disponibili, avrebbero consentito di evitare di ricorrere all’espediente suggerito dalla Commissione.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!not-set not-set
Il detentore del legno non può certamente auspicare che ciò accada.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatEurLex-2 EurLex-2
Alcuni progressi recenti hanno portato i ricercatori ad auspicare l'abbandono della nozione di NOEC a vantaggio di stime puntuali della CEx basate sulla regressione.
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
considerando che il regolamento (CEE) n. 1498/92 della Commissione, del 10 giugno 1992, che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica federativa ceca e slovacca e che fissa i prezzi minimi all'importazione applicabili fino al 31 maggio 1993 (5), ha fissato, per i prodotti congelati, prezzi differenziati secondo la qualità dei prodotti; che è opportuno auspicare la comunicazione dei dati da parte degli Stati membri, allo stesso livello di suddivisione dei codici NC, per tali prodotti; che occorre pertanto ritoccare in tal senso l'allegato del regolamento (CEE) n. 1226/92 della Commissione (6);
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme, die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Mi unisco ai Vescovi nell’auspicare un impegno rinnovato perché a nessuno manchi il cibo quotidiano, che Dio dona per tutti.
Die Effekte der demografischen Veränderungen auf die Sozialschutzsysteme machen sich bereits bemerkbarvatican.va vatican.va
La filosofia alla quale si ispira la convenzione mi porta ad auspicare che venga respinta la concezione secondo la quale sarebbe competente il giudice del luogo dove la vittima indiretta subisce il danno, cioè il giudice del luogo in cui essa ha il domicilio .
Der absolute Ertrag entspricht dem geschätzten Durchschnittsertrag während der gesamten Lebenszeit des BestandsEurLex-2 EurLex-2
Negli ultimi tempi, grazie al lavoro delle diverse istanze del suo Paese, sono stati ottenuti notevoli risultati sul piano sia sociale sia economico, che consentono di auspicare un futuro più luminoso e sereno.
Und so sitze ich dann da...Ungefähr # Sekunden. lch spreche sogar ganze Sätzevatican.va vatican.va
Un consumatore confuso, un piccolo imprenditore confuso sul sistema commerciale, al momento degli acquisti, generano un rallentamento degli acquisti stessi, un calo dei consumi di ordine psicologico che, in questo momento, è esattamente quello che non dobbiamo auspicare.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEuroparl8 Europarl8
Anzi a mio avviso dobbiamo trovare soluzioni e per esempio, il Parlamento europeo potrebbe promuovere e auspicare una conferenza internazionale per la pace in Medio Oriente, una seconda edizione di quella di Madrid di dieci anni fa, nella quale Solana potrebbe indubbiamente portare molte esperienze.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.Europarl8 Europarl8
Non posso quindi che auspicare che, in futuro, l'Unione europea abbia un solo rappresentante alle Nazioni Unite, e mi auguro che questo rappresentante sia la giovane Piia-Noora Kauppi, che ha dimostrato, non solo al Partito dei pensionati, di avere a cuore gli anziani, ma a tutti i partiti che sono rappresentati in quest'Aula del Parlamento di Strasburgo.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEuroparl8 Europarl8
Tale obiettivo è sancito dal trattato, nel quale è espresso, peraltro, non come obiettivo quantificabile, ma come principio politico. La Commissione dubita che si possa mai raggiungere un consenso politico su una definizione quantificabile, tale cioè da consentire la valutazione che la Corte sembra auspicare.
Oh, seht doch, da!EurLex-2 EurLex-2
Non si può che auspicare che le donne ucraine ottengano un risultato migliore nei prossimi sette anni, nel 2021.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktglobalvoices globalvoices
L'emendamento è necessario per due ragioni: innanzitutto perché uno Stato membro può non disporre di un organismo designato che permetta la commercializzazione di strumenti di misura; in secondo luogo perché un paese ospitante può auspicare di designare un organismo notificato per funzioni connesse con uno strumento commercializzato.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertnot-set not-set
Arrivavo ad auspicare di trovarmi a faccia a faccia con Moreau.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
La valutazione intermedia della strategia dell'UE in materia di droga 2013-2020 e la valutazione finale del piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga 2013-2016 hanno confermato che la strategia vigente resta pertinente, segnalando nel contempo che molti portatori d'interessi concordano nell'auspicare un piano d’azione aggiornato per i restanti anni di validità della strategia.
1. Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch (eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Visti i rapporti di cooperazione esistenti fin dagli anni settanta, tra l'UE e il Messico sono del tutto d'accordo nell'auspicare che questo partenariato strategico costituisca uno strumento per rafforzare la cooperazione tra le due parti nelle sedi internazionali, come per esempio la Banca mondiale, il Fondo monetario internazionale, l'OCSE così come il G-20, il G8 e il G5 per cercare soluzioni alla crisi finanziaria mondiale e per formulare una risposta comune volta a ristabilire la fiducia nelle istituzioni finanziarie, in linea con la Dichiarazione di San Salvador.
Daraus lernt manEuroparl8 Europarl8
Non posso quindi che approvare l'interesse che può nascere da questi contatti bilaterali e auspicare che diano un contributo alle successive posizioni del Consiglio.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %Europarl8 Europarl8
Nell’auspicare il conseguimento di un’unione economica e monetaria autentica e approfondita, basata su un’unione politica, il presidente della Commissione europea, José Manuel Barroso, nel discorso sullo stato dell’Unione del 2012[9] ha sottolineato che “la credibilità e la sostenibilità dell’unione economica e monetaria dipendono dalle istituzioni e dalla costruzione politica che ha alle spalle.
gemäß ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Se faccio riferimento alle forze di polizia e alla magistratura in Europa, è perché ritengo che anche loro debbano auspicare - e sono certo che lo facciano - la trasparenza della protezione dei diritti fondamentali nella loro attività.
Man muss in dieser Welt lebenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.